Translation of "make best efforts" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Best - translation :

Make - translation :

Keywords : лучшему лучшей лучшие лучших лучшего усилия усилиям старания усилий попытки заставить убедиться сделаю делать лучше

Examples (External sources, not reviewed)

Burma failed miserably, and, despite belated efforts to make the best of terrible circumstances, so has ASEAN.	Бирма с треском провалилась, и, несмотря на запоздалые усилия сделать все возможное для преодоления ужасных обстоятельств, та же участь постигла и АСЕАН.
Make the best of your opportunities.	Используй возможности по максимуму.
Efforts like these may not make headlines.	Эти усилия могут не попадать в заголовки СМИ.
We'll make the best bag,' chimed in Vasenka.	Ну, пойдем, пойдем! подхватил Васенька.
We tried to make the best of it.	Мы старались извлечь из этого лучшее.
I'll do my best to make you proud.	Я стараюсь изо всех сил, чтобы ты мной гордился.
I'll do my best to make you proud.	Я стараюсь изо всех сил, чтобы вы мной гордились.
I did my best to make friends with him.	Я сделал всё, что мог, чтобы с ним подружиться.
I did my best to make friends with Tom.	Я очень старался подружиться с Томом.
We make our products as best quality as possible.	Мы делаем наши продукты как можно лучшего качества.
The best way to learn is to make mistakes.	Самый лучший способ учиться это делать ошибки.
In that case, a recession can occur despite the central bank s best efforts.	В этом случае, спад может произойти, несмотря на все усилия центрального банка.
One of their best known songs is Glasno, glasnije (Make it loud! Make it louder!).	Одна из их самых известных песен Glasno, glasnije ( Громко, громче! ).
We'll do our best to make it an uneventful trip.	Мы сделаем всё возможное, чтобы поездка прошла без осложнений.
11. Urges all States and the Secretary General, in their efforts to prevent international terrorism, to make best use of the existing institutions of the United Nations	11. настоятельно призывает все государства и Генерального секретаря в своих усилиях по предотвращению международного терроризма наиболее эффективным образом использовать существующие институты Организации Объединенных Наций
But who can blame human efforts to make quality of life better?	Но кто может обвинять попытки людей улучшить качество жизни?
11. Urges all States and the Secretary General, in their efforts to prevent international terrorism, to make the best use of the existing institutions of the United Nations	11. настоятельно призывает все государства и Генерального секретаря в своих усилиях по предотвращению международного терроризма наиболее эффективным образом использовать существующие институты Организации Объединенных Наций
14. Urges all States and the Secretary General, in their efforts to prevent international terrorism, to make the best use of the existing institutions of the United Nations	14. настоятельно призывает все государства и Генерального секретаря в своих усилиях по предотвращению международного терроризма наиболее эффективным образом использовать существующие институты Организации Объединенных Наций
15. Urges all States and the Secretary General, in their efforts to prevent international terrorism, to make the best use of the existing institutions of the United Nations	15. настоятельно призывает все государства и Генерального секретаря в своих усилиях по предотвращению международного терроризма наиболее эффективным образом использовать существующие институты Организации Объединенных Наций
17. Urges all States and the Secretary General, in their efforts to prevent international terrorism, to make the best use of the existing institutions of the United Nations	17. настоятельно призывает все государства и Генерального секретаря в своих усилиях по предотвращению международного терроризма наиболее эффективным образом использовать существующие институты Организации Объединенных Наций
We should not make the best the enemy of the good.	Мы не должны мириться со злом ради добра.
To make matters worse, the US military s innovation efforts face several structural problems.	Что еще хуже, инновационные усилия американских военных сталкиваются с рядом структурных проблем.
Africans are trying to make the best out of a bad situation.	Африканские фермеры стараются извлечь все, что можно, из этой сложной ситуации.
The economic stakes encourage everyone to make the best of their circumstances.	Экономические призы подталкивают всех с наибольшей выгодой воспользоваться обстоятельствами.
It's necessary for you to make the best use of your time.	Это необходимо для тебя, максимально эффективно использовать свое время.
Despite the best efforts of nationalists and pan Africanists, nation state identities have not taken root.	Несмотря на все усилия националистов и пан африканистов, насадить идеи государства нации, национального самосознания и национальной принадлежности так и не удалось.
Others point out that the US Fed s quantitative easing efforts have been modestly successful, at best.	Другие указывают на то, что количественное послабление ФРС США, в лучшем случае, показало скромные результаты.
Despite its failures, the UN is probably still the best placed organization to oversee such efforts.	Несмотря на прошлые неудачи, ООН, возможно, по прежнему находится в наилучшем положении для осуществления контроля над такими усилиями.
Development economists wring their hands in despair Africa defies their best efforts to create a miracle.	Экономисты развивающихся стран в отчаянии заламывают руки Африка не поддаётся никаким самым их лучшим попыткам создать экономическое чудо.
Despite the government s best efforts to censor the discussion on the topic, Indians have actively responded.	Несмотря на все усилия правительства подвергать цензуре все дисскусии по данной теме, индусы активно отвечали.
CAMBRIDGE Efforts to make the world safe for investment bankers are underway once again.	КЭМБРИДЖ И снова прилагаются усилия, чтобы сделать мир безопасным для банковских инвестиций.
Welcoming the efforts of the Community to make southern Africa a landmine free zone,	приветствуя усилия Сообщества по превращению южной части Африки в зону, свободную от наземных мин,
Welcoming the efforts of the Community to make southern Africa a landmine free zone,	приветствуя усилия Сообщества, направленные на то, чтобы сделать юг Африки зоной, свободной от наземных мин,
Why do they all make such efforts and try to show me their zeal?	Из чего они все хлопочут и стараются показать при мне свое усердие?
The best way to make your dreams come true is to wake up.	Лучший способ осуществить мечту вернуться в реальность.
Finally, five nominations make it through to the Best Foreign Language Film category.	В конце концов, пять фильмов будут окончательно номинированы на получение престижной премии.
You make the best discoveries while you view the world with other eyes.	Лучшие открытия ты делаешь, когда смотришь на мир другими глазами.
Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,	настоятельно призывая все стороны продолжать прилагать усилия для достижения целей Десятилетия,
Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,	настоятельно призывая все стороны продолжать прилагать все усилия для достижения целей Десятилетия,
The best argument that the Palestinians could make against the fence is to make it unnecessary by suppressing suicide bombings.	Лучший довод палестинцев против необходимости в постройке стены устранение угрозы исходящей от террористов смертников.
Paradoxically, the best way for health authorities to prepare for a possible return of SARS this winter is to make special efforts to reduce the spread of flu and speed its diagnosis.	Как это ни парадоксально, лучший способ для руководства здравоохранения подготовиться к возможному возвращению ТОРС этой зимой это необходимость приложить особые усилия для того, чтобы уменьшить распространение гриппа и ускорить его диагностику.
In short, they will have to make their own efforts to sustain the common effort.	Короче говоря, им придется приложить свои собственные усилия для достижения общего успеха.
Noting the continued efforts of the Community to make Southern Africa a landmine free zone,	отмечая усилия, которые продолжает предпринимать Сообщество в целях превращения южной части Африки в зону, свободную от наземных мин,
First, Libya s TNC is the best bet we can make now for Libya s future.	Во первых, ПНС Ливии является лучшим выбором, который мы можем сделать сейчас для будущего Ливии.
I'm just out there to do my best and make a name for myself.	Я тут, чтобы сделать все возможное и сделать имя себе.

Показать эту страницу на русском языке