Translation of "made to order basis" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Life Made to Order | Жизнь на заказ |
| Selection is made on a competitive basis. | Отбор производится на конкурсной основе. |
| But brilliant ideas cannot be made to order. | Но блестящие идеи не приходят по заказу. |
| Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis. | На раскопках в Перу почти ежедневно делают находки. |
| The basis of the new team was made up of company employees. | Основу новой команды составляли работники предприятия. |
| A special effort should be made in order to strengthen their prospects. | Чтобы укрепить свои позиции в планах на будущее, им нужно будет приложить особые усилия. |
| Toyota's production line is run on a just in time basis, with parts arriving every 37 minutes from suppliers in both the UK and the EU for cars made to order. | Линия производства Тойоты работает в режиме точно к сроку , с запчастями, прибывающими каждые 37 минут от поставщиков и из Соединенного Королевства, и из ЕС для автомобилей, делающихся на заказ. |
| (a) Decisions of WP.1 shall preferably be made on the basis of consensus. | a) Решения WP.1 принимаются предпочтительно на основе консенсуса. |
| There was a housing bubble, and loans were made on the basis of inflated prices. | Была афера с жильем, и кредиты были предоставлены по взвинченным ценам. |
| broad dissemination, with arrangements made with the media in order to provide even wider coverage. | широкой паблисити, включая мероприятия для прессы, направленные на дальнейшее расширение освещения происходящего. |
| 20. Urges the Secretary General to ensure that recruitment to Professional and higher categories is made on a wide geographical basis | 20. настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить наем сотрудников категории специалистов и выше на широкой географической основе |
| (b) Review of trends and greater understanding of the problem in order to create a basis for developing policies and strategies against kidnapping. | b) обзор тенденций и достижение более глубокого понимания этой проблемы в целях создания основы для выработки политики и стратегий борьбы с похищением людей. |
| Finally, I assumed that all policy decisions were made on the basis of a simple majority vote. | И, наконец, было сделано предположение, что все решения Совета принимаются большинством голосов. |
| Finally, I tell myself in order to escape writing that this celebration is a made up day. | Наконец, я говорю себе, чтобы избежать написания статьи, что этот праздник выдуманный день. |
| The undersea pipeline is made of steel embedded in concrete, in order to protect it from ships' anchors. | Подводный трубопровод сделан из стали, заключенной в бетон, чтобы защитить его от якорей кораблей. |
| There are choices that must be made in order not to repeat these mistakes in the near future. | Хотелось бы, еще раз повторю, сделать правильные выводы из первого опыта и не повторять впредь ошибок. |
| Climate pledges will be made on the basis of Intended Nationally Determined Contributions (INDCs), or commitments to the reduction of emissions worldwide. | Климатические обязательства будут сделаны на основе Предполагаемых Определяемых на Национальном Уровне Вкладов (INDCs), или обязательств по сокращению выбросов во всем мире. |
| For example, in order to protect workers jobs, Europe s welfare state has made it difficult for firms to fire them. | Например, чтобы защитить рабочих от увольнений, европейские государства сделали так, чтобы фирмам было трудно уволить их. |
| Despite the release order, Abdel Fattah's family was made to wait for hours outside the police station to collect him. | Несмотря на приказ об освобождении, семье Абделя Фаттаха пришлось ждать у полицейского участка несколько часов, чтоб наконец встретиться с ним . |
| It is this goal that made them mobilize resources and public opinion in order to join the privileged group. | Именно эта цель побудила их мобилизовать ресурсы и общественное мнение с тем, чтобы присоединиться к привилегированной группе. |
| The post war order, which made the US more equal than others, produced dangerous imbalances. | Послевоенный порядок, который сделал США более равными среди равных, стал причиной опасного нарушения равновесия. |
| Published in 2011, this textbook delves into adult themes such as dating in order to teach English that might actually be useful on a day to day basis. | Опубликованный в 2011 году , этот учебник предлагает изучать английский язык через взрослые темы, например, свидание, что вполне может быть использовано в повседневной жизни. |
