Translation of "lofty aspiration" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Aspiration - translation :

Lofty - translation :

Keywords : стремлением стремление национальное плотским мечется идеалы возвышенные высот высокие незримый

Examples (External sources, not reviewed)

This mountain isn't a lofty one.	Эта гора не очень высокая.
Unfortunately, their lofty rhetoric often rings hollow.	К сожалению, их возвышенная риторика зачастую лишь пустой звук.
Nevertheless, international monetary reform remains a legitimate aspiration.	Тем не менее, реформа международной валютной системы остается закономерным стремлением.
The room was large, very lofty and light.	Комната была большая, очень высокая и светлая.
Foreign policy in particular has become a female aspiration.	Стремлением женщин, в первую очередь, стала внешняя политика.
'Well, Ryabinin's lofty mind is able to do it.	Ну да, а ум высокий Рябинина может.
That's to me like a flower on lofty heights.	Для меня это подобно цветку на высоких вершинах.
This is an aspiration that should be renewed for every generation.	Это устремление должно возрождаться с каждым новым поколением.
But this Turkish aspiration has not been reciprocated by the Europeans.	Но европейцы не ответили взаимностью на такое стремление турков.
And now their aspiration is not only to have a car.	Теперь их стремлением является не только иметь автомобиль
The Argentine football star nearly rose to that lofty pedestal.	Аргентинская звезда футбола почти поднялся на этот высокий пьедестал.
He is a man of too pure and lofty a nature.'	Он слишком чистый и высокой души человек.
Despite a longstanding taboo against using nuclear weapons, disarmament remains only an aspiration.	Несмотря на длительное табу на ядерное оружие, разоружение остается только заветным желанием.
The movie is at its heart, about aspiration, and about dreams coming true.	В основе своей это фильм об устремленности, о сбывающихся мечтах.
Constitutions frequently enshrine lofty principals, and nobly assure protection of fundamental rights.	Конституции часто содержат высокие принципы и благородно гарантируют защиту основных прав.
Fourth, the EU s aspiration for a common foreign and security policy must be addressed.	В четвёртых, следует обратить внимание на стремление ЕС к общей внешней политике и политике безопасности.
Fourth, the EU s aspiration for a common foreign and security policy must be addressed.	В четвертых, необходимо заняться стремлениями ЕС к общей внешней политике и политике безопасности.
The aspiration is currently not being endorsed by the Labour Party as a whole, however.	Однако в настоящий момент это стремление не поддерживается всей Лейбористской партией.
But a new aspiration toward social and economic equality, and international solidarity, is badly needed.	Но новое стремление к социальному и экономическому равенству и международной солидарности, крайне необходимо.
Unfortunately, Obama s administration, for all its lofty rhetoric, appears too willing to perpetuate it.	К сожалению, администрация Обамы, несмотря на всю свою риторику, по видимому, всерьёз решила сохранить подобное отношение к закону навсегда.
After lofty rhetoric and big promises, politicians are starting to play the blame game.	После высокой риторики и больших обещаний, политические деятели взялись за взаимные обвинения.
Immigrant kids who go to US schools learn that America ideally is about freedom, aspiration, and tolerance.	Дети иммигрантов, которые ходят в школы США, учат, что Америка в идеале почти свобода, стремление и терпимость.
As is usual on such occasions, there will be a lot of lofty speeches about Europe.	Как принято в таких случаях, будет произнесено много величественных речей о Европе.
If Europeans merely invoke the lofty mantra of an ever closer union, their institutions will atrophy.	Если европейцы будут лишь ссылаться на высокую мантру более тесного союза , то их учреждения атрофируются.
The question is whether political leaders are ready to back their lofty pronouncements with decisive action.	Вопрос состоит в том, готовы ли политические руководители поддержать свои возвышенные декларации решительными действиями.
It is right and refreshing that Obama has made clear that America s aspiration is to lead, not dominate.	Обама ясно показал, что Америка страмиться вести, а не доминировать, и это обстоятельство нельзя не признать положительным.
The ideals he expressed are lofty he himself fell short of them on more than one occasion.	Идеалы, о которых он говорит, высоки он сам их неоднократно не оправдывал.
Most people s only goal is to survive the journey a lofty, and in many cases, unobtainable hope.	Для большинства беженцев единственной целью является выжить во время путешествия, что, скорее всего, является мечтой, далекой и часто неосуществимой.
