Translation of "militant" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Militant - translation :

Keywords : громадной воинственный спугнула воинствующий воинственных

Examples (External sources, not reviewed)

Richard Dawkins on militant atheism	Ричард Докинз о воинствующем атеизме
I envy the militant who feels oppressed.	Я завидую ополченцу, который чувствует себя угнетённым.
Moreover, militant groups cannot match the state's firepower.	Более того, вооруженные группы не могут ничего противопоставить военной мощи государства.
Rebels from militant group Ansar Dine in Mali.	Повстанцы группировки Ансар ад Дин в Мали.
Death and destruction at the hands of militant groups	Смерть и разрушение от рук боевиков
But freedom of expression resulted in more militant religious positions.	Однако свобода самовыражения привела к более агрессивным религиозным проявлениям.
And this is why militant Islamist preachers must be stopped.	Именно поэтому необходимо остановить воинственных Исламистских проповедников.
Recently the militant group Al Shabaab has penetrated the camp.	Недавно боевики группировки Аль Шабаб проникли в лагерь.
A specifically Sunni brand of militant Islam was now on the march.	Особо суннитский тип воинственного Ислама теперь начал свое движение.
Even the life of an ISIS militant who tortures others to death?	Даже жизнь боевика ИГИЛ, который пытает других до смерти?
Since 2001, Shia Hazaras in Balochistan, have routinely been targeted by militant groups.	Начиная с 2001 года, живущие в Белуджистане шииты хазарейцы регулярно становились мишенью для террористических атак военизированных групп.
The militant group has been staging its own crackdown on journalists and activists.	Военная группировка организовывала свое собственное применение суровых мер в отношении журналистов и активистов.
The militant group then doused the house with petrol and burned everyone locked inside.	Затем дом облили бензином и сожгли его со всеми людьми, запертыми внутри.
Religious militant groups have targeted anti polio workers seeing them as under cover espionage.	Религиозные вооруженные группы борятся с работниками, подозревая их в шпионаже.
After a militant group attacked police outposts in Rakhine state, Myanmar's security forces retaliated.	Когда вооруженная группировка атаковала полицейские посты штата Ракхайн, сотрудники сил безопасности Мьянмы оказали сопротивление.
Members of the banned militant group Laskher e Jhangvi claimed responsibility for the horrendous crime.	Члены запрещенной военной групировки Лашкер и Джангви взяли на себя ответственность за данное преступление.
Consequently, the prestige of the Taliban and other militant groups operating in the area has grown.	Следовательно, престиж Талибана и других боевых группировок, действующих в этой местности, вырос.
A general strike was called, and militant students threw up barricades in the center of Algiers.	Была объявлена всеобщая забастовка, и ополчение из студентов хлынуло на баррикады в центре Алжира.
Indeed, Arsal has witnessed repeated clashes between the Lebanese army and extremist militant groups since 2014.	На самом деле, Арсаль становился свидетелем неоднократных конфликтов между ливанской армией и экстремистскими боевыми группировками с 2014 года.
Another Twitter user compared the attackers to militants from the militant groups Al Shabaab and Boko Haram	Другой пользователь социальной сети Twitter сравнил нападавших на активистов с военными группировками аль Шабаб и Боко Харам
Egyptians gleefully remixed the national anthem of ISIS as dance tracks to mock the brutal militant group.	Египтяне сделали ремикс национального гимна ИГИЛ, превратив его в танцевальную песню, высмеивающую террористов.
Militant hubs are scattered throughout the sparsely populated tribal areas, including the North Waziristan, Orakzai, and Mohmand regions.	Центры боевиков разбросаны на всех редко заселенных территориях племен, включая такие области, как Северный Вазиристан, Оракзай и Мохманд.
To appease radical opinion, Islamic militant leaders who were jailed a year ago are now operating freely again.	Чтобы умиротворить радикальное мнение, исламские воинствующие лидеры, год назад заключенные в тюрьму, сейчас действуют свободно.
When should we call an act of violence terrorism and when should we call a militant a terrorist ?	Когда мы должны называть акт насилия терроризмом и когда мы должны называть активиста борца террористом ?
No, what I want to urge upon you instead what I want to urge upon you is militant atheism.	Взамен я хотел бы сподвигнуть вас к воинствующему атеизму.
The realization that leaders are likely to step down some day may also make potentially militant groups more patient.	Осознание того, что руководители, вероятно, однажды уйдут, может также сделать потенциально воинственные группы более терпеливыми.
The clash between the military and the militant group known as Maute forced the mass evacuation of Marawi residents.	Столкновения между вооруженными силами и повстанческой группировкой Маут привели к массовой эвакуации жителей Марави.
Islamic militants killed Anwar Sadat, the Egyptian peacemaker, while a Jewish militant killed Yitzhak Rabin, the would be Israeli peacemaker.	Исламские боевики убили Анвара Садата египетского миротворца, тогда как еврейский экстремист убил израильского миротворца Ицхака Рабина.
