Translation of "legitimate need" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Legitimate - translation :

законный

Legitimate need - translation :

обоснованная необходимость

Need - translation :

необходимость

Keywords : законный законным легальный законное законные понадобится Нужно нужны помощь нужен

Examples (External sources, not reviewed)

For borders to be defensible, they need first to be legitimate and internationally recognized.	Чтобы границы были обороняемыми, сначала они должны стать легитимными и признанными международным сообществом.
To be viable, such an agreement must recognize the legitimate need for some regulation.	Чтобы быть жизнеспособным, подобное соглашение должно учитывать легитимную необходимость частичного государственного регулирования.
It's a legitimate worry.	Это обоснованное беспокойство.
It's a legitimate question.	Это закономерный вопрос.
So which policy interventions are legitimate?	Так какая политика вмешательства является действенной?
All legitimate claims will be settled.	Всё законные требования будут удовлетворены.
As in Egypt, Morocco, and Tunisia, Islamist moderates in the Palestinian territories need to be engaged as a legitimate political force.	Как и в Египте, Марокко и Тунисе, умеренные исламисты на палестинских территориях должны участвовать в качестве законной политической силы.
The group now considers these legitimate targets.	В настоящее время эта группировка готовит план нападения на данные объекты.
So Ukraine now has a legitimate government.	Итак, на Украине теперь есть законное правительство.
Admission or postponement are both legitimate decisions.	Как принятие стран Балтии в НАТО, так и отсрочка являются законными решениями.
What is legal, they think, is also legitimate.	Они думают, что то, что легально, также является законным.
a monopoly over the use of legitimate force	монополия на использование законной силы
Stopping criminal activity is a legitimate government concern.	Прекращение криминальной деятельности является законной заботой правительства.
Nevertheless, international monetary reform remains a legitimate aspiration.	Тем не менее, реформа международной валютной системы остается закономерным стремлением.
He is no longer legitimate and must resign.	Он больше не легитимен и должен уйти.
The other is legitimate and separate from that.	Уничтожаются же они, сталкиваясь друг с другом.
These countries urgently need structural reforms that can generate more inclusive economic growth and political institutions that channel, rather than suppress, legitimate popular demands.	Эти страны срочно нуждаются в структурных реформах, которые смогут генерировать более инклюзивный экономический рост и политических институтах, которые смогут передавать наверх, а не подавлять законные требования народа.
The university offers access to its campus libraries only to those members of the public with a legitimate research need to consult our collections.	Университет даёт доступ к библиотекам кампуса только тем гражданам, у которых есть существенная потребность в доступе к нашим собраниям для их изысканий.
Which intervention policies are legitimate, and which are not?	Какая политика вмешательства разумная, а какая нет?
Calling for Israeli concessions is perfectly legitimate, even necessary.	Призыв к уступкам Израиля совершенно законен и даже необходим.
For Russia has legitimate and undeniable interests at stake.	Дело в том, что данный процесс затрагивает законные и явные интересы России.
Will the authorities who command it be considered legitimate?	Власти, которые будут ей командовать, будут ли считаться легитимными?
Your records with your doctor, that's a legitimate secret.	Записи о вас вашего доктора законный секрет .
The Mafia uses legitimate business operations as a front.	Мафия использует законные деловые операции как прикрытие.
Which prince is the legitimate heir to the throne?	Кто из принцев является законным наследником престола?
The first and most serious source of tension stems from the need to recognize Kurdish identity as a fully legitimate part of the Turkish Republic.	Первый и самый серьезный источник напряженности связан с необходимостью признать курдский народ полностью законной частью Турецкой Республики.
Bearing in mind the need to allay the legitimate concern of the States of the world with regard to ensuring lasting security for their peoples,	учитывая необходимость уменьшить законную обеспокоенность государств мира в отношении обеспечения прочной безопасности для своих народов,
Since they lack the legitimate authority of elected or high level appointed officials, bureaucratic entrepreneurs must remain cognizant of the need to balance initiative with loyalty.	Поскольку им не хватает законной власти избранных или назначенных высокопоставленных чиновников, бюрократические предприниматели должны осознавать необходимость уравновешивать инициативу с преданностью.
Can such demands for restricting free speech ever be legitimate?	Могут ли подобные требования об ограничении свободы слова когда нибудь быть узаконенными?
I m sure that there are legitimate reasons for restricting abortion.	Я уверен, что есть законные основания для ограничения абортов.
We will not give up because our demands are legitimate.	Мы не сдадимся, потому что наши требования законны.
What has come to be called money laundering, that is, the attempt to turn illicit gains into legitimate riches, provides one example of the need for action.	То, что сегодня называется отмыванием денег, т.е. попытка превратить незаконные приобретения в законное имущество, является хорошим примером того, когда необходимо действовать.
Developing nations will need to be more understanding and responsive to legitimate concerns in rich countries, and be more willing to pay for some global public goods.	От развивающихся стран потребуется понимание и сотрудничество в отношении оправданных опасений передовых стран, и готовность платить за некоторые общемировые общественные блага.
Of course, alongside the potential economic benefits of attracting a much larger share of Chinese FDI, legitimate competitive and national security concerns do need to be addressed.	Конечно, наряду с потенциальными экономическими выгодами от привлечения гораздо большей доли ПИИ из Китая, нужно решать обоснованные проблемы, связанные с конкурентоспособностью и национальной безопасностью.
So the growing power of today s China naturally raises legitimate concerns.	Поэтому растущая мощь сегодняшнего Китая естественно вызывает серьезную обеспокоенность.
Even headlines of legitimate news websites can mislead Facebook Free users.	Даже заголовки настоящих новостных сайтов могут ввести пользователей Facebook Free в заблуждение.
Under what conditions can one reasonably hope to restart a multilateral agreement on investment? To be viable, such an agreement must recognize the legitimate need for some regulation.	На каких условиях можно возобновить обсуждение многостороннего соглашения по вопросам инвестирования?
Today, by contrast, it all looks as if intervention may re legitimate Sarkozy in the eyes of French citizens, whose votes he will need in next year s presidential election.	Напротив, сегодня все выглядит, как будто вмешательство может заново реабилитировать Саркози в глазах французских граждан, чьи голоса ему понадобятся на президентских выборах в следующем году.
Haiti needs a strong and legitimate government to overcome the challenges ahead.	Гаити нуждается в сильном и легитимном правительстве, чтобы преодолеть предстоящие проблемы.
But power be it political or economic without legitimate origins is arbitrary.	Но власть, будь то политическая или экономическая, не имеющая законного происхождения, является произволом.
When the economy is at full employment, this is a legitimate concern.	Когда в экономике присутствует полная занятость, это вполне разумная озабоченность.
Democracy is a legitimate objective, but it is a long term one.	Демократия законная цель, но она долгосрочная.
Who now decides what is legitimate and what is illicit in Islam?	Кто в исламе сейчас решает, что законно, а что нет?
It enjoys popular support, expresses legitimate grievances, and peace talks are underway.	Он пользуется поддержкой народа, выражает законные недовольства, всё готово к началу мирных переговоров.
Data protection should not stand in the way of legitimate law enforcement.	Защита данных не должна стоять на пути легального применения закона.

Показать эту страницу на русском языке