Translation of "leaning against" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Against - translation :

Leaning - translation :

Keywords : воли использовано показания суде использовать склоняюсь склоняется прислонившись склоняетесь наклонился

Examples (External sources, not reviewed)

He was leaning against the wall.	Он прислонился к стене.
Tom was leaning against the wall.	Том стоял, прислонившись к стене.
Tom was leaning against the church wall.	Том стоял, прислонившись к стене церкви.
Tom was leaning against the porch railing with a drink in his hand.	Том стоял, прислонившись к перилам крыльца с напитком в руке.
Tom was leaning against the porch railing with a drink in his hand.	Том прислонился к перилам крыльца, держа в руке напиток.
She starts leaning back.	Она начинает сдавать позиции.
Every child recapitulates this ascension, straddling one or both legs, sitting sideways, or leaning against the body.	Все дети повторяют это восхождение , сидя на одной или обеих ногах, сидя в профиль или прислонившись спиной к родителю.
He's leaning on a cane.	Он опирается на трость.
He's leaning on a cane.	Он опирается на палку.
Tom was leaning on a cane.	Том опирался на трость.
And Grisha again pushed his head under her arm and leaning against her dress beamed with pride and joy.	И опять Гриша подсунул голову под ее руку и прислонился головой к ее платью и засиял гордостью и счастьем.
Landau was sitting by the window leaning against the arm and back of an easy chair, with his head hanging down.	Landau сидел у окна, облокотившись на ручку и спинку кресла, опустив голову.
Leaning against a half built wall, talking to F, I feel that life goes very fast, and sometimes it can even taste good.	Опираясь на полуразрушенную стену, разговаривая с Ф, я чувствую, что жизнь протекает очень быстро, и иногда она даже может иметь приятный вкус.
Levin, leaning over the balustrade, looked on and listened.	Левин, облокотившись на перила, смотрел и слушал.
The effects of high oil prices thus flow through to the economy without being moderated by the world's central banks leaning against the wind.	Таким образом, высокие цены на нефть имеют прямое воздействие на экономику, независимо от того, что предпринимают мировые центральные банки.
As a result, many regarded his campaign as very right leaning.	В результате многие рассматривали его кампанию, как компанию с большим правым уклоном.
No, it well, it has kind of a right leaning bias.	Нет, эта штука имеет привычку отклоняться вправо.
In a blog post titled Leaning out from Facebook Inji writes	В посте под названием Бойся действовать в Facebook в своем блоге Инжи пишет
Radical groups within Fatah are leaning toward an open alliance with Hamas.	Радикальные группировки, входящие в состав ФАТАХ, склоняются в пользу открытого союзничества с ХАМАСом.
She was leaning over to speak to a General who was below.	Она говорила, перегнувшись вниз, с подошедшим к ней генералом.
That veto drew a formal complaint from a left leaning watchdog group.	Вето вызвало официальную жалобу со стороны группы общественного контроля, имеющей левые взгляды.
Not without reason. Left leaning military officers have been on a roll lately.	И не без причины придерживающиеся левых взглядов военные в последнее время снова стали пользоваться здесь популярностью.
For a long time he sat leaning over Nicholas, waiting for the end.	Он еще долго сидел так над ним, все ожидая конца. Но конец не приходил.
Leaning on his bone tipped spear for support, Tom rises to his feet.	Опираясь для поддержки на своё копьё с кончиком из кости, Том поднимается на ноги.
The Frenchman slept or pretended to sleep, leaning his head against the back of the chair, and his moist hand lying on his knee moved feebly, as if catching something.	Француз спал или притворялся, что спит, прислонив голову к спинке кресла, и потною рукой, лежавшею на колене, делал слабые движения, как будто ловя что то.
But America has been leaning on foreign banks to curb their dealings with Iran.	Но Америка взялась за иностранные банки, чтобы обуздать свои торговые связи с Ираном.
'Even you don't know!' And Serezha, leaning his elbows on the table, began to reflect.	Как, и вы не знаете? и Сережа, облокотившись на руки, углубился в размышления.
They are not Left leaning they just want to differentiate themselves from the Yellow Shirts.	Они не имеют левого уклона, а просто хотят, чтобы их отличали от жёлтых рубашек .
He too stops at our place,' he began garrulously, leaning on the banisters of the porch.	Тоже к нам заезжают, словоохотливо начал он, облокачиваясь на перила крыльца.
She glanced seriously at him and then, leaning her frowning forehead on her hand, began reading.	Она взглянула на него серьезно, потом оперла нахмуренный лоб на руку и стала читать.
Sleepily smiling with closed eyes, he moved his plump hands from the back of his bed to her shoulders, leaning against her and enveloping her in that sweet scent of sleepiness and warmth which only children possess, and began rubbing himself against her neck and shoulder.	Сонно улыбаясь, все с закрытыми глазами, он перехватился пухлыми ручонками от спинки кровати за ее плечи, привалился к ней, обдавая ее тем милым сонным запахом и теплотой, которые бывают только у детей, и стал тереться лицом об ее шею и плечи.
Against Balcerowicz against the free market against democracy.	Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.
Similarly, many African states now seem to be leaning heavily toward China in its dispute with Taiwan.	Точно так же, множество африканских государств явно склоняются сейчас на сторону Китая в его споре с Тайванем.
He listened, involuntarily leaning forward with his whole body as if trying so to ease her burden.	Он слушал ее, невольно склоняясь всем станом, как бы желая этим смягчить для нее тяжесть ее положения.
I'm against violence against women.	Я против насилия в отношении женщин.
I'm against violence against women.	Я против насилия над женщинами.
Russia s message to other West leaning countries in the former Soviet world was clear America cannot protect you.	Послание России в отношении других стран, склоняющихся к Западу в бывшем советском мире, было очевидным Америка не может вас защитить.
The successes of populist right wing parties can largely be attributed to the failures of left leaning governments.	Успехи правых популистских партий можно в значительной степени отнести на счет промахов и неудач правительств левого толка.
Perhaps the most dangerous challenge is the prospect of emerging powers leaning increasingly toward autonomy, instead of alliance.	Пожалуй, наиболее опасной угрозой является перспектива появления новых держав, которые все больше опираются на автономию, а не на альянсы.
'I am telling Constantine Dmitrich about Turovtsyn and the scarlet fever,' she said, leaning over toward her sister.	Я рассказываю Константину Дмитричу про Туровцына в скарлатине, сказала она, перегнувшись к сестре.
To the left, in the side street opposite the church!' shouted Oblonsky, leaning out of the carriage window.	Она же, вот ты увидишь, как она устроила свою жизнь, как она спокойна, достойна.
He himself went to a forked birch on the other side and, leaning his gun against the fork of the lower branch, took off his coat, tightened his girdle, and tried whether he could move his arms freely.	Сам он вернулся на другой край к двойняшке березе и, прислонив ружье к развилине сухого нижнего сучка, снял кафтан, перепоясался и попробовал свободы движений рук.
Iranians should refrain from leaning toward any Western school of thought and abstain from luxurious lives and other excesses.	Иранцы должны воздерживаться от любых типов западного мышления, отказаться от роскошной жизни и других излишеств.
He was sitting up with his long back bent, leaning his elbows on the bed and hanging his head.	Он, поднявшись, сидел, облокотившись рукой, на кровати, согнув свою длинную спину и низко опустив голову.
Even the typically right leaning Keizai Shimbun newspaper has reservations about reintroducing the Imperial Rescript on Education in schools.	Даже газета Кэйдзай симбун , известная своим правым уклоном, высказала опасения по поводу повторного введения в действие Императорского рескрипта.

Показать эту страницу на русском языке