| On the basis of the record so far, however, some skepticism seems in order over the claim that justice will obstruct peace. | Основываясь на предыдущем опыте, тем не менее, некоторый скептицизм выглядит оправданным в отношении заявления о том, что совершение правосудия препятствует установлению мира. |
| Such a basis is not hard to find. | Такую платформу несложно найти. |
| In order to study. | Для учёбы. |
| Who's ready to order? | Кто готов сделать заказ? |
| I'm ready to order. | Я готов сделать заказ. |
| I'm ready to order. | Я готова сделать заказ. |
| I'm ready to order. | Я готов заказать. |
| I'm ready to order. | Я готова заказать. |
| So it might seem reasonable that emerging markets halt or even reverse the progress they have made on liberalizing capital flows in order to get their houses in order first. | Поэтому может казаться разумным то, что развивающиеся рынки остановили и даже обратили прогресс, который они сделали по либерализации потоков капитала, для того чтобы, в первую очередь, навести у себя дома порядок. |
| In order to protect the red aristocracy, the PLAC made no mention during Gu s trial of her myriad economic crimes. | Чтобы защитить красных аристократов , Комитет по политическим вопросам не упоминал во время суда над Гу о ее многих экономических преступлениях. |
| And in order to protect the priorities of battle, they made us fear our dreams of a democratic civil state. | И чтобы защищать приоритет борьбы, они заставили нас бояться наших мечт о демократическом гражданском государстве. |
| 5. Invites Governments to make available to the Secretary General, on a voluntary basis, information and expertise on humanitarian problems of concern to them, in order to identify opportunities for future action | 5. призывает правительства на добровольной основе предоставлять Генеральному секретарю информацию и экспертную помощь по волнующим их гуманитарным проблемам в целях выявления возможностей для будущей деятельности |
| Think of it as the order of the church choir, where individual members cooperate on the basis of a shared culture and values. | Это можно назвать порядком церковного хора, где людей объединяет общая культура и общие ценности. |
| On the basis of evidence that was circumstantial at best, Ali was sentenced to death, despite the recommendations made by commissions and human rights groups. | На основании доказательств, которые, в лучшем случае, были косвенными, Али был приговорен к смерти, несмотря на рекомендации комиссий и сообществ по правам человека. |
| And conversely, the rival Libyan militias have made a business of trafficking migrants in order to raise money to further their own interests. | Ливийские повстанцы извлекают выгоду из переправы беженцев, спонсируя свои проекты за счет нажитых на этом деле средств. |
| If current practices are maintained, the choice for this key post will be made on the basis of nationality, not merit. | Если существующая ныне практика не изменится, выбор кандидата на этот ключевой пост будет сделан на основе национальной принадлежности, а не достоинств. |
| There seemed to be some basis for this scare. | Похоже, что существовало и некоторое основание для этой паники. |
| While international cooperation on regulatory reform is difficult to achieve on a piecemeal basis, it may be attainable in a grand bargain that rearranges the entire financial order. | Поскольку трудно достигнуть международного сотрудничества в вопросах реформы управления на постепенной основе, оно может быть достигнуто благодаря широкой договоренности, которая реорганизует весь финансовый порядок. |
| Are you ready to order? | Вы готовы сделать заказ? |
| Waiter, I'd like to order. | Официант, я бы хотел сделать заказ. |
| What happened to our order? | Что произошло с нашим заказом? |
| 7. Reaffirms the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information on a continuous basis in order to widen its outreach and improve the United Nations website | 7. подтверждает необходимость непрерывно повышать уровень технической оснащенности Департамента общественной информации для расширения его просветительной деятельности и совершенствования веб сайта Организации Объединенных Наций |
| 7. Reaffirms the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information on a continuous basis in order to widen its outreach and improve the United Nations website | 7. подтверждает необходимость непрерывного повышения уровня технической оснащенности Департамента общественной информации для расширения его просветительной деятельности и совершенствования веб сайта Организации Объединенных Наций |
Related searches : Made-to-order Basis - Made To Order - Made-to-order - Order Basis - Order Made - Made-to-order Production - Claims Made Basis - Per Order Basis - Purchase Order Basis - Order Is Made - Order Was Made - To Order - Made To Break - Made To Scale - Made To Appear
