Translation of "put best efforts" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Best - translation :

Keywords : лучшему лучшей лучшие лучших лучшего усилия усилиям старания усилий попытки

Examples (External sources, not reviewed)

I think novelists put this best.	По моему, лучше всего выражаются писатели.
Mary put on her best dress.	Мэри надела своё лучшее платье.
Why don't you put your best foot forward?	Почему вы не пытаетесь произвести хорошее впечатление?
She put on her best clothes and went out.	Она надела свою лучшую одежду и вышла.
The Working Group has put great efforts into its endeavour.	Рабочая группа прилагает большие усилия в своей работе.
Perhaps an editor from the Henan Business Daily put it best	Возможно, редактор из издания Henan Business Daily сделал это самым лучшим образом
In that case, a recession can occur despite the central bank s best efforts.	В этом случае, спад может произойти, несмотря на все усилия центрального банка.
Mega cities put demands on regional economies, peacemaking efforts, and economic and human development.	Мега города предъявляют требования региональным экономическим системам, усилиям по сохранению мира и экономическому и общественному развитию.
So I did my best. I didn't know where to put my hands.	так что я постарался изо всех сил, я не знал, куда класть свои руки,
In addition to nonviolent activities, Palestinian state building efforts have been put in high gear.	Вдобавок к ненасильственным акциям, полным ходом был запущен процесс построения палестинского государства.
But the establishment s efforts to put a lid on the seething Thai kettle appear untenable.	Но усилия стоящих у власти, направленные на то, чтобы накрыть крышкой кипящий тайский котел, оказались тщетными.
Despite the best efforts of nationalists and pan Africanists, nation state identities have not taken root.	Несмотря на все усилия националистов и пан африканистов, насадить идеи государства нации, национального самосознания и национальной принадлежности так и не удалось.
Others point out that the US Fed s quantitative easing efforts have been modestly successful, at best.	Другие указывают на то, что количественное послабление ФРС США, в лучшем случае, показало скромные результаты.
Despite its failures, the UN is probably still the best placed organization to oversee such efforts.	Несмотря на прошлые неудачи, ООН, возможно, по прежнему находится в наилучшем положении для осуществления контроля над такими усилиями.
Development economists wring their hands in despair Africa defies their best efforts to create a miracle.	Экономисты развивающихся стран в отчаянии заламывают руки Африка не поддаётся никаким самым их лучшим попыткам создать экономическое чудо.
Despite the government s best efforts to censor the discussion on the topic, Indians have actively responded.	Несмотря на все усилия правительства подвергать цензуре все дисскусии по данной теме, индусы активно отвечали.
I will do my best to put such an idea out of your head.	Я сделаю всё, чтобы выколотить эту идею из твоей башки.
Speaking about her lifetime efforts to put women s empowerment on the international agenda, she added, It s time to put youth empowerment there as well.	Говоря о своих постоянных усилиях по внесению вопроса расширения прав и возможностей женщин в международную повестку дня , она добавила Пришло время расширить возможности всей молодежи, в том числе и девушек .
Burma failed miserably, and, despite belated efforts to make the best of terrible circumstances, so has ASEAN.	Бирма с треском провалилась, и, несмотря на запоздалые усилия сделать все возможное для преодоления ужасных обстоятельств, та же участь постигла и АСЕАН.
Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,	настоятельно призывая все стороны продолжать прилагать усилия для достижения целей Десятилетия,
Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,	настоятельно призывая все стороны продолжать прилагать все усилия для достижения целей Десятилетия,
The best way to write letters is to put down whatever is in your mind.	Лучший способ писать письма переносить на бумагу всё, что приходит в голову.
The Clinton administration attempted to put brakes on then Prime Minister Netanyahu s efforts to construct a new settlement near Bethlehem.	Администрация Клинтона попыталась ограничить усилия в то время премьер министра Нетаньяху по строительству новых поселений около Вифлеема.
It would at least be a welcome challenge to be required to put our efforts where our mouths have been.	По крайней мере, это будет долгожданным вызовом, который необходим для того, чтобы направить наши усилия туда, где была одна риторика.
Clinton put Aristide into power in 1994, and conservatives mocked Clinton for wasting America's efforts on nation building in Haiti.	Клинтон поставил Аристида у власти в 1994 году, за что подвергся насмешкам консерваторов за напрасную трату усилий Америки на строительство нации на Гаити.
Volunteer efforts	Волонтёрские усилия
Best	Лучшая
It won four Academy Awards Best Makeup, Best Sound, Best Sound Effects Editing, and Best Visual Effects.	Кроме того, он получил четырёх Оскаров за лучший грим, звук, звуковые и визуальные эффекты.
You have this control. You have this control. And all you put together, in partnership, brings about the best music.	Все задействованы в нем и вы, и вы... И все вместе, сотрудничая, вы исполняете замечательную музыку.
Efforts to open the southern border of the US and the eastern border of the EU are put on the back burner.	Усилия, направленные на открытие южной границы США и восточной границы Евросоюза, отложены на более позднее время.
Efforts precede the election of Evo Morales, the first Aymara descendant as President who put indigenous issues back in the political agenda.	Благодаря предвыборной агитации первого представителя коренного населения, ставшего президентом Боливии Эво Моралеса, вопрос о коренном языке снова стал обсуждаться на политическом уровне.
We ve put a lot of efforts to develop democracy, rule of law, provide fundamental freedoms. Ilham Aliyev ( presidentaz) June 30, 2014	Вы вложили много усилий в развитие демократии, верховенства закона, предоставления основных свобод.
Fishy Conservation Efforts	Неубедительные попытки охраны морской фауны
Hasbara efforts expand	Хасбара продолжает свою работу
Tom always says the best way to ruin a good cup of coffee is to put cream and sugar in it.	Том всегда говорит, что лучший способ испортить хорошую чашку кофе это положить в неё сливки и сахар.
And here's the best part. Here's the best part.	Вот вам самое главное. Вот самое лучшее.
Of course, this approach is not always successful for example, Netanyahu was unable to block the international nuclear deal with Iran, despite his best efforts.	Конечно, этот подход не всегда оказывается успешным например, Нетаньяху не смог заблокировать международное ядерное соглашение с Ираном, несмотря на все его настойчивые усилия.
His efforts bore fruit.	Его усилия принесли плоды.
He mocked my efforts.	Он свёл мои усилия на нет.
Her efforts bore fruit.	Её усилия принесли плоды.
Tom's efforts were rewarded.	Усилия Тома были вознаграждены.
Your efforts are futile.	Твои старания тщетны.
Your efforts are futile.	Твои усилия напрасны.
Your efforts are futile.	Твои старания бесполезны.
Tom encouraged our efforts.	Том поощрял наши старания.

Показать эту страницу на русском языке