Translation of "made the case" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Case - translation :

Keywords : всякий делом делу Дело случай заставила заставил совершил сделали выбор

Examples (External sources, not reviewed)

The case made waves around Kerala.	Случай вызвал широкую общественную реакцию по всему штату.
In our case, finally we were made to plead guilty.	В нашем случае, в конце концов, нас заставили признать свою вину.
Massive budgetary allocations will be made (2 of GDP in the case of Kobe).	Будут сделаны массивные бюджетные ассигнования (2 от ВВП в случае Кобе).
But seriously, this issue on anonymity is I mean, you made the case there.	А теперь серьезно, вся эта анонимность я имею в виду то, что ты сделал.
In my case, the main charge against me was invented I made no homophobic statement.	В случае со мной основное обвинение против меня было сфабрикованным я не делал никаких анти гомосексуальных заявлений.
In response, the US has made a partial, but not fully convincing, case at least publicly.	В ответ США раздули целое дело не очень убедительно, но, по крайней мере, открыто.
If you want to know more about the case, please listen to the series of podcasts I've made.	Если вы хотите узнать об этом деле больше, слушайте подкасты, которые я записал.
The former made a strong case for the necessity of American global hegemony the latter warned of imperial overstretch.	При этом, первый писал о необходимости американской глобальной гегемонии, в то время как последний предупреждал о чрезмерном имперском растяжении .
He denies all charges made against him and claims that the case is politically motivated and falsified.	Он отрицает все обвинения против него и заявляет, что дело является политически мотивированным и сфальсифицированным .
The criminal case was brought before the Kalininsky District Court, which made the decision to dismiss it on July 25.	Уголовное дело поступило в Калининский райсуд Тюмени, который 25 июля принял решение об его прекращении.
Undoubtedly, there is a strong case to be made for universal, impartial application of values.	Несомненно, следует подчеркнуть универсальность и непредвзятость моральных ценностей.
Following Hegel, Fukuyama made the case that history is directional that it is leading somewhere for two reasons.	Следуя Гегелю, Фукуяма выдвигал убедительные доводы о том, что история является направляющей то есть ведущей куда либо по двум причинам.
In this instance, a case can be dismissed if no formal accusation is made by the public prosecutor.	В этом случае в обвинительном процессе может быть отказано, если не будет официального обвинения со стороны прокуратуры.
Indeed, there is a compelling case to be made for Indonesian debt relief in any case, given that much of the debt was incurred in loans to the corrupt Suharto government.	В действительности не было никакого другого выбора, как сделать для Индонезии послабление в выплате долгов, поскольку большая их часть была сделана во время правления коррумпированного правительства Сухарто.
The only exception in this case is being made for criminal cases and proceedings whose term has not expired.	Единственное исключение в этом случае сделано для уголовных дел, срок привлечения по которым ещё не истёк, и преступлениях, судимость по которым пока не погашена.
The case of Spain	Падение Испании
The case against Zone9	Дело против Zone9
The case against SAITM	Дело против SAITM
That's not the case.	Это не тот случай.
That isn't the case.	Это не тот случай.
The case is closed.	Дело закрыто.
The case of Wales .	The case of Wales .
Marcus Buckingham, a business consultant, made the case that the data showed that women have become less happy over the past 40 years.	Маркус Бакингем, консультант по бизнесу, утверждал, что данные показывают, что женщины стали менее счастливыми за прошедшие 40 лет.
The 12 year judicial journey that we have made in pursuing her case underscores the intransigence, rather than the retreat, of the old order.	Двенадцать лет, ушедшие на судебное рассмотрение ее дела, подчеркивают не изменение, а, скорее, незыблемость старого порядка.
Unfortunately, this has not been the case since 1995, when the NPT Review and Extension Conference made the duration of the NPT's validity indefinite.	К сожалению, она не соблюдалась с 1995 года, когда на Конференции по пересмотру и дополнению ДНЯО действие договора было продлено на неопределённый срок.
The initiative will have to come from the top if the case is to be made within each country for more open markets, and for help to be made available to those facing adjustment.	Инициатива должна идти сверху, если мы хотим, чтобы рынки всех стран стали более открытыми и чтобы те страны, которым необходима помощь, получили её.
If the sine qua non of recovery via austerity is the stabilization and reduction of debt, the cynics case appears to have been made.	Если непременным условием восстановления через меры строгой экономии являются стабилизация и сокращение задолженности, то, судя по всему, пессимисты оказываются правы.
That is not the case.	Но это не так.
That is not the case.	Этого не происходит.
The Case against Kosovo Independence	Аргументы против независимости Косово
The Case for Fiscal Stimulus	Аргументы в защиту налогово бюджетного стимулирования
And that's indeed the case.	Так и есть.
The Case for Better Government	Аргументы в защиту государственного управления
Today, this isn't the case.	Сегодня это не так.
But is that the case?	Но так ли это?
quot The Guanghualiao case quot .	quot The Guanghualiao case quot .
That s no longer the case.	Теперь это не так.
Different versions of the case	Разные версии дела Эвелин
That is not the case.	Это не тот случай.
Who will try the case?	Кто будет рассматривать это дело?
What's the worst case scenario?	Что может случиться в самом худшем случае?
What's the worst case scenario?	Каков наихудший сценарий?
That's not always the case.	Это не всегда так.
Did you win the case?	Ты выиграл дело?
This was not the case.	Но это уже 1957 год.

Показать эту страницу на русском языке