Translation of "mindful of this" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom was mindful of my warning. | Том не забыл о моём предупреждении. |
| Mindful of the need to promote the universality of the Convention, | сознавая необходимость поощрения универсального характера Конвенции, |
| Mindful of this unease, the government has delayed ratifying the agreement until after the upper house vote. | Осведомленное о данном неудовлетворении, правительство отложило ратификацию соглашения до окончания выборов в верхнюю палату. |
| Mindful of the detrimental environment effects of the use of nuclear weapons, | учитывая пагубные экологические последствия применения ядерного оружия, |
| Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons, | учитывая пагубные экологические последствия применения ядерного оружия, |
| Therefore, please be mindful before you litter. | Поэтому, пожалуйста, вспомните об этом, перед тем, как мусорить. |
| Mindful of Ypres, Warsaw, or Stalingrad, not to mention Auschwitz and Treblinka, many regard this as a good thing. | Помня Ипр, Варшаву и Сталинград, не говоря уже об Освенциме и Треблинке, многие считают это добрым знаком. |
| Mindful of the urgent need for addressing this threat to humanity within the United Nations framework and through international cooperation, | сознавая насущную необходимость принятия мер к устранению этой угрозы человечеству в рамках Организации Объединенных Наций и на основе международного сотрудничества, |
| Mindful of the urgent need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this threat to humanity, | сознавая насущную необходимость принятия в рамках Организации Объединенных Наций и на основе международного сотрудничества мер к устранению этой угрозы человечеству, |
| But, in criticizing Putin, the West should be mindful of his domestic support. | Но критикуя Путина, Запад должен помнить о его внутренней поддержке. |
| Mindful of the need to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, | учитывая необходимость бороться с распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки, |
| Mindful also of the urgent need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this rising concern for international security, | учитывая насущную необходимость принятия в рамках системы Организации Объединенных Наций и по линии международного сотрудничества мер по реагированию на эту усиливающуюся угрозу международной безопасности, |
| Mindful of the human suffering caused by the displacement of thousands of people due to the loss of homes, | памятуя о человеческих страданиях, обусловленных тем, что тысячи людей потеряли свои жилища, |
| Mindful of the need to promote universality of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, | сознавая необходимость поощрения универсальности Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, |
| Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations, | сознавая необходимость скоординированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций, |
| Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations, | сознавая необходимость координированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций, |
| Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty, | принимая во внимание обязательство всех государств участников Договора выполнять все относящиеся к ним обязательства по Договору, |
| Mindful of the importance of assisting victims of sexual exploitation and abuse committed by United Nations staff and related personnel, | учитывая важность оказания помощи жертвам сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, совершенных персоналом Организации Объединенных Наций и связанным с ней персоналом, |
| Mindful of the role of the International Committee of the Red Cross in offering protection to the victims of armed conflicts, | учитывая роль Международного комитета Красного Креста в предоставлении защиты жертвам вооруженных конфликтов, |
| I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake. | Я был невнимателен и по ошибке сел в не тот автобус. |
| Individual companies, mindful of US sanctions on those who do business with the regime, can also help. | Отдельные компании, помнящие о санкциях США в отношении всех, кто ведет дела с режимом, также могут помочь. |
| Mindful of the need for coordinated and effective utilization of available resources in pursuing the common objectives of the two organizations, | учитывая необходимость скоординированного и эффективного использования имеющихся ресурсов в интересах достижения общих целей обеих организаций, |
| Mindful of the human suffering caused by the displacement of thousands of people and the disrupted delivery of health and social services, | памятуя о человеческих страданиях, обусловленных перемещением тысяч людей и нарушением работы медицинских и социальных служб, |
| The press and government, mindful of the requirements of EU membership, are finally opening the sensitive Armenian issue to debate. | Пресса и правительство, помня о требованиях членства в ЕС, наконец, открывают болезненную армянскую проблему для обсуждения. |
| Mindful of the bitter memory of famine (and trade embargoes), China's government remains obsessed with ensuring self sufficiency in food. | Храня горькую память о голоде (и торговых запретах), правительство Китая все еще помешано на том, чтобы гарантировать самообеспеченность в пищевой продукции. |
| Mindful of this weakness, Russia has offered Syria its more modern S 300 missiles but there is no evidence that they have arrived, let alone been deployed. | Помня об этой уязвимости, Россия предложила Сирии свои более современные ракеты С 300 но нет никаких доказательств того, что ракеты были доставлены, не говоря уже об их установке. |
