Translation of "long while" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It's been a long while since we had such fine weather.
Давно у нас не было такой хорошей погоды.
While Huda Aldakheel says HappyQ8 been dancing with the video all night long.
Танцевал под это видео всю ночь напролет.
Tom and I had a long conversation while we were waiting for Mary.
У нас с Томом состоялся долгий разговор, пока мы ждали Мэри.
Populists dramatise the short term costs of enlargement, while ignoring the long term benefits.
Популисты драматизируют краткосрочную цену расширения, игнорируя долгострочный выигрыш.
Can you watch your sister for a little while? We won't be gone long.
Можешь немного присмотреть за сестрой? Мы ненадолго.
Can you watch your sister for a little while? We won't be gone long.
Можете немного присмотреть за сестрой? Мы ненадолго.
Here, Europe acts like America, which has long talked the rhetoric of free trade, while its actions have long ignored the principles.
В данном случае Европа ведет себя подобно Америке, которая в течение долгого времени проповедовала принципы свободной торговли, полностью игнорируя их на практике.
Geography North Island is 12.5 km long and 1.5 km wide while South Island is 7 km long and 4.5 kilometers wide.
Северный остров составляет 12,5 км в длину и 1,5 км в ширину, а Южный остров 7 км в длину и 4,5 км в ширину.
These are actually overstated, while the long term positive effects of enlargement are generally underestimated.
Кстати сказать, эти расходы весьма преувеличены, в то время как долговременные положительные эффекты от расширения значительно недооценены.
While the Great Recession has exacerbated these trends, they were apparent long before its onset.
В то время как Великая рецессия усилила эти тенденции, они были очевидны еще задолго до ее начала.
While implementation will be a long struggle, with occasionally fierce resistance, key reforms are already underway.
В то время как реализация будет долгой борьбой, иногда даже с ожесточенным сопротивлением, ключевые реформы уже ведутся.
Finally, while assets nowadays are much more liquid, this has not boosted long term productive investment.
И наконец, в то время как активы в настоящее время являются гораздо более ликвидными, это не повысило долгосрочные производственные инвестиции.
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.
Я очень давно не видел вас. Навещайте меня иногда.
Business as usual can work for a while, but it will end in tears, while the sustainable development path can lead to long term prosperity.
Бизнес как обычно может работать некоторое время, но это закончится слезами, в то время как устойчивое развитие может привести к долгосрочному процветанию.
So, while you're trying to make up your mind what the doctor, the surgeon, is doing while he's hacking away at your body, he's long gone.
Пока вы всё ещё соображаете, что там делает хирург, кромсающий ваше тело, хирург уже давно ушёл.
While Israel keeps its bomb in the basement, it has a long history of stopping its adversaries.
Хотя Израиль и прячет свою бомбу в подвале, у него большой опыт по остановке своих врагов.
And credit markets show low spreads, while long term bond yields have fallen in most advanced economies.
И кредитные рынки показывают низкие спреды, в то время как доходы с долгосрочных облигаций упали в большинстве стран с развитой экономикой.
I m sorry, but it s long been clear that Khodorkovsky will never be released while he s still alive.
А что Ходорковского живым не выпустят это, извините, давно понятно было.
For a long time Levin could not be made to understand what he had to do, and they were a long while trying to set him right.
Долго Левин не мог понять, чего от него требовали.
While tax cuts enhance long term productivity, expanding the government sector is hardly a recipe for economic vitality.
Правительство также не может всегда быть работодателем последней надежды.
Yet there is a long history of major powers flouting international law while using it against other states.
И все же есть долгая история того, как великие державы используют международное право в качестве оружия против других государств.
A well crafted regulatory framework minimizes the adverse consequences for long term investment, while maximizing the positive effects.
В тщательно разработанных нормах регулирования минимизируется их неблагоприятные последствия для долгосрочных инвестиций и одновременно усиливаются их позитивные стороны.
While tax cuts enhance long term productivity, expanding the government sector is hardly a recipe for economic vitality.
В то время как снижение налогов увеличивает долгосрочную производительность, расширение правительственного сектора вряд ли станет рецептом экономической жизнеспособности.
While Biles insisted she's never looked ahead during her long run at the top, that's not exactly true.
В то время как Байлз настаивала, что она никогда не заглядывала в будущее во время своего долгого пути на вершину, это не совсем так.
Long live the Taliban. While Ramin Tanha retorted Once the Taliban get lost, our country will certainly progress.
После того, как исчезнут талибы, наша страна начнет двигаться вперед.
