Translation of "maintains that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

That - translation :

Keywords : поддерживает сохраняет утверждает настаивает обслуживает тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

The government maintains that separatists are funded by outside forces .	Представители государства утверждают, что сепаратисты финансируются внешними силами .
MTV maintains that they played rock music, regardless of race.	MTV утверждает, что они играли рок музыку независимо от расы.
His family maintains his innocence.	Его семья настаивает на его невиновности.
Everyone maintains their own truth.	У каждого своя правда.
Instead, it maintains a neutral stance.	Вместо этого, они поддерживаются в нейтральном положении.
It maintains key association when sorting.	Входные массивы рассматриваются как столбцы таблицы, которую нужно отсортировать по строкам такой подход напоминает поведение выражения SQL ORDER BY. Первый массив имеет проиоритет в процессе сортировки.
Annan usually maintains an unruffled, dignified demeanor.	Аннан имеет спокойные, полные достоинства манеры.
The Cuban Triangle's post maintains that Ms. Castro nonetheless congratulated the happy couple.	В статье Cuban Triangle сообщается, что Госпожа Кастро все таки поздравила счастливую пару.
Secretary of State Madeleine Albright maintains that NATO is bombing to uphold the law.	Госсекретарь Мэдлин Oлбрайт утверждает, что НАТО вмешалось чтобы поддержать закон .
Ponomarev noted that he maintains a good relationship with the regional division of Just Russians .	Пономарев отметил, что сохраняет хорошие отношения с региональным отделением эсеров .
The group maintains a blog to communicate its happenings.	Для поддержания коммуникации группа ведет свой блог .
Hiller maintains he never had any contact with Podgorny.	Хиллер утверждает, что с Подгорным никогда не контактировал.
In thermodynamic terms, metabolism maintains order by creating disorder.	В термодинамических условиях, метаболизм поддерживает порядок за счёт создания беспорядка.
Reno maintains homes in Paris, Malaysia, and Los Angeles.	У Рено три дома в Париже, Лос Анджелесe и Малайзии.
Indeed, it should not be forgotten that North Korea maintains an army of 1.1 million troops.	Действительно, не следует забывать, что численность армии Северной Кореи составляет 1,1 миллиона человек.
He maintains that the Stability and Growth Pact contains all the rules that are necessary for Monetary Union to function.	Он утверждает, что Пакт о стабильности и экономическом росте содержит все правила, необходимые, чтобы валютный союз функционировал.
In fact, there is a surprisingly large current of thought that maintains that stimulus packages simply do not work, ever.	На самом деле, существует удивительно большое количество сторонников идеи, что пакеты стимулов попросту никогда не будут работать.
Slow German growth, he maintains, is a sign of natural convergence.	Слабый экономический рост Германии, как он утверждает, является признаком естественного закона сходимости.
Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade.	Среди крупнейших многосторонних учреждений ВТО сохраняет юрисдикцию над торговлей.
He maintains day to day control over every aspect of government.	Он осуществляет ежедневный контроль над каждым аспектом деятельности правительства.
You are the only politician who maintains a blog in Cambodia.	Из всех политиков Камбоджи ведете свой блог только вы.
Makarenko maintains the government diverts funds meant for the army constantly.	Макаренко утверждает, что правительство постоянно перенаправляет средства, предназначенные для армии.
This document maintains the fiction that Kosovo is subject to the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia.	В этом документе указано, что Косово является субьектом суверенитета в отношении к Федеративной Республики Югославия.
Politically, it maintains high protection for those workers who are already protected.	Политически, оно сохраняет высокий уровень защищённости уже защищённых работников.
France maintains a few senior officers presence in Comoros at government request.	Франция держит несколько старших офицеров в правительстве Коморских островов.
MOST maintains a free telephone line where voters can report election irregularities.	MOST поддерживает бесплатную телефонную линию, по которой избиратели могут сообщать о связанных с выборами проблемах.
Nonetheless, the US remains the most influential global actor not least because of the strong alliances that it maintains.	Тем не менее, США остаются самым влиятельным глобальным игроком не в последнюю очередь благодаря сильным альянсам, которые они поддерживают.
Our movement is classically Internet based. The main mechanism that creates and maintains our movement is a Google group.	Наше движение классичекое движение, которое организуется с помощью интернета.
As with traditional media, the state maintains that this is done to protect the public and our national integrity.	Как и с традиционными СМИ, государство утверждает, что это делается для защиты общественности и нашей национальной целостности.
From this technocratic perspective, Brussels today maintains functions that even within nation states are often delegated to institutions that are not democratically elected.	В такой технократической перспективе Брюссель сегодня выполняет функции, которые даже в пределах национального государства часто распределены между институтами, которые не избираются демократическим путем.
The West s options will continue to narrow if it maintains its present course.	Продолжая подобный курс, у Запада будет оставаться всё меньше возможностей выбора.
Their secretiveness, maintains the US, betrays the regime s drive to develop nuclear weapons.	Их скрытность, настаивают США, выдает стремление режима разработать ядерное оружие.
He maintains a blog titled Reality Bites, where he writes about different issues.	Он ведет блог под названием Reality Bites , в котором пишет по различным вопросам.
DCMI also maintains a list of projects using Dublin Core on its website.	DCMI также поддерживает список проектов, использующих Dublin Core на своих веб сайтах.
The report maintains that these funds are often used to participate in illegal financial transactions, arms dealing, and money laundering.	Согласно отчету, эти средства часто используются для участия в незаконных финансовых сделках, торговле оружием и отмывании денег.
France maintains that these refugees want to reach the UK, whilst the UK government neither wants to fully open its doors.	Франция считает, что беженцы стремятся попасть в Великобританию, в то время как британское правительство тоже не хочет открыть свои двери.
Athenaeus, another 200 years later, calls the courtesan Doricha and maintains that Herodotus had her confused with Rhodopis, another woman altogether.	Афиней, спустя ещё 200 лет, называет куртизанку Дорихой (Doricha) и заявляет, что Геродот перепутал её с Родопис, совершенно другой женщиной.
As is well known, beef maintains the highest import rate from 30 to 35 .	Как известно, наибольшая доля импорта сохраняется по говядине от 30 до 35 .
Clinton maintains a large lead among women and moderates, but those leads have narrowed.	Клинтон удерживает большое преимущество среди женщин и умеренных, но это преимущество сократилось.
France maintains a small maritime base and a Foreign Legion Detachment (DLEM) on Mayotte.	Франция имеет небольшую морскую базу и отряд иностранного легиона (DLEM) на Майотте.
Limonov still maintains influence in Russia, contributing to prominent magazines and holding political meetings.	Лимонов имеет большое влияние в России, под его руководством издаются журналы и проводятся политические встречи.
However, the Congress maintains supreme authority over the city and may overturn local laws.	Однако Конгресс США имеет верховную власть над городом и может отменять законы, принятые советом.
The Opera Software company maintains over 100 proxy servers to handle Opera Mini traffic.	Компания Opera Software имеет более 100 прокси серверов для обработки трафика.
Only if Ukraine maintains its independence will the imperial nostalgia of Russia s elites be shattered.	Только тогда, когда Украина сохранит свою независимость, имперская ностальгия российской элиты пошатнется.
If it maintains this progress, before 2030 it will no longer be an emerging economy.	Если она сохранит этот прогресс до 2030 года, она больше не будет развивающейся экономикой .

Показать эту страницу на русском языке