Translation of "may be necessary" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Necessary - translation :

Keywords : необходимости необходимые необходимым необходимы необязательно

Examples (External sources, not reviewed)

At times, preventive action may be necessary.	Время от времени предупредительные действия могут быть необходимыми.
Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary.	Содействие регулирующего органа может быть полезным и, возможно, даже необходимым.
Strict uniformity of regulatory practices may not be necessary.	Возможно, нет необходимости в строгом единообразии практики регулирования.
Such out sourcing may be possible and, to some degree, necessary.	Такое привлечение внешних источников вполне возможно и, в некоторой степени, необходимо.
And, without growth, there will be no structural reforms, either, however necessary they may be.	А без роста не будет никаких структурных реформ, вне зависимости от того, насколько бы мы в них не нуждались.
This may be necessary to restore robust growth, but it is not sufficient.	Возможно, это и необходимо для восстановления устойчивого роста, но только этого недостаточно.
These may not be sufficient conditions for success, but they are certainly necessary ones.	Эти условия могут оказаться недостаточными для успеха, но они определенно необходимы.
It may well be necessary for other Muslim countries to hold him to account.	Вполне может быть, что другие мусульманские страны должны призвать его к ответственности.
Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means	Каждое Государство участник принимает, в пределах имеющихся возможностей, такие меры, какие могут потребоваться для
We may find it necessary to leave early.	Нам, может быть, придётся уйти рано.
Although good universities may be necessary to develop these industrial clusters, they are not sufficient.	Хотя хорошие университеты и необходимы для развития этих промышленных групп, но этого не достаточно.
Those who know little about modern factory farming may wonder why such legislation would be necessary.	Те, кто мало знает о современном разведении скота индустриальными методами, могут задаться вопросом, зачем был необходим такой закон.
Oppressive, blanket regulation, which may be necessary in complex and unpredictable financial markets, may not be relevant in a rural community or, worse, it may stifle efforts to promote financial inclusion.	Жесткое, тотальное регулирование, которое, возможно, и необходимо на сложных и непредсказуемых финансовых рынках, может оказаться неуместным в аграрном сообществе более того, оно может оказаться удавкой для попыток способствовать финансовой вовлеченности.
Oppressive, blanket regulation, which may be necessary in complex and unpredictable financial markets, may not be relevant in a rural community nbsp or, worse, it may stifle efforts to promote financial inclusion.	Жесткое, тотальное регулирование, которое, возможно, и необходимо на сложных и непредсказуемых финансовых рынках, может оказаться неуместным в аграрном сообществе более того, оно может оказаться удавкой для попыток способствовать финансовой вовлеченности.
Such measures may ultimately be necessary, but they will not help Georgia survive as an independent democracy.	В конечном счете, подобные меры, могут оказаться необходимыми, однако они никак не помогут Грузии выжить в качестве независимой демократии.
There is, however, a large difference between recognizing that change may be coming and making the necessary adjustments.	Однако, существует большое различие между признанием того факта, что возможно, грядут перемены, и внесением необходимых поправок.
But genuine consultation will be necessary.	Но подлинная консультация будет необходима.
I don't think that'll be necessary.	Не думаю, что это будет необходимо.
I don't think that'll be necessary.	Не думаю, что это понадобится.
I'm sure that won't be necessary.	Я уверен, что это не понадобится.
I'm sure that won't be necessary.	Я уверена, что это не понадобится.
I'm sure that won't be necessary.	Я уверена, что в этом не будет необходимости.
I'm sure that won't be necessary.	Я уверен, что в этом не будет необходимости.
It won't be necessary, I think.	Я думаю, это не понадобится.
It won't be necessary, I think.	Я думаю, в этом не будет необходимости.
'Yes, but it may be easier for you to establish connections (which will be necessary anyway) with some one who has been prepared.	Да, но вам, может быть, легче вступить в сношения, которые все таки необходимы, с человеком приготовленным.
While fiscal austerity may be necessary in countries with large deficits and debt, raising taxes and cutting government spending may make the recession and deflation worse.	Тогда как финансовая строгость, возможно, и необходима в странах с большим дефицитом и долгом, растущие налоги и снижение правительственных расходов могут усилить отрицательное воздействие рецессии и дефляции.
So a coalition government will be necessary.	Таким образом, необходимо будет создать коалиционное правительство.
Disinflation, when necessary, cannot be as steep.	Снижение темпов инфляции, когда оно необходимо, не может быть столь же резким.
I assure you that won't be necessary.	Уверяю вас, что этого не понадобится.
I don't think that that'll be necessary.	Не думаю, что это понадобится.
Indeed, the lesson of the Volkswagen scandal is that this culture may be necessary for its export model to work.	Действительно, урок скандала Фольксвагена показывает, что эта культура может быть необходимой как эффективная модель работы по экспорту.
Avoiding contact with individual Palestinian ministers who violate these commitments may be necessary, but ostracizing the entire Palestinian administration must end.	Уклонение от контактов с отдельными палестинскими министрами, нарушающими эти обязательства, может быть необходимо, но остракизму по отношению ко всей палестинской администрации необходимо положить конец.
2. Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences	2. Каждое Государство участник также принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния
4. The Secretary General shall provide the Tribunal with an Executive Secretary and such other staff as may be considered necessary.	4. Генеральный секретарь предоставляет в распоряжение Трибунала исполнительного секретаря и другой персонал, который будет сочтен необходимым.
'It may be.	Может быть.
It may be.	Может быть.
If not, more draconian solutions will be necessary.	В противном случае понадобятся более безжалостные решения.
Imagination, vision, and pragmatic perseverance will be necessary.	Для этого потребуются воображение, чёткое видение цели и прагматичная последовательность.
And laments like Slaughter s would not be necessary.	И в стенаниях, подобных тем, с которыми выступила Слотер, не было бы необходимости.
The doctor said it'll be necessary to operate.	Врач сказал, что придётся делать операцию.
It may or may not be true.	Это может быть или может не быть правдой.
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally	Каждое Государство участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно
He may be cold, his clothes may be ragged, and he may be ashamed, but he is not unhappy.	Может быть, ему холодно, и платье у него разорвано, и стыдно ему, но он не несчастлив.
Cameron's comment, therefore, may trigger the necessary reconsideration of potential loopholes in the law.	Благодаря заявлению господина Кэмерона, следовательно, может произойти необходимый пересмотр возможных лазеек в законодательстве.

Показать эту страницу на русском языке