Translation of "looming large" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Large - translation :

Keywords : крупных большими больших свободе большого возвышались аэродромом вынуждает истечения умах

Examples (External sources, not reviewed)

Not looming, exactly.	Нет, она не нависает грозно над окружающим миром.
CHICAGO The biggest financial nightmare looming over the world economy is the insolvency of a large international bank.	ЧИКАГО. Самым большим финансовым кошмаром, который может угрожать мировой экономике, является банкротство большого международного банка.
An impasse is looming.	Может сложиться безвыходное положение.
The Looming Lost Decade	Надвигающееся потерянное десятилетие
With the specter of strategic disequilibrium looming large in Asia, investments to help build geopolitical stability have become imperative.	При наличии призрака нарушения стратегического равновесия, маячащего над Азией, инвестиции, которые помогут построить геополитическую стабильность, стали крайне необходимыми.
China u0027s Looming WTO Revolution	Китай в преддверии вступления в ВТО
The Looming Crisis with Iran	Надвигающийся кризис с Ираном
A Looming Anti Depressants Crisis	Антидепрессанты новый кризис в области медицины
The EU s Looming Crisis over Cyprus	Кипр, ислам и Евросоюз
Is state failure looming in Pakistan?	Надвигается ли государственный крах на Пакистан?
The looming known unknowns are plentiful.	Надвигающиеся известные неизвестные многочисленны.
Indeed, is a new Cold War looming?	В самом деле, неужели грядет новая Холодная Война?
And Europe would avert the looming depression.	А Европа сможет предотвратить надвигающуюся депрессию.
A major slowdown seems to be looming.	По всей видимости, стране угрожает глубокий кризис.
So, is a global fresh water crisis looming?	Однако в то же время загрязнение окружающей среды, изменение кримата и вторжение морской воды приводят к тому, что запасы пресной воды сокращаются примерно с такой же скоростью. Означает ли это, что нам угрожает кризис, связанный с недостатком пресной воды?
So, is a global fresh water crisis looming?	Означает ли это, что нам угрожает кризис, связанный с недостатком пресной воды? 160
But energy deadlines are looming here as well.	Но и здесь сроки надвигаются.
They tell us that the recent financial crisis pales in comparison to the looming ecological credit crunch, which could presage a large scale ecosystem collapse.	Нам говорят, что последний финансовый кризис ничто в сравнении с предстоящим экологическим ограничением кредитования , которое может предвещать крупномасштабную катастрофу экосистемы .
Before even a word has been spoken, Europeans are being told that the negotiations in Brussels will be bad tempered, with vetoes by individual member states looming large.	Прежде чем хоть одно слово было произнесено, европейцы стали поговаривать, что переговоры в Брюсселе будут жестокими , право вето будет использоваться отдельными государствами в угрожающе больших количествах.
The most urgent is the looming war between America and Iraq.	Основной проблемой для Турции на сегодняшний день является надвигающаяся война между Америкой и Ираком.
There are stories of great new eras and of looming depressions.	Это истории о наступлении новых великих эпох и надвигающихся депрессиях.
It worked then, but it cannot work now, in large part because it contributed to the new, looming crisis in financial markets brought on by countries soaring public debt burdens.	Это сработало тогда, но сейчас может не сработать, в значительной степени потому, что именно такой подход внес свой вклад в новый, угрожающий кризис на финансовых рынках, спровоцированный странами, страдающими от непосильной ноши государственного долга.
Reactions in the scientific community ranged from slight novelty to looming apocalypse.	Реакции в научном сообществе варьировались от небольшого новшества до надвигающегося апокалипсиса .
Wherever you turn, somebody is being blamed for Copenhagen s apparent looming failure.	Куда бы вы не глянули, везде кто то обвиняется в очевидном вырисовывающемся провале Копенгагенского саммита.
BERKELEY The blogosphere is abuzz with reports of the dollar s looming demise.	БЕРКЛИ. Блогосфера гудит от сообщений о грядущей гибели доллара.
Live it large. Live it large.	Живите на полную катушку! Живите полной жизнью!
That inattention will end soon a decision about the province s fate is looming.	Однако, этому невниманию скоро придет конец, поскольку решение о судьбе этой провинции уже не за горами.
Making Germany's economic prospects even gloomier is a looming round of tax hikes.	Что делает перспективы германской экономики еще более мрачными, так это предстоящий раунд повышения налогов.
One answer is that many voters do not see the looming budget troubles.	Один из ответов заключается в том, что многие избиратели не видят возникающих огромных проблем с бюджетом.
The looming chatterbox on New York's East River will also continue to bleat.	Пустозвоны на Ист Ривер в Нью Йорке будут и дальше продолжать свою пустую болтовню.
The saying was meant to capture Russia's looming threat to the United States.	Он подразумевал надвигающуюся угрозу для США со стороны России.
NEW DELHI At a time when Asia is in transition, with the specter of a power imbalance looming large, it has become imperative to invest in institutionalized cooperation to reinforce the region s strategic stability.	НЬЮ ДЕЛИ. В период изменений в Азии с предпосылками нарастающего дисбаланса сил возникает необходимость инвестиций в сотрудничество между учреждениями для повышения стратегической стабильности в регионе.
But with presidential elections looming, no US government would cut spending or raise taxes.	Но в преддверии президентских выборов правительство США ни за что не пойдет на сокращение расходов или рост ставок налогов.
But Europe can take other steps to redress or adapt to the looming demographic imbalance.	Но Европа может предпринять и другие шаги, чтобы приспособиться к надвигающемуся демографическому дисбалансу и компенсировать его последствия.
So far, investors have been complacent about the risks posed by the looming budget fight.	До сих пор инвесторов не пугали риски, связанные с надвигающимися боями за бюджет.
Take Iraq, where the looming Shia crescent is often blamed for much of the chaos.	Возьмём Ирак, где призрак шиитского полумесяца часто винят в сегодняшнем хаосе.
His first wife is reportedly unperturbed by the looming arrival of a younger additional wife.	По сообщениям, первая супруга Гучикова ничуть не обеспокоена возможным появлением второй, более молодой жены.
1 Large Onion	1 большая луковица
Large or small?	Большой или маленький?
Large, isn't it?	Большой, не так ли?
Large, isn't it?	Большая, не так ли?
For some years now, synthetic biology has been looming as the next big issue in bioethics.	Уже несколько лет кажется, что синтетическая биология может стать следующим важнейшим вопросом биоэтики (этики биологических исследований).
From climate change to volatile oil prices, all signs point to a looming global energy crisis.	Все признаки, от изменения климата до переменчивых цен на нефть, указывают на грядущий глобальный энергетический кризис.
This reflects not only worries about energy and shared security concerns, but also the need to head off any looming crisis in the Middle East that could plunge large parts of the world into turmoil, if not armed conflict.	Она отражает не только беспокойства по поводу энергии и общие проблемы безопасности, но и необходимость предотвратить любой надвигающийся кризис на Ближнем Востоке, который может повергнуть большую часть мира в беспорядок, если не в вооруженный конфликт.
The first is that the looming US budget deficits will sooner or later limit America's international power.	Первый грядущий дефицит бюджета США рано или поздно ограничит их влияние в мире.

Показать эту страницу на русском языке