So, while Japan's celibacy syndrome may exist, it may only be between heterosexual couples in long term relationships.
Возможно, японский синдром целибата действительно существует, но не выходит за рамки конкретной гетеросексуальной пары, состоящей в длительных отношениях.
And it must do so while better protecting the long term unemployed, many of whom bear little responsibility for their current, once unthinkable, and unfortunately long lasting predicament.
И оно должно делать это, одновременно лучше защищая тех, кто остается безработным длительное время, многие из которых несут мало ответственности за свое текущее, некогда немыслимое и, к сожалению, длительное затруднительное положение.
While the long running Ultraman series is aimed at children, the series has been around for such a long time in Japan that it is truly a cultural phenomenon.
Хотя многосерийный сериал Ультрамен рассчитан на детскую аудиторию, он настолько долго идет в Японии, что уже стал настоящим культурным феноменом.
Regarding pay, Marcia explains that the owner pays the new girls 35 commission, while long serving staff pay 50 .
Что касается оплаты труда, Марсиа объясняет, что владелец платит новым девушкам 35 комиссионных, в то время как давно работающим сотрудникам 50 .
It was long long overdue!
Давным давно нужно было это сделать!
These low cost measures nurture long term antifragility, while capturing future upside gains that could compensate for black swan events.
Эти недорогие меры создают долгосрочную антихрупкость , и пока они обеспечивают будущие прибыли в случае роста рынка, они гарантируют некоторую компенсацию событий черного лебедя.
But this will not happen as long as politicians keep talking about reforms, while doing virtually nothing to realize them.
Но этого не произойдет, пока политические деятели продолжают говорить о реформах, фактически не делая ничего для их реализации.
Now, while 4Shbab and The 99 may look new and shiny, there is actually a very long tradition of this.
Хотя 4Shbab и 99 выглядят выглядят как нечто совсем новое, традиция такого кросс культурного скрещивания существовала уже очень давно.
While
Пока
Life is a long, long road.
Жизнь это долгий, долгий путь.
long
long
In the long run, solidarity is cheaper for all involved, while its absence could become ruinously expensive in the foreseeable future.
В конце концов, солидарность дешевле для всех участников, а ее отсутствие может стать разорительно дорогой в обозримом будущем.
The pound initially fell sharply, and then recovered, while long term government borrowing rates have risen by around 30 basis points.
Курс фунта стерлингов первоначально резко упал, а затем восстановился, в то время как ставки долгосрочных государственных займов выросли примерно на 30 базисных пунктов.
Yet, while I welcome this debate and fully recognize the need for long term measures, I am acutely conscious of time.
Тем не менее, несмотря на то, что я согласен и полностью признаю необходимость принятия долгосрочных мер, меня очень беспокоит, что может быть упущено драгоценное время.
But, if implemented correctly, sound regulation can strengthen countries growth capacity, while protecting citizens and improving their long term living standards.
Однако, если все будет сделано правильно, надежное регулирование может усилить потенциал роста стран, защищая граждан и улучшая их долгосрочные стандарты жизни.
Can China s government engineer a soft landing while weeding out corruption, reducing pollution, and liberalizing markets to ensure long term growth?
Смогут ли власти Китая осуществить мягкую посадку экономики, занимаясь одновременно искоренением коррупции, борьбой за экологию и либерализацией рынков, нацеленной на долгосрочный рост?
But, while bank profitability and bonuses have returned, lending has not recovered, despite record low long and short term interest rates.
Но, в то время как доходность банков и премии их сотрудникам восстановились, кредитование не вышло на прежний уровень, несмотря на рекордно низкие долгосрочные и краткосрочные процентные ставки.
'What a long time it is since we saw one another!' while with a desperate resolve her cold hand pressed his.
Как мы давно не видались! и она с отчаянною решительностью пожала своею холодною рукой его руку.
He lapsed into a month long coma in the wake of the bombing, and died three times while on life support.
После этого теракта он на месяц впал в кому и умирал три раза, будучи подключенным к системе жизнеобеспечения.
Losing on a long position reduces one s risk exposure, while losing on a short position increases it, so one can be more patient being long and wrong than being short and wrong.
Потеря на длинной позиции уменьшает подверженность риску, в то время как потеря на короткой позиции его увеличивает, таким образом, можно быть более невозмутимым, играя на повышение и ошибаясь, чем играя на понижение и ошибаясь.

 

Related searches : Long While Ago - Long Long Time - Long Long Ago - While Retaining - While This - While Not - While Having - While Keeping - Little While - While Still - While Others - While Opening