Translation of "literally and figuratively" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The terrorists hit multiple targets in Mumbai, both literally and figuratively. | Террористы ударили по многочисленным целям в Мумбаи как буквально, так и фигуративно. |
| To achieve greatness, these women have often come a long way, both literally and figuratively. | Но для достижения высоких результатов им пришлось пройти довольно длинный путь, причем, как в прямом, так и переносном смысле. |
| After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally. | После неудачной операции на желчном пузыре пациента в прямом и переносном смысле переполняла желчь. |
| But in many other countries, the water is already flooding over the dikes, both literally and figuratively. | Однако во многих других странах вода уже затопляет плотины, как в буквальном, так и в фигуральном смысле. |
| This will create even more opportunities for economic growth, improve access to health care and other services, contribute to social development, and broaden both figuratively and literally people s worldview. | Это приведет к созданию еще большего количества возможностей для экономического роста, повышения доступности здравоохранения и других услуг, содействия социальному развитию и расширению (и в прямом, и в переносном смысле) кругозора людей. |
| Figuratively speaking, the same applies to the European Union. | Выражаясь образно, тоже самое касается и Европейского Союза. |
| I like Lojban because I think in a figuratively Lojbanic manner. | Мне нравится ложбан, потому что я мыслю, образно выражаясь, в его манере. |
| He literally had nothing. | У него действительно ничего не было. |
| Literally, they are happy. | Они счастливы в прямом смысле этого слова. |
| He took it literally. | Он понял это буквально. |
| Situated figuratively between modernity and tradition, secularism and Islam, and democracy and tyranny, Turkey also is an actual physical bridge between East and West. | Расположенная буквально между современностью и традициями, антиклерикализмом и исламом, демократией и тиранией, Турция представляет собой также реальный мост между Востоком и Западом. |
| It literally propels you upwards. | И это дает почти физический толчок вверх. |
| It is literally a crime. | Это буквально преступление. |
| Твои. or literally Hot. Wintry. | Твои. |
| He means that quite literally. | И это не просто красивые слова. |
| Don't take that too literally. | Не воспринимай это слишком буквально. |
| Don't take that too literally. | Не воспринимайте это слишком буквально. |
| Military discipline is literally rigid. | Военная дисциплина является без преувеличения жёсткой. |
| You take everything too literally. | Вы воспринимаете всё слишком буквально. |
| She translated the text literally. | Она перевела текст буквально. |
| Don't take it too literally. | Не воспринимай это слишком буквально. |
| I didn't mean that literally. | Я не в буквальном смысле. |
| (literally You have what name? | (Буквально Ты иметь что имя? |
| So, figuratively speaking, they have turned back the buses, on which the Nigerian migrants are riding? | То есть, условно говоря, разворачивали обратно автобусы, в котором едут нигерийские мигранты? |
| Literally, of course, he is not. | Конечно, не в буквальном смысле. |
| Our cities risk becoming literally uninhabitable. | Наши города, в буквальном смысле, рискуют стать нежилыми. |
| Her position is awful! Literally awful!' | Положение ее ужасно, именно ужасно. |
| Don't take his remarks too literally. | Не воспринимайте его высказывания слишком буквально. |
| That could literally ruin my life. | Это могло буквально разрушить мою жизнь. |
| Don't take it quite so literally. | Не воспринимай это так буквально. |
| And this blew his mind. Literally. He checked into a sanitarium. | И это просто взорвало его разум. Буквально. Он даже отправился в санаторий. |
| This prospect literally gives me the shivers. | Эта перспектива буквально заставляет меня вздрогнуть. |
| At its worst, intolerance is literally murderous. | В своих худших проявлениях нетерпимость убивает буквально. |
| You are letting them murder us, literally. | Вы позволяете им убивать нас . |
| We literally paid for our own oppression. | Мы буквально платили за угнетение самих себя. |
| The pasta was literally swimming in butter. | Макароны буквально плавали в масле. |
| Metaphors aren't meant to be taken literally. | Метафоры не должны восприниматься буквально. |
| And they use motors that literally are used on cruise missile boosters. | Они используют двигатели, соответствующие тем, что применяются на реальных ракетах носителях. |
| Noé literally put Mbandaka and the people who live there on the map. | Ноэ буквально поместил деревню Мбандака (и проживающих в ней людей) на карту. |
| How, literally, ungrounded that would make me feel. | я бы буквально почувствовала, что у меня земля ушла из под ног. |
| Accoucher (literally give birth) se dépêcher (to hurry). | Accoucher (буквально рожать) se dépêcher (спешить). |
| So shocked by Qandeel Baloch's murder, literally shaking. | Так потрясён убийством Кандил Балоч, меня буквально трясёт. |
| I didn't literally translate from English into Japanese. | Я не переводил с английского на японский дословно. |
| I literally danced until my shoes came off! | Я прямо таки танцевал, пока с меня не слетела обувь! |
| The name is literally 101 in Thai language. | 101 читается как LOL на языке Leet. |
Related searches : Figuratively Speaking - Literally Translated - Literally Means - I Literally - Literally True - Take Literally - Not Literally - Literally Spoken - Translated Literally - Translate Literally - Literally Meaning
