Translation of "lobbying with" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Lobbying and Transparency
Лоббирование и транспарентность
Its success depends on market demand, not political lobbying.
Ее успех зависит от рыночного спроса, а не политического лоббирования.
I can't say that I am a lobbying expert.
Не могу назвать себя экспертным лоббистом.
On the second panel, more focussed on the control of lobbying, the staff of the European Commissioners unanimously asserted to be satisfied with the lobbying register introduced a year ago in the EU.
В ходе дискуссии, посвященной контролю лоббирования, представители Еврокомиссии единогласно заявили, что находят реестр лоббирования, введенный в ЕС в прошлом году, удовлетворительным .
Only such changes including lobbying reforms can restore effective governance.
Только такие изменения включая лоббирующие реформы могут восстановить эффективное управление.
They're also doing a great job of lobbying the government.
Также оно служит лоббированию правительства.
This reduces the willingness of institutional investors to invest in counteracting insider lobbying.
Это сокращает готовность инвестиционных организаций вкладывать средства в противодействие лоббированию со стороны инсайдеров.
Indeed, it was the envy of many Westerners, who were fed up with self interested lobbying, pesky labor unions, and meddling politicians.
В самом деле, она была предметом зависти многих представителей западной цивилизации, которым порядком надоели своекорыстные лоббисты, надоедливые профсоюзы и сующие свой нос не в свои дела политики.
In Costa Rica, the rice industry took the traditional route of lobbying for protection.
Производители риса в Коста Рике выбрали традиционный путь лоббирования протекционистских мер.
This was partly due to lobbying by the scientific community on behalf of Oppenheimer.
Это случилось отчасти благодаря заступничеству научного сообщества за Оппенгеймера.
This will expose the EGF to wasteful political posturing and lobbying by countries and sectors.
В результате EGF будет подвергаться ненужному политическому давлению и лоббированию со стороны отдельных стран и отраслей.
MADRID The American Israel Public Affairs Committee s lobbying power in the United States is undeniable.
МАДРИД Лоббистскую мощь Американо израильского комитета по общественным связям (AIPAC) в Соединенных Штатах невозможно отрицать.
Backroom lobbying by powerful corporations now dominates policymaking negotiations, from which the public is excluded.
Закулисное лоббирование со стороны мощных корпораций сегодня доминирует над переговорами о выработке политических решений, участие общественности в которых исключается.
But institutional investors usually do not provide a sufficient counter weight to lobbying by corporate insiders.
Однако инвестиционные организации обычно оказываются не в состоянии обеспечить достаточный противовес лоббированию со стороны корпоративных инсайдеров.
Second, like the financial sector, the tech industry is enormously influential politically through contributions and lobbying.
Во вторых, как и финансовый сектор, индустрия высоких технологий в значительной степени оказывает влияние на политику, как за счет финансовых вложений, так и путем лоббирования интересов.
Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders.
Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров.
For example, legal scholar Cao Siyuan began writing on, lobbying for, and organizing conferences about constitutional reform.
Например, ученый правовед Чао Сиюань начал писать о конституционной роформе, агитировать за нее и организовывать конференции по этой теме.
Vučić's administration had been lobbying other countries to vote against Kosovo's membership within the relevant UN bodies.
Администрация Вучича пытается настроить другие страны на голосование против членства Косово в организациях ООН.
But institutional investors usually do not provide a sufficient counter weight to lobbying by corporate insiders. In contrast to corporate insiders, institutional investors cannot charge the costs of lobbying to the publicly traded companies whose investor protection is at stake.
Однако инвестиционные организации обычно оказываются не в состоянии обеспечить достаточный противовес лоббированию со стороны корпоративных инсайдеров.
It is a difficult subject to address, and doing so is impeded by lobbying efforts and incomplete information.
Очень трудно поднимать эти вопросы, и к тому же этому мешает лоббирование и неполная информация.
Uribe has spent weeks directly and personally lobbying key American legislators, and he is undoubtedly his own best advocate.
Урибе неделями напрямую лично лоббировал ведущих американских законодателей, и он, несомненно, является лучшим адвокатом для самого себя.
The party has poured several million dollars into lobbying in the US to present the opposition as pro Russian.
Партия вложила несколько миллионов долларов в лоббирование в США , пытаясь представить оппозицию пророссийским игроком .
There s no question that the ARB is putting itself in a complex financial and administrative situation, after losing such powerful and influential members with their financial contributions and lobbying capabilities.
Бесспорно, АРБ попадает в непростую финансово управленческую ситуацию после того, как лишится таких мощных и влиятельных участников с их взносами и лоббистскими возможностями.
Along with others, Golubovska has been vigorously lobbying for amendments to some of Macedonia's more dubious legislation and speaking out publicly against human rights violations in the country for years.
Вместе с другими людьми Голубовская энергично лоббировала поправки в некоторые из наиболее сомнительных законов Македонии и публично высказывалась против нарушения прав человека в стране на протяжении нескольких лет.
Moreover, those who make decisions for institutional investors often have interests that discourage lobbying for stronger constraints on corporate insiders.
Более того, те, кто принимает решения от имени инвестиционных организаций, часто имеют интересы, которые препятствуют лоббированию за более строгие ограничения в отношении корпоративных инсайдеров.
The Kremlin doesn t have a monopoly on these tactics, however, and businesses have used them as lobbying tools, as well.
Кремль, однако, не обладает монополией на эти тактики, и различные компании также использовали их для лоббирования своих интересов.
For this reason, US diplomats are lobbying hard for the OSCE, and Kazakhstan in particular, to be given a fair chance.
По этой причине американские дипломаты оказывают сильное лобби ОБСЕ, и Казахстан, в частности, имеет много шансов.
