Translation of "leaning over" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Levin, leaning over the balustrade, looked on and listened. | Левин, облокотившись на перила, смотрел и слушал. |
| She was leaning over to speak to a General who was below. | Она говорила, перегнувшись вниз, с подошедшим к ней генералом. |
| For a long time he sat leaning over Nicholas, waiting for the end. | Он еще долго сидел так над ним, все ожидая конца. Но конец не приходил. |
| She starts leaning back. | Она начинает сдавать позиции. |
| He's leaning on a cane. | Он опирается на трость. |
| He's leaning on a cane. | Он опирается на палку. |
| He was leaning against the wall. | Он прислонился к стене. |
| Tom was leaning against the wall. | Том стоял, прислонившись к стене. |
| Tom was leaning on a cane. | Том опирался на трость. |
| 'I am telling Constantine Dmitrich about Turovtsyn and the scarlet fever,' she said, leaning over toward her sister. | Я рассказываю Константину Дмитричу про Туровцына в скарлатине, сказала она, перегнувшись к сестре. |
| Tom was leaning against the church wall. | Том стоял, прислонившись к стене церкви. |
| Antonio is stretched out on a rock with arms perpendicular, the Jew Shylock leaning over his breast with his knife drawn. | Антонио распростерт на скале, его руки раскинуты по обе стороны от туловища, еврей Шейлок склонился над его грудью с ножом в руке. |
| It s a kind of scientific integrity, a principle of scientific thought that corresponds to a kind of utter honesty a kind of leaning over backwards. | Это нечто вроде научной честности, принцип научного мышления, который соответствует полной открытости. |
| As a result, many regarded his campaign as very right leaning. | В результате многие рассматривали его кампанию, как компанию с большим правым уклоном. |
| No, it well, it has kind of a right leaning bias. | Нет, эта штука имеет привычку отклоняться вправо. |
| In a blog post titled Leaning out from Facebook Inji writes | В посте под названием Бойся действовать в Facebook в своем блоге Инжи пишет |
| Radical groups within Fatah are leaning toward an open alliance with Hamas. | Радикальные группировки, входящие в состав ФАТАХ, склоняются в пользу открытого союзничества с ХАМАСом. |
| That veto drew a formal complaint from a left leaning watchdog group. | Вето вызвало официальную жалобу со стороны группы общественного контроля, имеющей левые взгляды. |
| Not without reason. Left leaning military officers have been on a roll lately. | И не без причины придерживающиеся левых взглядов военные в последнее время снова стали пользоваться здесь популярностью. |
| Leaning on his bone tipped spear for support, Tom rises to his feet. | Опираясь для поддержки на своё копьё с кончиком из кости, Том поднимается на ноги. |
| Tom was leaning against the porch railing with a drink in his hand. | Том стоял, прислонившись к перилам крыльца с напитком в руке. |
| Tom was leaning against the porch railing with a drink in his hand. | Том прислонился к перилам крыльца, держа в руке напиток. |
| Levin repeated to himself. He turned over, and leaning on his elbows began looking at a herd of cattle in the distance approaching the river on the other side. | Церковь! повторил Левин, перелег на другую сторону и, облокотившись на руку, стал глядеть вдаль, на сходившее с той стороны к реке стадо. |
| But America has been leaning on foreign banks to curb their dealings with Iran. | Но Америка взялась за иностранные банки, чтобы обуздать свои торговые связи с Ираном. |
| Though the rain had stopped, they were still standing in the same postures that they had adopted when the storm began they stood leaning over a perambulator with a green hood. | Хотя дождя уже не было, они все еще стояли в том же положении, в которое они стали, когда разразилась гроза. Обе стояли, нагнувшись над тележкой с зеленым зонтиком. |
| I don t know exactly how many were there, but on that day I felt that rebellious Aleppo was leaning over me and kissing my forehead, wiping my tears one by one. | Я не знаю точно, сколько там было, но в тот день я чувствовала, что мятежный Алеппо склоняется надо мной и целует мой лоб, вытирая слёзы одну за одной. |
| 'Even you don't know!' And Serezha, leaning his elbows on the table, began to reflect. | Как, и вы не знаете? и Сережа, облокотившись на руки, углубился в размышления. |
