Translation of "mainly triggered by" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Mainly - translation :

Keywords : основном Главным спании главным большей спровоцировало спровоцировать вызвано запустил вызвало

Examples (External sources, not reviewed)

And the regional destabilization triggered by the Arab revolutions is increasingly converging on Iraq, mainly via Syria and Iran.	И дестабилизация в регионе, вызванная арабскими революциями, все больше распространяется на Ирак, в основном через Сирию и Иран.
In the Balkans, bombing was carried out mainly by the US peacekeeping mainly by Europeans.	На Балканах, например, бомбовые удары наносились главным образом американцами, тогда как миротворческие операции в большинстве своем приходились на долю европейцев.
I survived mainly by drinking water.	Выжила я, в основном, благодаря воде.
The city itself was mainly populated by Armenians.	В 1982 году город был награждён орденом Ленина.
What happens in Russia is mainly determined by Russians.	То, что происходит в России, в основном определяют русские.
However, he had written these works mainly by intuition.	В 11 лет он начал сочинять свои первые музыкальные произведения.
Each cycle of regulation and de regulation is triggered by economic crisis.	Каждый цикл регулирования или дерегулирования сопровождается экономическим кризисом.
The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker.	Причина, стоящая за этим шагом, вызвала ещё больший гнев режиссера.
That triggered an idea.	Это послужило поводом для следующей идеи.
Meanwhile, insolvencies and foreclosures triggered by excessive interest burdens are not reversed by later rate cuts.	В то же время несостоятельность и обращение взыскания, спровоцированные излишним бременем процентов, не могут быть исправлены путем поздних сокращений ставок.
IGMPv3 improves over IGMPv2 mainly by supporting source specific multicast.	Основным улучшением в IGMPv3 относительно IGMPv2 является поддержка фильтрации IP адресов.
In early April, a disputed election victory by Moldova s ruling Communists triggered protests.	В начале апреля поставленная под сомнение победа на выборах правящих Коммунистов Молдовы вызвала протесты.
The 2008 recession was triggered by the collapse of a real estate bubble.	Спад 2008 года был вызван разрывом пузыря недвижимости.
In April 2006, the Beaconsfield Mine collapse was triggered by a small earthquake.	В апреле 2006 года небольшое землетрясение вызвало обрушение шахты Биконсфилд.
Parliamentary democracy was born centuries ago by Europeans sickened by domestic (mainly religious) wars.	Парламентская демократия родилась много веков назад в Европе, измученной внутренними (в основном религиозными) войнами.
The ruble s free fall has been driven mainly by capital outflows.	Свободное падение рубля было вызвано, главным образом, утечкой капитала.
This large scale Western involvement was motivated mainly by geopolitical considerations.	Это крупномасштабное западное участие преимущественно было мотивировано соображениями геополитического характера.
ROME The euro contagion triggered by Greece s sovereign debt crisis has now infected Italy.	РИМ. Заражение евро, запущенное кризисом в Греции, обусловленным огромным суверенным долгом, теперь перекинулось и на Италию.
For migration triggered by dire economic conditions is also happening between Latin American countries.	Миграция, вызванная тяжелыми экономическими условиями и, особенно, крупномасштабное насилие в прошлом также происходит в странах Латинской Америки.
Kissinger s mission triggered a diplomatic revolution.	Миссия Киссинджера свершила дипломатическую революцию.
Their move triggered early general elections.	Это запустило раньше времени всеобщие выборы.
This picture triggered a heated debate	Это изображение спровоцировало бурную дискуссию
The earthquake triggered a powerful tsunami.	Землетрясение вызвало мощное цунами.
No tsunami was triggered this time, but more than 100 were killed by fallen buildings.	На этот раз цунами не последовало, но более 100 человек погибло в результате обрушения зданий.
For example, the 1980 82 crisis was triggered by an oil price spike caused by the Iran Iraq war.	Например, кризис 1980 82 был вызван скачком цен на нефть, который, в свою очередь, был вызван ирано иракской войной.
Today s global crisis was triggered by the collapse of the US housing bubble, but it was not caused by it.	Сегодняшний глобальный кризис был запущен, когда лопнул ипотечный пузырь в США, но не это было его причиной.
The attack evidently was triggered by a report on cyberviolence against women released in late September by the United Nations.	Атаки, очевидно, были вызваны опубликованным ООН в конце сентября докладом о кибернасилии против женщин.
In the autumn season, tours are mainly purchased by individual travellers or couples.	В бархатный сезон покупают туры в основном одиночные путешественники и пары.
Elsewhere in the region capitalism, promoted by the opening of markets, triggered growth and promoted stability.	Во всех других странах региона капитализм способствовал открытию рынков, дал начало росту и установлению стабильности.
Most of this slaughter was triggered by Marxism Leninism s fusion of absolutist ideology with absolute power.	Большая часть этого массового убийства было вызвана марксистско ленинистским объединением абсолютистской идеологии и абсолютной власти.
Undoubtedly, the Great Recession triggered by the global financial crisis has contributed to this worrisome situation.	Несомненно, Великая рецессия, вызванная глобальным финансовым кризисом, способствовала этой тревожной ситуации.
Compared to previous global downturns triggered by a financial crisis, the global economy bounced back robustly.	По сравнению с предыдущими глобальными спадами, вызванными финансовыми кризисами, мировая экономика довольно решительно приходит в норму.
Alf Frommer reports on the change in attitudes triggered by this discussion on his blog Siegstyle.de	В своем блоге Siegstyle.de Альф Фроммер рассказал о том, как изменилось его отношение к проблеме в связи с развернувшейся дискуссией
Exactly what triggered the fighting is unclear.	В точности не ясно, что произошло на прошлой неделе в Южной Осетии.
Their small protest triggered a mass demonstration.	Их маленький протест перерос в массовые демонстрации.
In yeast, where the process has been studied in molecular detail, the longevity triggered by calorie restriction is mediated by SIR2.	Обнаружить молекулярную основу продолжительности жизни млекопитающих пока что не удалось.
In yeast, where the process has been studied in molecular detail, the longevity triggered by calorie restriction is mediated by SIR2.	У дрожжей, где этот процесс был изучен на молекулярном уровне, продление жизни, вызванное сокращением получаемых калорий, происходит благодаря гену SIR2.
Considering the media frenzy triggered by the release of these documents from Mossack Fonseca, he concludes that	Рассматривая медийное неистовство, вызванное публикацией этих документов Mossack Fonseca, он заключает, что
It is mainly Afghan peasants that we have punished by regarding them as terrorists.	От нас пострадали в основном афганские крестьяне, которых мы рассматривали как террористов .
Veronica was raised mainly by her stay at home grandmother who she calls mom.	Веронику в основном растила неработающая бабушка, которую она называет мамой .
The Boeing 377 was mainly used by two militaries, the United States and Israel.	Остальные использовались в ВВС Израиля в качестве транспортных самолётов.
Corliss was mainly annoyed by the homages to the Golden Age of American animation.	Фильм Кто подставил кролика Роджера открыл новую эру в американской анимации.
Instead, Putin has now triggered a lasting crisis.	Вместо этого Путин теперь положил начало нового мирового кризиса.
The police investigation triggered another round of debate.	Полицейское расследование по новой инициировало рассмотрение дела.
The proposed law triggered a storm of outrage.	Законопроект вызвал бурю негодования.

Показать эту страницу на русском языке