The US has been lobbying China for some time for economic policy changes aimed at stimulating domestic demand and open markets.
США долгое время лоббировали изменения экономической политики Китая, нацеленные на стимулирование внутреннего спроса и открытые рынки.
For this reason, various organisations from all over Europe, amongst which are ALTER EU, Friends of the Earth Europe and Unlock Democracy, fight for the transparency in lobbying, and are trying to implement an obligatory lobbying register accesible to the public for controlling pressure groups in different countries.
Многочисленные общественные организации по всей Европе, такие как ALTER EU, Friends of the Earth Europe и Unlock Democracy , борются за транспарентное лоббирование и предлагают создать общий реестр лоббистов, открытый для доступа всем гражданам.
This was disclosed on the website of the Foreign Agents Registration Act which lists American companies engaged in lobbying for foreign powers.
Этот инцидент был раскрыт на веб сайте о законе о регистрации иностранных агентов, на котором перечислены американские компании, вовлечённые в лоббирование интересов иностранных держав.
The animal welfare movement, despite its broad public support, has been unable to compete in the arena of political lobbying and campaign donations.
Движение в защиту животных, несмотря на его широкую общественную поддержку, оказалось неспособным конкурировать на арене политического лоббирования и пожертвований на избирательные кампании.
The lack of transparency in lobbying is another element that actively affects both this link between the super powers as well as citizens.
Одним из ключевых факторов, определяющих возможность осуществления финансовых интересов через политику, является степень транспарентности в процессе лоббирования.
Lobbying means any individual or group that seeks to influence citizen representatives in order to get them to legislate laws in their interest.
Лоббирование это продвижение интересов частных лиц и групп с целью добиться принятия выгодных для них политических решений.
(So, too, did the tobacco companies spend vast sums on political lobbying and bogus science to deny the links between smoking and lung cancer.)
(Аналогично тому как табачные компании тратят огромные суммы на политическое лоббирование и отрицание установленной наукой связи между курением и раком легких.)
Corporate insiders are an especially powerful lobbying group because of their ability to use some of the resources of the companies under their control.
Корпоративные инсайдеры являются особенно мощной группой лоббистов, поскольку они имеют возможность использовать определенные ресурсы компаний, находящиеся под их контролем.
In contrast to corporate insiders, institutional investors cannot charge the costs of lobbying to the publicly traded companies whose investor protection is at stake.
В отличие от корпоративных инсайдеров, инвестиционные организации не могут возложить затраты на лоббирование на компании, чьи акции торгуются на бирже, защита инвесторов которых находится под угрозой.
A case in point is union lobbying against the US Colombia free trade agreement, ratification of which would greatly advance US Latin American relations.
Речь, в частности, идет о выступлении профсоюзов против соглашения о свободной торговле между Колумбией и США, ратификация которого способствовала бы дальнейшему развитию связей между США и Латинской Америкой.
Conceivably, over the longer term, China s successful campaign could now open the door to lobbying by other governments to include their currencies as well.
Очевидно, что в долгосрочной перспективе, успешная кампания Китая могла бы открыть дверь для лоббирования своих интересов другими правительствами, чтобы включить и их валюты в СПЗ.
In the recent past, conservation was mainly about understanding the biology of endangered species, protecting and managing their habitats, and lobbying for new laws.
В недалеком прошлом задачи сохранения природных ресурсов в основном состояли в понимании биологии редких видов, в защите и управлении средой их обитания, лоббировании новых законов.
European leaders, even when they are unhappy over US positions, therefore need to combine forceful support for the transatlantic community of interests with discrete, if firm lobbying in Washington not to strain it to the breaking point.
Европейские лидеры, даже когда им не нравятся позиции США, должны сочетать поддержку трансатлантического сообщества интересов с отдельным лоббированием в Вашингтоне, чтобы не привести его к кризису.
This allowed more than 40 European citizens, committed to transparency, to travel to Belgium in order to discover the framework of the European Institutions, to meet with European officials and to reflect about problems generated by lobbying.
В рамках данной инициативы более сорока жителей ЕС, выступающих за транспарентность, смогли посетить Брюссель и лично пронаблюдать структуру работы институтов ЕС, встретиться с европейскими политиками и обсудить проблемы и риски, связанные с явлением лоббирования.
But, as an outsider, I am amazed at the apparent intensity of lobbying, and at the amounts of money that firms and their associations spend.
Но как постороннее лицо, я поражен очевидной интенсивностью лоббирования и теми суммами денег, которые фирмы и их ассоциации тратят на это.
Meanwhile, the US financial sector has been lobbying hard to free itself of regulations, so that it can return to its previous, disastrously carefree, ways.
При этом финансовый сектор США настойчиво лоббирует освобождение от ограничений для себя, чтобы он мог вернуться к своим предыдущим катастрофически легкомысленным действиям.
In Germany, the Federal Constitutional Court has ordered parliamentarians to reveal their outside income often from lobbying activities on behalf of big business on the Internet.
В Германии Федеральный конституционный суд приказал парламентариям обнародовать все свои доходы часто от лоббистской деятельности от лица большого бизнеса в Интернете.
Anybody who follows the WTO knows that rich countries get around this nuisance' democratic formality by lobbying behind the scenes to fix the agenda in advance.
Однако если проследить за ее деятельностью, становится ясно, что богатые страны легко обходят эту досадную демократическую формальность путем закулисного лоббирования с целью заранее обеспечить проведение нужного им курса.

 

Related searches : Lobbying Activities - Lobbying Efforts - Political Lobbying - Lobbying For - Lobbying Firm - Lobbying Organisation - Lobbying Against - Government Lobbying - Lobbying Work - Joint Lobbying - Lobbying Activity - Lobbying Group - Lobbying Expense - Active Lobbying