Translation of "life situation" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Life - translation : Life situation - translation : Situation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Who knows the situation with this guy's life? | Какая там у него ситуация в жизни. |
That you have to honestly admit the hopelessness and helplessness of your situation of life, of human life. | Это значит, что нам следует честно признать безнадежность и безвыходность своей ситуации, своей жизни, человеческой жизни. |
That they share the same life stance and membership in a life stance organization does not change this situation. | То, что они придерживаются одинакового мировоззрения и все являются членами организации приверженцев этого мировоззрения, данной ситуации не меняет. |
The situation was extremely dangerous it was a matter of life and death. | Ситуация была крайне опасной, это было вопросом жизни и смерти. |
My life situation headed so that my mother gave me away shortly after birth | Моя мать отдала меня вкоре после рождения |
And all of us in life, when we see a situation, we have a response. | У каждого из нас находится решение для возникающих ситуаций. |
Such a situation impedes indigenous peoples' access to education, with consequences for social and economic life. | При этом в процессе школьного обучения не используются языки этих народов. |
At present, the enjoyment of the right to life is closely linked to the security situation. | В настоящее время соблюдение права на жизнь тесно увязано с положением в области безопасности. |
After the political situation had settled and stabilized, Finnish society and its cultural life began to develop. | Постепенно политическая ситуация стабилизировалась, финское общество и его культурная жизнь начали интенсивно развиваться. |
Legislation only reinforces a discriminatory situation which, unfortunately, is an established fact of life in Congolese society. | Обычай требует того, чтобы женщина выходила замуж очень рано, в ущерб своему образованию. |
Everyday life in the village differs from that in the city, but the situation is gradually improving. | Бытовые условия на селе отличаются от городских, но положение постепенно улучшается. |
(c) The situation that the status of a non citizen does not cause any complications in daily life. | с) то обстоятельство, что статус негражданина не создает каких либо неудобств в повседневной жизни. |
The police was to determine whether the driver was in a life threatening situation when he opened fire. | Полиция должна была определить, находился ли водитель в опасном для жизни положении, когда он открыл огонь. |
Imagine now taking an astrophysically realistic situation imagine two black holes that have lived a long life together. | Представим реальную астрофизическую ситуацию две черные дыры, что прожили вместе долгую жизнь. |
Rapid victory in Iraq with little loss of life could bring about a dramatic change in the overall situation. | Быстрая победа в Ираке с небольшими потерями может привести к драматической перемене ситуации в целом. |
Even in a serious security situation, Israel had been doing its utmost to preserve the fabric of civilian life. | Даже в условиях серьезной ситуации в области безопасности Израиль делал все возможное для обеспечения нормальной жизни гражданского общества. |
We found that 66 per cent of those killed were killed in a situation which was not life threatening. | Нами было установлено, что в 66 процентах случаев людей убивали в ситуации, когда угрозы для жизни военнослужащих не существовало. |
So if there is something that you see is not okay in your life or life around you, you have to act consciously and see how to handle that situation. | Так что если есть что то, что вы видите неправильным в вашей жизни, или в жизни вокруг вас, вам нужно действовать осознанно, и смотреть, как справиться с ситуацией. |
That doesn apos t mean that they weren apos t armed, but that it was not a life threatening situation. | Это не означает, что они не были вооружены просто речь идет о ситуации, в которой угрозы для жизни людей не было. |
The reason invoked is to avoid that soldiers who are searching for fugitives find themselves in a life threatening situation. | Причина, которую приводят, состоит в недопущении того, чтобы военнослужащие, осуществляющие поиск беглецов, оказались в ситуации, представляющей угрозу для их жизни. |
I always explain, Nature situation situation. | Я всегда объясняю, ситуация Природа ситуацию. |
When you are in that situation you have two options, you could either return to the comfort of your own life or you could try and make someone else s life comfortable. | Когда ты оказываешься в такой ситуации, перед тобой стоит выбор возвращаться к своей благополучной жизни или же попытаться сделать более благополучной жизнь другого человека . |
What was most painful in his situation was his inability to reconcile his past life with the present state of things. | Труднее всего в этом положении было то, что он никак не мог соединить и примирить своего прошедшего с тем, что теперь было. |
Situation | Ситуация |
As such I would go for pro life and pro choice, let the 'pregnant couple' decide what to do about their situation. | Таким образом я за жизнь и за выбор, пускай береммнные пары сами решают, что делать в их положении. |
The situation has severely impacted daily life in the region, as businesses, students, and journalists grapple with the effects of the ban. | Ситуация серьёзно повлияла на повседневную жизнь региона компании, студенты и журналисты пытаются приспособиться к новым условиям. |
He was keenly aware of the situation of Traveller women in Irish society and the need to improve their quality of life. | Оратор остро осознает положение женщин, ведущих кочевой образ жизни, в ирландском обществе и необходимость повысить качество их жизни. |
Ms. Popescu said that, while some progress had been made concerning women's participation in political and public life, the situation remained contradictory. | Г жа Попеску говорит, что наряду с достижением некоторого прогресса в области расширения участия женщин в политической и общественной жизни, ситуация по прежнему остается противоречивой. |
The new guidelines stipulated that live ammunition could only be used in the event of quot a real life threatening situation quot . | В этих новых указаниях оговаривается, что боевые патроны могут использоваться только в том случае, когда речь идет о quot ситуации, действительно угрожающей жизни quot . |
Replace political situation of , with political situation in . | В тексте на английском языке заменить слова political situation of словами political situation in . |
(vi) Humanitarian situation. To evaluate the humanitarian situation. | vi) гуманитарная ситуация провести оценку гуманитарной ситуации. |
Prior to this period, fire without undergoing the procedure for apprehending a suspect could only be opened in a situation of life danger. | Ранее открывать огонь без предварительного выполнения процедуры задержания подозреваемого разрешалось лишь в ситуациях, представляющих угрозу для жизни. |
quot After the signing of the Declaration of Principles, our situation as Palestinians has become worse than before in all aspects of life. | quot После подписания Декларации принципов наше положение как палестинцев во всех отношениях стало еще хуже, чем раньше. |
The 1972 to 1973 and 1984 to 1985 drought and famine situation in Ethiopia caused enormous loss of life and displacement of persons. | Засуха и голод в Эфиопии в 1972 1973 годах и 1984 1985 годах привели к значительным людским потерям и массовым перемещениям населения. |
We end up in the situation... We have that scripted life that everybody seems to be living going up this ladder to nowhere. | Без компаса мы проживаем жизнь по общему сценарию, карабкаемся по лестнице, которая ведёт в никуда. |
5. Situation Centre (formerly known as the situation room) | 5. Оперативный центр (ранее называвшийся Комнатой оценки оперативной ситуации) |
It's more a social situation than a musical situation. | Это скорее социальная, чем музыкальная ситуация. |
Damn situation! | Идиотская ситуация! |
Current situation | Критерии? |
Current Situation | Нынешнее положение |
Current situation | Достигнутый прогресс |
Actuarial situation | долл. США) |
Transport situation | транспортная обеспеченность |
Situation Centre | ВР новыеb 3 С 3 |
Situation Centre | ВР новыеa |
Related searches : Everyday Life Situation - Life-threatening Situation - Situation Of Life - Situation In Life - Real Life Situation - Profit Situation - Unpleasant Situation - Distressed Situation - Situation Where - Tough Situation - Stressful Situation - Sticky Situation