Translation of "legal assistance agreement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Agreement - translation :

Assistance - translation :

Legal - translation :

Keywords : соглашение соглашения соглашению соглашении Соглашение содействие Требуется полезен оказать подкрепление законно юридические легально юридический юридических

Examples (External sources, not reviewed)

Mutual legal assistance	Взаимная правовая помощь
Last year, the Union concluded two Europol agreements, as well as an Extradition and Mutual Legal Assistance Agreement.	В прошлом году Союз заключил два соглашения по Европолу, а также Соглашение об экстрадиции и правовой взаимопомощи.
C. Office of Staff Legal Assistance	С. Отдел юридической помощи персоналу
21. Mutual legal assistance may be refused	21. Во взаимной правовой помощи может быть отказано
15. A request for mutual legal assistance shall contain	15. В просьбе об оказании взаимной правовой помощи указываются
23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.	23. Любой отказ в предоставлении взаимной правовой помощи мотивируется.
Will we, then, manage to sign a legal and binding agreement in Cancún?	Сумеем ли мы тогда подписать правовое и обязательное соглашение в Канкуне?
21. Recognizes that the Office of Staff Legal Assistance and the Ombudsman have two distinct functions	21. признает, что Отдел юридической помощи персоналу и Омбудсмен наделены двумя различными функциями
Sanatsia Prava also gets assistance from a broader group of legal, social science, and economic experts.	Санация права также получила помощь от большой группы экспертов в области юриспруденции, социологии и экономики.
(d) If it would be contrary to the legal system of the requested State Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted.	d) если выполнение просьбы противоречило бы правовой системе запрашиваемого Государства участника применительно к вопросам взаимной правовой помощи.
15. Also decides that staff at all duty stations shall continue to have access to legal assistance	15. постановляет также, что сотрудники во всех местах службы должны по прежнему иметь доступ к юридической помощи
The world s different legal systems have never been in much agreement about the boundaries of free speech.	Системы права разных стран никогда не сходились в вопросе ограничений свободы слова.
11. Emphasizes the importance of outreach to potential donor organizations to contribute to the programme of assistance, including the Assistance Fund newly established under Part VII of the Agreement	11. подчеркивает важность разъяснительной работы среди потенциальных организаций доноров на предмет внесения ими вклада в программу помощи, включая учреждаемый ныне Фонд помощи по части VII Соглашения
(c) Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention	с) подготовку сотрудников компетентных органов по вопросам составления просьб о взаимной правовой помощи, удовлетворяющих требованиям настоящей Конвенции
Assistance.	Помощь
3. Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes	3. Взаимная правовая помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любой из следующих целей
8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy.	8. Государства участники не отказывают в предоставлении взаимной правовой помощи согласно настоящей статье на основании банковской тайны.
19. Decides to revert to the issue of the mandate of the Office of Staff Legal Assistance at its sixty third session	19. постановляет вернуться к вопросу о мандате Отдела юридической помощи персоналу на своей шестьдесят третьей сессии
Stressing that the provision of reconstruction aid and financial assistance is conditional upon the parties meeting their obligations under the Peace Agreement,	подчеркивая, что оказание помощи в целях восстановления и финансовой помощи зависит от выполнения сторонами своих обязательств по Мирному соглашению,
Humanitarian assistance	Гуманитарная помощь
Technical assistance	Техническая помощь
The Belfast agreement would not have been possible without the umbrella of a wider European identity and Europe s political and legal order.	Белфастское соглашение было бы невозможным без существования духа сплоченности европы и европейского политического и легального порядка.
Legal reform.	Законодательная реформа.
Legal affairs	Правовые вопросы
Legal persons	Юридические лица
Legal notices	Замечания о лицензировании
Legal proceedings	Дело
Legal hurdles	Юридические трудности
6. Stresses the importance of mutual legal assistance, and encourages Member States to enhance international cooperation, consistent with the United Nations Convention against Corruption	6. подчеркивает важное значение взаимной правовой помощи и рекомендует государствам членам укреплять международное сотрудничество в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции
Application for assistance	Заявки на получение помощи
Granting of assistance	Предоставление помощи
Assistance and support	Помощь и поддержка
They offered assistance.	Они предложили содействие.
Tom needs assistance.	Тому нужно содействие.
I needed assistance.	Мне была нужна помощь.
Principal Legal Adviser	главного советника по правовым вопросам
Other legal persons	Другие юридические лица
Is this legal?	Это законно?
It's perfectly legal.	Это совершенно законно.
Is it legal?	Это законно?
This is legal.	Это законно.
This isn't legal.	Это незаконно.
Is that legal?	Это законно?
That's not legal.	Это незаконно.
Recognizing also the importance of the Compliance Agreement, which builds upon the legal framework established by the Convention, and noting that while twenty two States have accepted it, the Compliance Agreement has not yet entered into force,	признавая также важное значение Соглашения по открытому морю, которое развивает правовую базу, установленную Конвенцией, и отмечая, что, хотя двадцать два государства приняли это Соглашение, в силу оно пока не вступило,

Показать эту страницу на русском языке