Translation of "lends credibility" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Credibility - translation :

Keywords : доверие доверия авторитет надежность достоверность одалживает одолжит придает придаёт предоставляет

Examples (External sources, not reviewed)

Tom never lends money to anyone.	Том никогда никому не одалживает денег.
Tom never lends money to anyone.	Том никогда никому не даёт взаймы.
Tom never lends money to anyone.	Том никогда никому не даёт денег взаймы.
Tom never lends money to anyone.	Том никогда никому не даёт денег в долг.
Tom never lends money to anyone.	Том никогда никому не даёт в долг.
Clinton lends herself graciously to the exercise.	Клинтон грациозно разрешила себя побеспокоить.
He lends money at a high rate of interest.	Он даёт займы под высокий процент.
Anyone who lends a hand is part of the vertical.	Кто подставляет плечо этой власти тот и в вертикали.
The gain in inflation credibility was offset by weak debt credibility.	Выигрыш в инфляционном доверии был компенсирован слабым долговым доверием.
The old woman lends money at the rate of three percent.	Старуха дает деньги под три процента.
Money ceases to have credibility.	Деньги теряют надежность.
The Security Council s Credibility Test	Экзамен для Совета Безопасности ООН
It translates directly into political credibility.	Между военными возможностями и политическим доверием существует прямая взаимосвязь.
The ECB s credibility is on the line.	На кон поставлено доверие к ЕЦБ.
With each failure, the IMF s credibility decreased.	Доверие к МВФ уменьшалось с каждой ошибкой.
Its very credibility is on the line.	На карту поставлено доверие к таким встречам.
However, these reserves represent an important hidden asset that lends strength to the Fund s balance sheet.	Однако эти запасы представляют собой важные скрытые активы, укрепляющие бухгалтерский баланс Фонда.
The lack of a fiscal framework hindered credibility.	Отсутствие системы в фискальной политике подрывало доверие.
The credibility associated with a simple rule disappeared.	Исчезло доверие, связанное с простым правилом.
FIFA desperately needs to restore its public credibility.	ФИФА отчаянно нуждается в восстановлении доверия общественности к себе.
But its credibility now hangs by a thread.	Но авторитет этого соглашения висит сегодня на волоске.
Simple propaganda lacks credibility and thus is counterproductive.	Простой пропаганде не хватает правдоподобия, а, следовательно, она приводит к обратным результатам.
Its credibility indeed, its very legitimacy is at risk.	Ее авторитет в действительности, сама ее легитимность находится под угрозой.
Does media produced only with citizen collaboration have credibility?	Можно ли доверять средствам массовой информации, если они были созданы лишь с помощью участия граждан?
Without question, the incident has undermined the university s credibility.	Без сомнения, подобный инцидент значительно подорвал доверие к университету.
It is a discomforting conflict of interest that debtors dominate an international institution that lends them vast sums.	И это является причиняющим неудобство конфликтом интересов должники доминируют в международном учреждении, которое одалживает им крупные суммы.
But restoring trust and credibility requires more than southern discipline.	Но восстановление доверия и авторитета требует большего, чем просто дисциплина южан.
True, consensus is important, because it provides credibility and legitimacy.	Действительно, консенсус имеет большое значение, потому что является залогом доверия и легитимности.
Rather, it depends on a combination of capability and credibility.	Точнее всего, он зависит от сочетания возможностей и авторитетности.
As a result, politics has become a contest about credibility.	В результате политика превратилась в борьбу за доверие.
This lends weight to the argument that Cameron s veto was essentially a political move, intended to bolster his domestic support.	Это придает вес аргументу, что вето Кэмерона было, по сути, политическим ходом, предназначенным для укрепления его поддержки внутри страны.
Nevertheless, I think this Dutch tradition lends itself perfectly for teaching young children about racism, colonialism and religion throughout history.	Тем не менее, я считаю, эта голландская традиция прекрасно подходит для объяснения детям того, что такое расизм, колониализм и религия.
Now, more than ever, it needs Anwar to reestablish its credibility.	Сегодня более чем когда либо она нуждается в Анваре для того, чтобы восстановить свой авторитет.
The Monti government has restored market confidence and Italy s international credibility.	Правительство Монти восстановило веру участников рынка в международный авторитет Италии.
Loss of credibility, if it comes, can bite hard and fast.	Потеря доверия, если она все таки случается, может ранить сильно и быстро.
He destroyed the credibility of colonialism by opposing principle to force.	Он разрушил возможность колониализма, противопоставляя принципы силе.
Football, more than most sports, lends itself to tribal feelings the collective effort, the team colors, the speed, the physical aggression.	В футболе, больше чем других видах спорта, проявляются сплачивающие чувства коллективное напряжение, командные цвета, скорость, физическая агрессия.
The participation of many governments not only distributes the costs of going to war, but also lends legitimacy to the enterprise.	Участие многих правительств не только распределяет затраты на военные действия, но и придаёт законность всему предприятию.
But how much credibility should we attach to the opinions of experts?	Но насколько достоверны мнения экспертов?
Against this background, the credibility of Mexico s political institutions is rapidly eroding.	На этом фоне, доверие к политическим институтам Мексики быстро ослабевает.
Much of their credibility, however, depended on a fragile balance of power.	Большая часть их надежности, однако, зависела от хрупкого баланса сил.
NEPAD's credibility and ultimate success rests on the answers to these questions.	Убедительность NEPAD и окончательный успех зависят от ответов на эти вопросы.
We have the credibility, the values and the will to do this.	И у нас есть авторитет, средства и желание этим заниматься.
Today, the ECB suffers a credibility gap vis ŕ vis the Fed.	Сегодня ЕЦБ, в сравнении с нею, страдает от нехватки доверия.
Let the holdouts undermine his personal credibility and that of the bank?	Пусть несогласные подрывают доверие к нему самому и к банку?

Показать эту страницу на русском языке