If we hope to halt violent extremism, we must engage religious and militant groups in dialogue and address the root causes of violence. Both the PLO and Israeli militant groups active at the time of Israel s creation moved away from violence once the international community engaged them.	Если мы рассчитываем положить конец жестокому экстремизму, нам следует вовлечь в диалог религиозные и воинствующие группы и бороться с коренными причинами происходящего насилия.
Few came with any deep understanding of the dynamics of the political conflict between militant Tamils and the Sri Lankan state.	Немногие приехали с глубоким пониманием динамики политического конфликта между воинствующими тамилами и правительством Шри Ланки.
A more militant Iranian posture is likely to increase friction with Iraq, as well as inspire more anti American violence there.	Более воинственная позиция Ирана, скорее всего, приведет к усилению трений в Ираке, а также новому всплеску антиамериканского насилия
A similar outcome was observed in Pakistan s Swat Valley after the militant takeover of 2009 rendered the region inaccessible for months.	Аналогичный результат наблюдался в пакистанской долине Сват, которая из за военного переворота 2009 года оказалась недоступна на протяжении нескольких месяцев.
The election of the militant and hitherto extra parliamentary group Hamas in the Palestinian territories reminds us of what democracy cannot achieve.	Победа на выборах воинственной и до сих пор остававшейся за бортом парламента группировки Хамас на палестинских территориях лишний раз служит нам напоминанием о том, чего не может достичь демократия.
Wert's Erasmus is becoming like a militant in the green berets They drop you on a hill and you try to survive.	Эразмус в версии Верта становится больше похож на десант тебя сбрасывают на гору, а ты пытаешься выжить.
Until the Thai government grasps this simple point, young men like those I met in Yala will still be recruited into militant activity.	До тех пор пока правительство Таиланда не поймет данную простую мысль, юноши, подобные тем, которых я встретил в провинции Йала, будут по прежнему вступать в повстанческие группировки.
Third, even if negotiations with less militant Chechens occur and succeed, terrorism will continue under the leadership of the religious fanatic Shamil Basaev.	В третьих, даже если переговоры с менее воинственными чеченцами состоятся и будут успешными, терроризм продолжится под руководством религиозного фанатика Шамиля Басаева.
More important, what a militant faction did to the Labour Party is being done now not to the Democrats, but to the Republicans.	Более важно, то, что сделала воинствующая фракция Лейбористской Партии, сейчас делается не демократам, а республиканцам.
In fact, all militant liberation movements have renounced violence in due time, from the IRA to the Sandinistas to the African National Congress.	Практика показывает, что все военизированные освободительные движения со временем отвергли насилие, от ИРА до сандинистов и Африканского национального конгресса.
In this respect, Fatah was not much different from Hamas, and the two competed to prove who waged terrorism better and was more militant.	Что и привело как бы к соперничеству между ними в доказательстве того, кто лучше борется с терроризмом и кто лучше вооружен.
Supported by Saudi Arabia, Pakistan sought strategic depth against its arch enemy India with the help of militant religious students from Afghan refugee camps.	При поддержке Саудовской Аравии Пакистан добивался стратегической глубины против своего заклятого врага Индии с помощью воинственных религиозных студентов из афганских лагерей беженцев.
But, as protagonists in the complex web of interaction between the Muslim and the Western worlds, they view militant terrorism as their preferred option.	Но будучи главными героями в сложной сети взаимодействия между мусульманским и западным миром, они считают активный терроризм своим предпочтительным выбором.
As a result, loss of control of parts of Pakistan to an increasingly capable alliance of militant groups is a serious near term threat.	В результате, теряется контроль над некоторой частью Пакистана, где укрепляются связи между группировками боевиков, что представляет собой серьезную угрозу в ближайшей перспективе.
In December 2007, about 13 militant groups came together to form the Tehrik i Taliban Pakistan (TTP), and chose Baitullah Mehsud as their leader.	В декабре 2007 года 13 групп боевиков объединились в Талибское движение Пакистана (Tehrik i Taliban Pakistan TTP) и выбрали своим лидером Байтуллаха Мехсуда.
Globalized markets, unfettered trade, militant Islam, China s awakening these are the things historians and strategists usually portray as the key forces shaping our destiny.	Глобализация рынков, свободная торговля, воинствующий ислам, экономический подъем Китая именно их историки и стратеги обычно считают основными силами, определяющими нашу судьбу.
But what would it mean for Afghanistan, a country that has long suffered at the hands of homegrown militant groups and foreign forces alike?	Но что это будет значить для Афганистана страны, давно страдающей как от доморощенных группировок боевиков, так и от иностранных войск?

Показать эту страницу на русском языке