Translation of "smug grin" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom suppressed a grin. | Том сдержал усмешку. |
| Tom stifled a grin. | Том сдержал усмешку. |
| Second, smug aloofness doesn t help. | Во вторых, самодовольная отчуждённость не поможет. |
| His smug behavior is offensive. | Его самодовольное поведение оскорбительно. |
| At one point, the cat disappears gradually until nothing is left but its grin, prompting Alice to remark that she has often seen a cat without a grin but never a grin without a cat. | В повести Алиса в стране Чудес , опубликованной в 1865 году, Льюис Кэрролл наделяет Чеширского кота способностью постепенно исчезать, пока от него не остается только одна улыбка без рта и без зубов. |
| The more I spoke, the wider her grin became. | Чем больше я говорил, тем шире становилась её улыбка. |
| He said it with a grin on his face. | Он сказал это, улыбаясь во весь рот. |
| Breaking into a comforting grin, he said, Sir, have no worry whatsoever. | С утешительной усмешкой он сказал Сэр, об этом даже не беспокойтесь. |
| Smug self satisfaction makes us resistant to embracing the changes necessary to maintain our standard and quality of living. | Ограниченное самоудовлетворение делает нас стойкими к принятию изменений, необходимых для поддержания стандартов и уровня жизни. |
| This breeds arrogance and a sense of smug superiority over their counterparts policymakers who must balance multiple, complicated agendas. | Это приводит к появлению высокомерия и ощущению самодовольного превосходства по отношению к их коллегам высокопоставленным политикам, которым необходимо уравновешивать множественные и сложные политические процессы. |
| Ms Davis, aged 45, who lives in Lydney, said her son was a promising chef with an infectious grin. | 45 летняя г жа Дэвис, живущая в Лидни, сказала, что ее сын был многообещающим шеф поваром с заразительной улыбкой. |
| That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it? | У него была странная ухмылка на лице в какой то момент. Как ты думаешь, что за ней скрывается? |
| In his blog, which has the rather long title Au Grin, Il se dit beaucoup de choses autour d un verre de thé (At the Grin, Much IS Talked About Around a Cup of Tea), he posted an article titled Timbuktu They are as innocent as the shrines! . | В своём блоге с довольно длинным названием Au Grin, Il se dit beaucoup de choses autour d un verre de thé ( В Грине много чего говорят о чашке чая ) он опубликовал статью под названием Томбукту Они не виноваты, также как и мавзолеи! |
| For a while, they grin and bear it, sometimes recognizing the necessity of the loss of sovereignty that they are enduring. | Некоторое время они еще горько усмехаются и принимают существующее положение вещей, иногда даже признавая необходимость потери суверенитета. |
| I don't care if you don't like your Aunt Mary. You'll just have to grin and bear it while she's here. | Меня не волнует, нравится тебе твоя тётя Мэри или нет. Тебе просто придётся улыбаться и терпеть её присутствие здесь. |
| His is the face of Putin s new Russia, of a smug Russia that is getting off its knees and reaching for its gun. | Его лицо это лицо новой России Путина, самодовольной России, которая поднимается с колен и тянется за своим оружием. |
| Nationalism (except in football stadiums) gave way to smug self satisfaction at having found more civilized, diplomatic, and pacific solutions to human conflicts. | Национализм (если не считать футбольных стадионов) уступил место чопорной самоудовлетворённости по поводу нахождения более цивилизованного, дипломатичного и мирного способа решения распрей между народами. |
| Today, however, the reigning Republican orthodoxy is a kind of smug pseudo Friedmanism that believes that markets left to themselves can do no wrong. | Однако, сегодня правящая республиканская ортодоксальность своего рода самодовольный псевдо Фридмантизм, который считает, что рынки, предоставленные сами себе, не могут работать неправильно. |
| Sometimes I think the Fates must grin as we denounce them and insist the only reason we can't win, is the Fates themselves that miss. | Иногда Судьба должна усмехнуться над нами, когда мы ругаем противника и настаиваем, что мы не можем выиграть, потому что нас преследует злой Рок. |
| They reacted against a rather smug liberal establishment that tended to dismiss all critical thought about immigration or non Western faiths and traditions as racism and bigotry. | Они выступили против довольно самодовольного либерального истеблишмента, который склонялся к отвержению всех критических мыслей об иммиграции или незападных религий и традиций как расизма и фанатизма. |
| With a sigh of relief, I saw my colleague sprawled on the ground near the rose garden, waiting, a big grin on his face when he saw me. | Я вздохнула с облегчением, увидев моего коллегу, который ждал возле розария, растянувшись на земле. Увидев меня, он широко улыбнулся. |
| But no sooner had I asked the Prime Minister how he was than he replied with a grin It s nice to know one doesn t have to fight another election. | Но не успел я спросить премьер министра о том, как у него дела, как он ответил с усмешкой Приятно осознавать, что больше не придётся участвовать в очередной предвыборной баталии . |
| And, Leah adds with a grin, Kavita, we especially are proud of our Christmas music, because it shows we are open to religious practices even though Catholic Church hates us LGBT. | И Леа добавляет с улыбкой Кавита, мы особенно горды нашей рождественской музыкой, потому что она показывает что мы открыты для религии, даже если католическая церковь ненавидит нас, ЛГБТ. |
| OK, so, I initially felt really superior to these boys, and smug in my more conventional faith. But then, the more I thought about it, the more I had to be honest with myself. | И вот, значит, вначале я чувствовала превосходство перед этими мальчиками, задавалась в своей более традиционной вере. Но после, чем больше я об этом думала, тем больше должна была себе признаться. |
| Friedman s voice was a skeptical breath of fresh air at a time when the reigning viewpoint was a kind of smug pseudo socialism that did not recognize the astounding power of markets to accomplish desirable aims. | Голос Фридмана был скептическим глотком свежего воздуха в то время, когда правящая точка зрения была, своего рода, самодовольным псевдосоциализмом, который не признавал поразительную энергию рынков в стремлении достичь желаемых целей. |
| But many manifestations of mental disorders such as the increased energy of mania, the euphoria of intoxication for the addict, or the smug satisfaction of the individual with a personality disorder may not always be viewed that way. | Но, с другой стороны, многие проявления психических расстройств, как то повышенная энергичность мании, эйфория интоксикации для наркоманов или самодовольство при нарушении личности, не всегда воспринимаются отрицательно. |
| And I, like many others, will not try to hide my satisfaction at seeing the smug scoundrels of the FN break down and resume speaking in their historic register, with their authentic voice, which is one of hatred and mob rage. | И я, как и многие другие, не попытаюсь скрыть свое удовлетворение, видя самодовольных негодяев НФ, терпящих неудачу, и снова выступающих в своем историческом регистре, своим подлинным голосом, который является голосом ненависти и ярости толпы. |
| Popular groups or persons who started in the Wasatch Front area or were raised and influenced by it, including Iceburn, Eagle Twin, The Almost, The Brobecks, Meg and Dia, Royal Bliss, Shedaisy, The Summer Obsession, The Used and Chelsea Grin. | Среди популярных групп и музыкантов, которые либо начинали свою музыкальную карьеру в агломерации Wasatch Front, либо выросли в этой местности, и это повлияло на их творчество, следует отметить Iceburn, The Almost, The Brobecks, Meg and Dia, Royal Bliss, Shedaisy, The Summer Obsession, и The Used. |
Related searches : Smug Smile - Smug Look - Smug About - Feel Smug - Mischievous Grin - Big Grin - Wide Grin - Cheeky Grin - Sly Grin - Wicked Grin - Evil Grin - Broad Grin