Translation of "mischievous grin" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Grin - translation :

Mischievous - translation :

Keywords : ухмылкой ухмыляться усмешкой улыбкой улыбка озорной непослушный проказница мятежный Кришна

Examples (External sources, not reviewed)

Tom suppressed a grin.	Том сдержал усмешку.
Tom stifled a grin.	Том сдержал усмешку.
It's a bit mischievous, actually.	как то лукаво заметил
Tom gave Mary a mischievous smile.	Том улыбнулся Мэри озорной улыбкой.
Keep an eye on the boys. They're mischievous.	Присматривай за мальчиками, они непослушные.
Keep an eye on the boys. They're mischievous.	Присматривайте за мальчишками. Они те озорники.
Keep an eye on the boys. They're mischievous.	Присматривай за мальчишками. Они те озорники.
Keep an eye on the boys. They're mischievous.	Присмотри за мальчишками. Они ещё те озорники.
Keep an eye on the boys. They're mischievous.	Присмотрите за мальчишками. Они ещё те озорники.
At one point, the cat disappears gradually until nothing is left but its grin, prompting Alice to remark that she has often seen a cat without a grin but never a grin without a cat.	В повести Алиса в стране Чудес , опубликованной в 1865 году, Льюис Кэрролл наделяет Чеширского кота способностью постепенно исчезать, пока от него не остается только одна улыбка без рта и без зубов.
The more I spoke, the wider her grin became.	Чем больше я говорил, тем шире становилась её улыбка.
He said it with a grin on his face.	Он сказал это, улыбаясь во весь рот.
The mischievous little boy loved his dad very much.	Озорной мальчуган очень любил своего отца.
Breaking into a comforting grin, he said, Sir, have no worry whatsoever.	С утешительной усмешкой он сказал Сэр, об этом даже не беспокойтесь.
It is true the boy is mischievous, but he is kind at heart.	Этот мальчик озорник, надо признать, но у него доброе сердце.
Ms Davis, aged 45, who lives in Lydney, said her son was a promising chef with an infectious grin.	45 летняя г жа Дэвис, живущая в Лидни, сказала, что ее сын был многообещающим шеф поваром с заразительной улыбкой.
That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?	У него была странная ухмылка на лице в какой то момент. Как ты думаешь, что за ней скрывается?
In his blog, which has the rather long title Au Grin, Il se dit beaucoup de choses autour d un verre de thé (At the Grin, Much IS Talked About Around a Cup of Tea), he posted an article titled Timbuktu They are as innocent as the shrines! .	В своём блоге с довольно длинным названием Au Grin, Il se dit beaucoup de choses autour d un verre de thé ( В Грине много чего говорят о чашке чая ) он опубликовал статью под названием Томбукту Они не виноваты, также как и мавзолеи!
For a while, they grin and bear it, sometimes recognizing the necessity of the loss of sovereignty that they are enduring.	Некоторое время они еще горько усмехаются и принимают существующее положение вещей, иногда даже признавая необходимость потери суверенитета.
I don't care if you don't like your Aunt Mary. You'll just have to grin and bear it while she's here.	Меня не волнует, нравится тебе твоя тётя Мэри или нет. Тебе просто придётся улыбаться и терпеть её присутствие здесь.
For example, a stereotypical sayak tribe member is crafty and mischievous, while a stereotypical solto tribe member should be brave and honourable.	К примеру, стереотипный саяк коварен и вреден, а стереотипный солто должен быть смел и благороден.
One colleague from the Salk Institute described him as a brainstorming intellectual powerhouse with a mischievous smile... Francis was never mean spirited, just incisive.	Один коллега из Института Солка описал его как проводящую мозговой штурм интеллектуальную электростанцию с лукавой улыбкой... Фрэнсис никогда не был подл, он мог только острить.
Sometimes I think the Fates must grin as we denounce them and insist the only reason we can't win, is the Fates themselves that miss.	Иногда Судьба должна усмехнуться над нами, когда мы ругаем противника и настаиваем, что мы не можем выиграть, потому что нас преследует злой Рок.
What's really, really sweet is every single person looking at these things has exactly the same mischievous thought, which is, I reckon I can heist these.	Самое миленькое это то, что абсолютно у каждого, глядя на эту вещь в голове мелькает шаловливая мысль А почему бы не стибрить эту штучку?
Judging from Beijing government's track record in manipulating the reincarnation process, comic lovers at least just might prefer the mischievous blonde woman to any other candidate.	Учитывая эти попытки китайского правительства вмешиваться в процесс реинкарнации, любители комиксов, возможно, предпочтут озорную блондинку всем прочим кандидатам.
For once, Karl Marx, the mischievous cause of so much of Ukraine s misery, got something right the point, he said about the world, is to change it.	В одном случае Карл Маркс, чьи идеи принесли столько страданий Украине, оказался прав, сказав о мире ...главное это изменить его . Отстаивая свои демократические права, украинцы сделали это.
For once, Karl Marx, the mischievous cause of so much of Ukraine s misery, got something right the point, he said about the world, is to change it.	В одном случае Карл Маркс, чьи идеи принесли столько страданий Украине, оказался прав, сказав о мире ...главное это изменить его .
With a sigh of relief, I saw my colleague sprawled on the ground near the rose garden, waiting, a big grin on his face when he saw me.	Я вздохнула с облегчением, увидев моего коллегу, который ждал возле розария, растянувшись на земле. Увидев меня, он широко улыбнулся.
But no sooner had I asked the Prime Minister how he was than he replied with a grin It s nice to know one doesn t have to fight another election.	Но не успел я спросить премьер министра о том, как у него дела, как он ответил с усмешкой Приятно осознавать, что больше не придётся участвовать в очередной предвыборной баталии .
And, Leah adds with a grin, Kavita, we especially are proud of our Christmas music, because it shows we are open to religious practices even though Catholic Church hates us LGBT.	И Леа добавляет с улыбкой Кавита, мы особенно горды нашей рождественской музыкой, потому что она показывает что мы открыты для религии, даже если католическая церковь ненавидит нас, ЛГБТ.
The Dalai Lama has inspired comic artists in Taiwan and Hong Kong with his recent comments that he may be reincarnated as a mischievous blonde woman with an attractive face or nobody pay much attention .	Далай лама вдохновил создателей комиксов из Тайваня и Гонконга своим недавним заявлением , что в новой реинкарнации может стать озорной блондинкой с привлекательным личиком или, напротив, человеком, на которого никто не обращает внимания .
Featuring the vocals and mischievous bell playing of accordionist and singer Rachelle Garniez, the TED House Band led by Thomas Dolby on keyboard delivers this delightful rendition of the Edith Piaf standard La Vie en Rose.	Объединение вокала и озорных колокольчиков аккордионистки и певицы Рашель Гарньез с резидентами TED под управлением Т. Долби на клавишных стало залогом восхитительного исполнения песни La vie en rose , являющейся визитной карточкой Эдит Пиаф.
Popular groups or persons who started in the Wasatch Front area or were raised and influenced by it, including Iceburn, Eagle Twin, The Almost, The Brobecks, Meg and Dia, Royal Bliss, Shedaisy, The Summer Obsession, The Used and Chelsea Grin.	Среди популярных групп и музыкантов, которые либо начинали свою музыкальную карьеру в агломерации Wasatch Front, либо выросли в этой местности, и это повлияло на их творчество, следует отметить Iceburn, The Almost, The Brobecks, Meg and Dia, Royal Bliss, Shedaisy, The Summer Obsession, и The Used.

Показать эту страницу на русском языке