Translation of "liaison magistrate" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Appointed senior magistrate of Guinea. | Назначен первым гвинейским магистратом. |
| And what did the magistrate do? | Что ж мировой судья? |
| To maintain liaison with civilian police from both communities | с) обеспечении связи с гражданской полицией обеих общин |
| 'On the other hand you, too, complain to the magistrate.' | Зато и вы пожалуетесь мировому судье, сказал Свияжский. |
| The main function of the observers is for liaison and reconnaissance. | Основная функция наблюдателей заключается в обеспечении связи и рекогносцировке. |
| The township magistrate said, Do not give others what you do not want. | Тогда судья сказал Не сваливайте на других то, что не угодно вам самим. |
| The township magistrate asked, Do we use the electricity generated by the nuclear power plants? | Судья спросил Разве мы используем электричество, производимое ядерными станциями? |
| Since 1972, America and China maintained small liaison offices in each other s capitals, without recognition. | С 1972 года Америка и Китай имели небольшие офисы связи взаимодействия в столицах друг друга, без официального признания. |
| In addition, UNFICYP is required to maintain effective liaison with both sides at all levels. | Наряду с этим ВСООНК должны поддерживать эффективные контакты с обеими сторонами на всех уровнях. |
| Li's briefing is being organized by the Hong Kong government and China's Liaison Office in Hong Kong. | Брифинг Ли организуется правительством Гонконга и китайским Бюро по связям в Гонконге. |
| Batrise Akinyiopyio lives in the community and works as a liaison between the clinic and the mothers. | Батриз Акиньопуйо живет в коммуне и является своеобразным связистом между клиникой и мамами. |
| Manuela Carmena, 71, a former magistrate, ran as representative of the citizen platform Ahora Madrid in that city. | Мануэла Кармена, 71 год, в прошлом судья, баллотировалась в Мадриде от гражданской платформы Ahora Madrid . |
| The Humanitarian Liaison Center serves the whole of Kirkuk at an annual cost of just 75,000 a year. | Центр гуманитарных связей обслуживает весь Киркук и обходится в 75 тысяч долларов в год. |
| Noting the upcoming meeting of the Ad Hoc Liaison Committee to review the state of the Palestinian economy, | отмечая предстоящее заседание Специального комитета связи в целях обзора состояния палестинской экономики, |
| 5. Encourages the Secretary General to strengthen the capacity of the United Nations Liaison Office with the African Union | 5. предлагает Генеральному секретарю укрепить потенциал Отделения связи Организации Объединенных Наций с Африканским союзом |
| Stressing the continued importance of the Ad Hoc Liaison Committee in the coordination of assistance to the Palestinian people, | подчеркивая, что Специальный комитет связи по прежнему играет важную роль в координации помощи палестинскому народу, |
| Welcoming also the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee held in Lisbon on 7 and 8 June 2000, | приветствуя также совещание Специального комитета связи, состоявшееся в Лиссабоне 7 и 8 июня 2000 года, |
| I don't require doctors and medical centres I don't need the magistrate I never apply to him and never will. | Доктора и пункта мне не нужно, мировой судья мне не нужен, я никогда не обращаюсь к нему и не обращусь. |
| A Murmansk magistrate court has found activist Sergey Alekseenko guilty of distributing propaganda of homosexuality among minors on the Internet. | Мурманский мировой суд признал виновным Сергея Алексеенко в пропаганде гомосексуализма среди несовершеннолетних в Интернете. |
| Perhaps the most famous investigating magistrate of all, Spain s Baltasar Garzon, is usually portrayed as waging a borderless crusade for justice. | Возможно, самый известный судья следователь испанец Бальтасар Гарсон обычно изображается как безграничный поборник справедливости. |
| Lecture delivered at the Annual Conference of the Magistrate apos s Association of Nigeria, Minna, Niger State, 4 8 November 1985. | Lecture delivered at the Annual Conference of the Magistrate apos s Association of Nigeria, Minna, Niger State, 4 8 November 1985. |
