Translation of "while others" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Others - translation :

другие

While - translation :

в то время как

While others - translation :

пока другие

Keywords : Остальные остальными остальным Другие остальных ненадолго некоторое какое-то давно Пока

Examples (External sources, not reviewed)

While others argue it's not necessary	В то время как другие утверждают, что в этом шаге нет необходимости
While others fight to survive. syria	В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.
Some are required, while others are optional.	kdegames
Don't cut in while others are talking.	Не вмешивайся, когда другие говорят.
Some have been approved while others have not.	Строительство одних дамб было одобрено, других нет.
While some ask why? , others ask why not? .	В то время как некоторые спрашивают почему? , другие спрашивают почему нет?
Some create strong ties, while others produce weak ties.	Некоторые из них создают крепкие связи, другие слабые.
A critic is a hen that clucks while others are laying.	Критик это курица, которая кудахчет, пока остальные несут яйца.
Some must pay excessive taxes, while others operate out of tax havens.	Некоторые должны платить чрезмерные налоги, в то время как другие оперируют из налогового рая .
While Nixon believed the US was in decline, the others did not.	Когда Никсон полагал, что экономика США находится на спаде, другие этого не считали.
While some languages are critically endangered, many others are alive and well.	Хотя некоторые языки находятся на грани исчезновения, многие другие продолжают жить и служить средством повседневного общения.
While states once enforced their rights at the expense of others, they now transfer their rights in favor of others.	Однажды государства узаконили свои права за счет других стран, сегодня они передают свои права другим странам.
What about the mere praise of martyrs who have died while murdering others?	А что же насчет явного восхваления мучеников , умерших, убивая других?
I believed that I could not open our country while dictating to others.	Я считал, что не смогу сделать нашу страну более открытой, диктуя свою волю другим.
While some are supporting additional stimulus, others are calling for UK style austerity.	В то время как некоторые поддерживают дополнительные стимулы, другие призывают к экономии наподобие Великобритании.
Karenin was silent while others were speaking near him, but began again immediately.	Алексей Александрович помолчал, пока говорили около него, но тотчас опять начал.
Some neighbourhoods are undergoing aggressive gentrification while others are being forgotten about completely.	Некоторые районы значительно облагораживаются в результате джентрификации, другие совершенно заброшены.
Some, however, perform at ceremonies while others turn to begging or sex work.	Некоторые из них принимают участие в различных церемониях, другие попрошайничают или занимаются проституцией.
Some forwarded the false reports, while others occasionally attempted to debunk the fabrications.	Некоторые распространяли ложную информацию, а другие иногда пытались разоблачить фабрикации.
No wonder, then, that while some welcomed Air India's decision, others were outraged.	Неудивительно, что часть населения приветствует решение Air India, тогда как другая возмущена до глубины души.
While others were glad not to see the usual suspects on the podium	В то время как другие были рады не видеть на подиуме тех, кто туда обычно попадает
Some of these are common today, while others are found mostly in anecdotes.	Всего в чаньских источниках упоминаются 97 таких фигур, которые использовали и другие школы.
But, while some cultures are proud of their plurality, others try to hide it.	Но, в то время как одни культуры гордятся своей множественностью, другие стараются ее скрыть.
Some are common between the packages while others are specific to an individual package.	Далее вы должны собрать и установить пакеты
By the way, while some are saving rare birds, others are mercilessly killing them.	Кстати, пока одни спасают редких птиц, другие их безжалостно убивают.
Eighteen of them (including two women) died on spot while several others were injured.	Восемнадцать из них (включая двух женщин) умерли на месте, еще несколько были ранены.
While some governments practice extensive Internet filtering, others are keeping it at minimum levels.	Где то он максимальный, а где то остается минимальным.
Some receive a lot, relatively speaking, while others get very little for their work	Одни получают относительно много, в то время как работа других едва оплачивается
Some refused to discuss ISIS while some others exaggerated their support for this group.	Некоторые отказывались обсуждать ИГИЛ, а другие преувеличивали свою поддержку этой группировки.
Some residents took a wait and see attitude while others prepared for heavy flooding.	Некоторые жители последовали принципу поживём увидим , пока другие приготовились к сильному наводнению.
In some of these, the siblings are female, while in others they are male.	Труд Галлана был продолжен Казоттом и Шависом (1784 1793) в том же духе.
Likewise, while unilateralists complain that the US is constrained by international regimes, so are others.	Точно также, когда унилатералисты жалуются, что международные режимы ограничивают свободу действий США, это справедливо и в отношении других стран.
While some castes concentrated on one, others were equally involved in a number of occupations.	В то время как некоторые касты концентрировались на одном виде занятий, другие занимались разными видами деятельности.
While inside, they seized documents and set others alight, and took six embassy employees hostage.	Попав внутрь, они завладели некоторыми документами, а остальные сожгли, а также взяли в заложники шестерых сотрудников посольства.
While others took risks or sat in jails, they functioned in official and legal structures.	В то время, как другие рисковали и попадали в тюрьмы, они работали в официальных государственных структурах.
Many human rights activists, political activists and protesters were arrested, while others were reported missing.	Многие защитники прав человека, политические активисты и протестующие были арестованы, сообщается также о пропаже людей. were reported missing.
While Davuluri may not have been provoked by the racist comments, others have pushed back.	Если Давулури не поддается на провокации, то другим это не удается.
While some team members wanted to include the works subjected to censorship, others were reluctant.	Некоторые члены команды хотели включить работы, подвергшиеся цензуре, тогда как остальные воздержались.
Some collectors are unhappy about the attention, while others online have described their own experiences.	Некоторым из них не нравится такое повышенное внимание, а другие рассказывают в Интернете свои собственные истории.
While others whose pages were the most painful to browse were fidgety before their deaths.	А кто то чьи страницы читать было больнее всего суетился перед своей смертью.
A neighbour crosses a wood log placed near an alley while others sit and discuss.	Фото соседа и разговаривающей возле магазина компании.
Some were touched by the child's patriotic spirit, while others accused China's system of brainwashing.	Одни были тронуты патриотическим духом ребенка, тогда как другие обвиняли китайскую систему в промывании детских мозгов.
Some of them were murdered by soldiers, while others died of hunger, cold or diseases.	Некоторых из них убили солдаты, а другие умерли от голода, холода и болезней.
While this responsibility often lets others become free riders, the alternative is no ride for anyone.	Тогда как такая ответственность часто позволяет другим проехать за чужой счет , альтернативой является полное отсутствие общественного блага.
So, while we helped the neediest, we excluded others who were not poor enough to benefit.	Поэтому, пока мы помогали самым нуждающимся, мы вынуждены были исключить тех, кто был недостаточно беден, что бы получать поддержку.

Показать эту страницу на русском языке