Noting the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional and interregional cooperation,	отмечая стремление стран с переходной экономикой к дальнейшему развитию регионального и межрегионального сотрудничества,
Only by taking these lessons to heart can progress be made towards the lofty goals that Bush announced.	Только усвоив это можно добиться прогресса на пути к достижению благородных целей, провозглашенных Джорджем Бушем.
He said he had the same aspiration, but that it would need effort from both sides to move things along.	Он подчеркнул, что у него имеется аналогичное стремление. Однако для того, чтобы дело сдвинулось с места, необходимые усилия должны предприниматься с обеих сторон.
Thus, the stalemate between the two nations really concerns only Cubans who have time to contemplate lofty political questions.	Таким образом, зашедшие в тупик отношения двух государств реально заботят только тех жителей Кубы, у кого есть время размышлять над сложными политическими вопросами.
For all of the Obama administration s lofty rhetoric, his fiscal policy proposals make no serious attempt to address these problems.	Из всей возвышенной риторики администрации Обамы его финансово политические предложения не делают серьезных попыток решить эти проблемы.
In Egypt, Mubarak turned his back on the lofty rhetoric of Gamal Abdel Nasser s revolution and its grand strategic designs.	В Египте Мубарак повернулся спиной к высокопарной риторике революции Гамаля Абделя Нассера и ее великих стратегических проектов.
Such a practical, effective EU may not reach the lofty rhetorical aspirations beloved by politicians, but it will not be moribund.	Такой практичный, эффективный Союз может не оправдать высоких ожиданий, возлагаемых на него политиками, но это не будет концом Европы.
There will be pretty pictures and lofty speeches on the future of the transatlantic relationship in other words, business as usual.	Мы увидим по телевизору красивую картинку и услышим возвышенные речи о будущем трансатлантических взаимоотношений другими словами, всё будет как обычно.
But Ukraine is also a European country, which gives it the right to apply for EU membership an aspiration voiced by Ukraine s leaders.	Но Украина также является европейской страной, что дает ей право подать заявление на членство в ЕС стремление, которое выразили руководители Украины.
The West s lofty and self serving rhetoric has not helped to end Syria s conflict it may even have made the situation more dangerous.	Возвышенная и корыстная риторика Запада не помогла положить конец конфликту в Сирии возможно, она даже сделала ситуацию более опасной.
After lofty rhetoric and big promises, politicians are starting to play the blame game. Developing countries blame rich countries for the lack of progress.	После высокой риторики и больших обещаний, политические деятели взялись за взаимные обвинения.
What I learned from these people and others was that I couldn't judge them based on their failure to meet their very lofty goals.	Эти и другие люди научили меня тому, что нельзя судить их из за неудачной попытки достичь очень высокие цели.
The positive aspects include respect for diversity and an emphasis on consensus building over conflict, practical solutions over lofty principles, and gradualism over abrupt change.	Положительные аспекты включают уважение к разнообразию решения конфликтов на основе консенсуса, практические решения на основе высоких принципов и постепенность вместо резких изменений.
Garang fought for a united, secular, and democratic Sudan, a lofty dream that the Islamist regime in Khartoum admittedly has had no intention of implementing.	Гаранг боролся за объединённый, светский и демократический Судан, за возвышенную мечту, воплощать которую в жизнь исламисткий режим в Хартуме не имел ни малейшего намерения.
Ozawa s aspiration to make the next election the grand finale of his political career by cementing the DPJ as a party of government now seems in jeopardy.	Намерение Озавы сделать следующие выборы торжественным завершением своей политической карьеры посредством укрепления ДПЯ как правительственной партии теперь, похоже, под угрозой.
The longer energy prices remain at their current lofty levels, the greater the probability that inflationary expectations will increase and that second round effects will materialize.	Дальнейшее откладывание ECB процесса нормализации учётных ставок также может привести к очень неприятному витку инфляции.
The longer energy prices remain at their current lofty levels, the greater the probability that inflationary expectations will increase and that second round effects will materialize.	Чем дольше цены на энергоносители будут оставаться на нынешнем очень высоком уровне, тем выше вероятность того, что будет наблюдаться рост инфляционных ожиданий, и таким образом эффекты второй волны материализуются.

Показать эту страницу на русском языке