| Examining magistrate (criminal matters) President of District Court, Fribourg President of the Cour d apos Assises (capital crimes), Fribourg (1960 1977). | Следственный судья (по уголовным делам), председатель районного суда и председатель суда присяжных (по преступлениям, за которые может быть назначена смертная казнь), Фрибург (1960 1977 годы). |
| 2. Encourages the Secretary General to strengthen the capacity of the United Nations Liaison Office with the Organization of African Unity | 2. призывает Генерального секретаря укрепить потенциал Отделения связи Организации Объединенных Наций с Организацией африканского единства |
| 7. Encourages the Secretary General to strengthen the capacity of the United Nations Liaison Office with the Organization of African Unity | 7. призывает Генерального секретаря укрепить потенциал Отделения связи Организации Объединенных Наций с Организацией африканского единства |
| Stressing the continued importance of the work of the Ad Hoc Liaison Committee in the coordination of assistance to the Palestinian people, | подчеркивая, что работа Специального комитета связи по прежнему важна для координации помощи палестинскому народу, |
| Iyaz, a senior member of the religious conservative Adhaalath Party, praised the courage of the magistrate court, which ordered the adulteress stoned to death. | Ияз , главный член религиозной консервативной партии Адхаалат, похвалил смелость магистратского суда, приказавшего забить до смерти камнями неверную жену. |
| Alarmed by the public reaction, the Harbin magistrate ordered the case reopened, only to have the suspended sentence confirmed when the case was closed this March. | Встревоженный реакцией общественности магистрат Харбина распорядился пересмотреть дело только для того, чтобы подтвердить условный приговор и окончательно закрыть дело в марте текущего года. |
| They are starving, yet if you hire one of them as a labourer, he'll spoil and break things, and will even lodge complaints with the magistrate.' | С голоду дохнет, а возьмите его в работники наймите он вам норовит напортить, да еще к мировому судье. |
| A Gambian radio journalist who disappeared on July 17, 2015 was charged with sedition this week by a magistrate court in the capital city of Banjul. | На этой неделе городским судом столицы Банжул был обвинен в подстрекательстве к мятежу пропавший без вести 17 июля 2015 года гамбийский радиожурналист. |
| 8. Notes the establishment and operationalization of the International Criminal Court liaison office to United Nations Headquarters, and encourages the Secretary General to work closely with that office | 8. отмечает создание и начало работы отделения связи Международного уголовного суда при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и рекомендует Генеральному секретарю тесно сотрудничать с этим отделением |
| (b) The appointment by the International Labour Organization of a liaison officer in Myanmar as a first step towards the establishment of its full and effective representation in Myanmar | b) назначение Международной организацией труда сотрудника для налаживания связи в Мьянме в качестве первого шага в направлении учреждения ее полномасштабного и эффективного представительства в Мьянме |
| The magistrate who passed the detention orders did not even see him personally, or issue a show cause for bail bond, which the law requires when a jail term is ordered. | Судья, выдающий ордеры на арест, даже не встречался с ним лично и не выдавал документов на поручительство, необходимых при обвинении, влекущем за собой тюремное заключение. |
| Welcoming also the work of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority, | приветствуя также работу Объединенного комитета связи, являющегося форумом для обсуждения с Палестинским органом вопросов экономической политики и практических вопросов, связанных с помощью доноров, |
| Welcoming further the work of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority, | приветствуя далее работу Объединенного комитета связи, являющегося форумом для обсуждения с Палестинским органом вопросов экономической политики и практических вопросов, связанных с помощью доноров, |
| Welcoming further the work of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority, | приветствуя далее работу Объединенного комитета связи, являющегося форумом для обсуждения с Палестинской администрацией вопросов экономической политики и практических вопросов, связанных с помощью доноров, |