| But the existing nuclear weapons states also must be mindful of the moral conditions that underlie the NPT bargain. | Но государства, уже имеющие ядерное оружие, также должны следить за соблюдением моральных требований, лежащих в основе сделки под названием NPT. |
| Mindful of the effects that shortfalls in resources can have on the preparedness for and response to natural disasters, | принимая во внимание последствия, которые нехватка ресурсов может иметь для усилий по обеспечению готовности и реагированию на стихийные бедствия, |
| Mindful of the great utility of new technologies used for personal identification in electronic commerce and commonly referred to as electronic signatures, | учитывая большую полезность новых технологий, используемых для идентификации лиц в электронной торговле и обычно именуемых электронными подписями, |
| Mindful of the immediate need for placing all nuclear facilities in the region of the Middle East under full scope safeguards of the Agency, | учитывая настоятельную необходимость поставить все ядерные объекты в регионе Ближнего Востока под полномасштабные гарантии Агентства, |
| Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families, | сознавая тот факт, что основным решением проблемы тяжелого положения несопровождаемых несовершеннолетних является их возвращение в свои семьи и воссоединение с ними, |
| Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families, | сознавая тот факт, что основным решением проблемы тяжелого положения несопровождаемых несовершеннолетних лиц является их возвращение в свои семьи и воссоединение с ними, |
| Mindful of the need to enhance the role of the United Nations and the relevant specialized agencies in combating international terrorism, and of the proposals of the Secretary General to enhance the role of the Organization in this respect, | учитывая необходимость усиления роли Организации Объединенных Наций и соответствующих специализированных учреждений в борьбе с международным терроризмом и предложения Генерального секретаря по усилению роли Организации в этом отношении, |
| Understandably, China has resisted, probably mindful of the post 1985 yen appreciation s association with the end of Japan s four decade long post war boom. | Вполне понятно, что Китай сопротивлялся, возможно, помня о связи увеличения стоимости иены после 1985 года с концом послевоенного подъема деловой активности Японии, длившегося четыре десятилетия. |
| Mindful of its proclamation, in its resolution 52 149 of 12 December 1997, of 26 June as the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, | памятуя о том, что в своей резолюции 52 149 от 12 декабря 1997 года она провозгласила 26 июня Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток, |
| Mindful of the ever increasing significance and relevance of a culture of living in harmony with nature, which is inherent in nomadic civilization, in today's world, | учитывая постоянно растущее влияние и значение культуры жизни в гармонии с природой, которая присуща для цивилизации кочевников, в сегодняшнем мире, |
| Mindful of all its resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions and the resolutions of the Commission on Human Rights on the subject, | учитывая все свои резолюции по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и резолюции, принятые Комиссией по правам человека по данному вопросу, |
| Mindful of the adoption of the revised working papers on the working methods of the Special Committee,Ibid., Supplement No. 33 (A 61 33), para. 72. | отмечая утверждение пересмотренных рабочих документов по вопросу о методах работы Специального комитетаТам же, Дополнение 33 (А 61 33), пункт 72., |
| Mindful that normal slowdowns could lead to a breach of the ceiling, they decreed that a normal deficit is a zero deficit. | Признавая, что обычное снижение темпов роста экономики может привести к превышению предельного значения дефицита, они постановили, что нормальный дефицит это нулевой дефицит. |
| Mindful of such concerns and persistent pessimism in global financial markets, Merkel is now taking bold political initiatives at home and overseas. | Зная о подобных опасениях и о стойком пессимизме на мировых финансовых рынках, Меркель предпринимает сейчас смелые политические инициативы внутри страны и за рубежом. |
| Mindful of the obligations of the parties to the Treaty under article VI of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,Ibid., vol. 729, No. 10485. | памятуя об обязательствах участников Договора в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружияIbid., vol. 729, No. 10485., |
| While some kinds of sanctions against international aggression appear to be necessary, we must remain mindful of the risks associated with extreme or punishing measures. | Хотя некоторые виды санкций против международной агрессии необходимы, мы должны помнить об опасностях, связанных с экстремальными мерами. |
| Mindful of the immediate need for placing all nuclear facilities in the region of the Middle East under full scope safeguards of the International Atomic Energy Agency, | учитывая настоятельную необходимость поставить все ядерные объекты в регионе Ближнего Востока под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии, |
| Mindful that Afghanistan is highly vulnerable to natural disasters and that some parts of its territory continue to be affected by serious drought, | учитывая, что Афганистан очень подвержен стихийным бедствиям и что в некоторых частях его территории продолжается сильная засуха, |
| And what I mean by that is that we can move from mindless consumption to mindful consumption. Right? | Я имею в виду то, что можно перейти от бездумного потребления к обдуманному потреблению. Верно? |
Related searches : Being Mindful - Ever Mindful - Mindful Practice - Mindful Attention - Is Mindful - Mindful Person - Mindful That - Mindful Awareness - Are Mindful - Remain Mindful - Be Mindful - Mindful Eating - Mindful Presence