| They are not Left leaning they just want to differentiate themselves from the Yellow Shirts. | Они не имеют левого уклона, а просто хотят, чтобы их отличали от жёлтых рубашек . |
| He too stops at our place,' he began garrulously, leaning on the banisters of the porch. | Тоже к нам заезжают, словоохотливо начал он, облокачиваясь на перила крыльца. |
| She glanced seriously at him and then, leaning her frowning forehead on her hand, began reading. | Она взглянула на него серьезно, потом оперла нахмуренный лоб на руку и стала читать. |
| Similarly, many African states now seem to be leaning heavily toward China in its dispute with Taiwan. | Точно так же, множество африканских государств явно склоняются сейчас на сторону Китая в его споре с Тайванем. |
| Every child recapitulates this ascension, straddling one or both legs, sitting sideways, or leaning against the body. | Все дети повторяют это восхождение , сидя на одной или обеих ногах, сидя в профиль или прислонившись спиной к родителю. |
| He listened, involuntarily leaning forward with his whole body as if trying so to ease her burden. | Он слушал ее, невольно склоняясь всем станом, как бы желая этим смягчить для нее тяжесть ее положения. |
| Russia s message to other West leaning countries in the former Soviet world was clear America cannot protect you. | Послание России в отношении других стран, склоняющихся к Западу в бывшем советском мире, было очевидным Америка не может вас защитить. |
| The successes of populist right wing parties can largely be attributed to the failures of left leaning governments. | Успехи правых популистских партий можно в значительной степени отнести на счет промахов и неудач правительств левого толка. |
| Perhaps the most dangerous challenge is the prospect of emerging powers leaning increasingly toward autonomy, instead of alliance. | Пожалуй, наиболее опасной угрозой является перспектива появления новых держав, которые все больше опираются на автономию, а не на альянсы. |
| To the left, in the side street opposite the church!' shouted Oblonsky, leaning out of the carriage window. | Она же, вот ты увидишь, как она устроила свою жизнь, как она спокойна, достойна. |
| Iranians should refrain from leaning toward any Western school of thought and abstain from luxurious lives and other excesses. | Иранцы должны воздерживаться от любых типов западного мышления, отказаться от роскошной жизни и других излишеств. |
| And Grisha again pushed his head under her arm and leaning against her dress beamed with pride and joy. | И опять Гриша подсунул голову под ее руку и прислонился головой к ее платью и засиял гордостью и счастьем. |
| He was sitting up with his long back bent, leaning his elbows on the bed and hanging his head. | Он, поднявшись, сидел, облокотившись рукой, на кровати, согнув свою длинную спину и низко опустив голову. |
| Even the typically right leaning Keizai Shimbun newspaper has reservations about reintroducing the Imperial Rescript on Education in schools. | Даже газета Кэйдзай симбун , известная своим правым уклоном, высказала опасения по поводу повторного введения в действие Императорского рескрипта. |
| The idea of deliberately leaning, or rolling, to one side seemed either undesirable or did not enter their thinking. | Идея о медленном наклонении или вращении с одной стороны в другую рассматривалась как нежелательная или не рассматривалась вообще. |
| They'll play it over, and over, and over. | Только его и крутят весь день напролёт. |
| Taking the hat from his perspiring head, he lay down, leaning his elbow upon the juicy, broad bladed forest grass. | Он снял с потной головы шляпу и лег, облокотившись на руку, на сочную, лопушистую лесную траву. |
| Selahattin Demirtaş, the leader of the left leaning pro Kurdish Peoples Democratic Party (HDP) labelled the comments pre election attractions . | Лидер левой прокурдской Демократической партии народов (ДПН) Селахаттин Демирташ охарактеризовал подобные заявления президента как предвыборный аттракцион . |
Related searches : Political Leaning - Leaning Tower - Leaning Back - Leaning Panels - Forward Leaning - Leaning Ladder - Leaning Forward - Leaning Against - Leaning Towards - Leaning Heavily - Leaning Tower Of Pisa - Over Over