| (g) The commitment of the Government of the Sudan to embark on a programme of civic education in democracy and to create an inter party liaison mechanism in order to foster democratization | g) обязательство правительства Судана приступить к осуществлению программы гражданского просвещения по вопросам демократии и создать механизм поддержания межпартийных связей в целях активизации процесса демократизации |
| Noting the upcoming meeting of the Ad Hoc Liaison Committee to review the state of the Palestinian economy, and progress in drawing up a medium term development plan for the Palestinian economy, | отмечая предстоящее заседание Специального комитета связи в целях обзора состояния палестинской экономики и прогресс в разработке среднесрочного плана развития палестинской экономики, |
| 11. Notes the fact that the International Criminal Court liaison office to United Nations Headquarters is now fully operational, and encourages the Secretary General to continue to work closely with that office | 11. отмечает то обстоятельство, что отделение связи Международного уголовного суда при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций теперь функционирует в полном объеме, и рекомендует Генеральному секретарю тесно сотрудничать с этим отделением |
| She had a liaison with Tushkevich, deceiving her husband in the worst way, and she told me that she did not wish to know me as long as my position was irregular...! | И она мне сказала, что она меня знать не хочет, пока мое положение будет неправильно. |
| Representatives of the agency appealed the claims of Roskomnadzor in a magistrate court and when on October 22, 2013 the Moscow Municipal Court accepted the claim of Roskomnadzor, examination of those complaints still continued. | Представители агентства обжаловали претензии Роскомнадзора в мировом суде и когда 22 октября 2013 года Мосгорсуд принял иск Роскомнадзора, рассмотрение этих жалоб еще продолжалось. |
| On Sunday, October 18, 2015, the magistrate court of the remote island Gemanafushi (400 kilometers south of the country's capital, Male) sentenced a woman (a mother of five, no less) to death by stoning. | В воскресенье, 18 октября 2015 года магистратский суд отдалённого острова Геманафуши (в 400 км к югу от столицы страны Мале) приговорил женщину (между прочим, мать пятерых детей) к смерти через побиение камнями. |
| Acknowledging the contribution of the United Nations Liaison Office in strengthening coordination and cooperation between the Organization of African Unity and the United Nations since its establishment in Addis Ababa in April 1998, | признавая вклад Отделения связи Организации Объединенных Наций в укрепление координации и сотрудничества между Организацией африканского единства и Организацией Объединенных Наций с момента его создания в Аддис Абебе в апреле 1998 года, |
| Noting the convening of the Ad Hoc Liaison Committee meetings, held in London on 18 and 19 February 2003 and in Rome on 10 December 2003, to review the state of the Palestinian economy, | отмечая проведение в Лондоне 18 и 19 февраля 2003 года и в Риме 10 декабря 2003 года заседаний Специального комитета связи в целях обзора состояния палестинской экономики, |
| Acknowledging the contribution of the United Nations Liaison Office in strengthening coordination and cooperation between the African Union and the United Nations, as well as the need to consolidate it so as to enhance its performance, | признавая вклад Отделения связи Организации Объединенных Наций в укрепление координации и сотрудничества между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, а также необходимость его укрепления в целях повышения эффективности его деятельности, |
| No one but the magistrate, when she was tried for an attempt to escape from the house of ill fame, ever spoke to her so politely... Oh heavens, how senseless everything is in this world!' he suddenly exclaimed. | Ей никто, кроме мирового судьи, когда ее судили за то, что она хотела уйти из дома разврата, никто не говорил вы.Боже мой, что это за бессмыслица на свете! вдруг вскрикнул он. Эти новые учреждения, эти мировые судьи, земство, что это за безобразие! |
Related searches : Executive Magistrate - District Magistrate - City Magistrate - General Magistrate - Magistrate Office - Lay Magistrate - County Magistrate - Investigating Magistrate - Examining Magistrate - Stipendiary Magistrate - Chief Magistrate - Magistrate Judge
