Translation of "sly grin" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Grin - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom suppressed a grin. | Том сдержал усмешку. |
| Tom stifled a grin. | Том сдержал усмешку. |
| He is a sly fox. | Он хитрая лиса. |
| I know him. He's a sly, insolent guy. | Я знаю его. Хитрый, нахальный парень. |
| At one point, the cat disappears gradually until nothing is left but its grin, prompting Alice to remark that she has often seen a cat without a grin but never a grin without a cat. | В повести Алиса в стране Чудес , опубликованной в 1865 году, Льюис Кэрролл наделяет Чеширского кота способностью постепенно исчезать, пока от него не остается только одна улыбка без рта и без зубов. |
| The more I spoke, the wider her grin became. | Чем больше я говорил, тем шире становилась её улыбка. |
| He said it with a grin on his face. | Он сказал это, улыбаясь во весь рот. |
| I don't like him because he is sly as a fox. | Я не люблю его, потому что он хитрый как лиса. |
| Breaking into a comforting grin, he said, Sir, have no worry whatsoever. | С утешительной усмешкой он сказал Сэр, об этом даже не беспокойтесь. |
| Many do not know her, but they all know she is bad, sly and a liar. | Многим она не известна, но всем ведомо, что она плохая, коварная и лживая. |
| 'I have one!' said Anna, and unexpectedly following her tears, a sly, humorous smile puckered her lips. | Есть! вдруг сказала Анна, и неожиданно после слез хитрая, смешливая улыбка сморщила ее губы. |
| From 40 to 50, grown easy and sly, I wined them and dined them, like pigs in a sty. | В 40 и 50 убавил свой пыл и стал озорной, Кормил и поил их, как свиней на убой |
| Ms Davis, aged 45, who lives in Lydney, said her son was a promising chef with an infectious grin. | 45 летняя г жа Дэвис, живущая в Лидни, сказала, что ее сын был многообещающим шеф поваром с заразительной улыбкой. |
| That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it? | У него была странная ухмылка на лице в какой то момент. Как ты думаешь, что за ней скрывается? |
| In his blog, which has the rather long title Au Grin, Il se dit beaucoup de choses autour d un verre de thé (At the Grin, Much IS Talked About Around a Cup of Tea), he posted an article titled Timbuktu They are as innocent as the shrines! . | В своём блоге с довольно длинным названием Au Grin, Il se dit beaucoup de choses autour d un verre de thé ( В Грине много чего говорят о чашке чая ) он опубликовал статью под названием Томбукту Они не виноваты, также как и мавзолеи! |
| For a while, they grin and bear it, sometimes recognizing the necessity of the loss of sovereignty that they are enduring. | Некоторое время они еще горько усмехаются и принимают существующее положение вещей, иногда даже признавая необходимость потери суверенитета. |
| I don't care if you don't like your Aunt Mary. You'll just have to grin and bear it while she's here. | Меня не волнует, нравится тебе твоя тётя Мэри или нет. Тебе просто придётся улыбаться и терпеть её присутствие здесь. |
| Sometimes I think the Fates must grin as we denounce them and insist the only reason we can't win, is the Fates themselves that miss. | Иногда Судьба должна усмехнуться над нами, когда мы ругаем противника и настаиваем, что мы не можем выиграть, потому что нас преследует злой Рок. |
| Nawara reminds those who are calling for tolerance now of their earlier intolerance I want to listen to those who find Egyptian Christians provocative, sly, and conniving. | Навара Негм указывает пальцем на фанатизм |
| Yes, it is a monument he is erecting here,' said Anna to Dolly, with the same sly knowing smile with which she had previously spoken about the hospital. | Да, это памятник, который он оставит здесь, сказала Анна, обращаясь к Долли с тою же хитрою, знающею улыбкой, с которою она прежде говорила о больнице. |
| With a sigh of relief, I saw my colleague sprawled on the ground near the rose garden, waiting, a big grin on his face when he saw me. | Я вздохнула с облегчением, увидев моего коллегу, который ждал возле розария, растянувшись на земле. Увидев меня, он широко улыбнулся. |
| 'They're on your table,' answered Matthew with a questioning and sympathizing glance at his master adding after a pause with a sly smile 'Some one has called from the jobmaster's.' | На столе, отвечал Матвей, взглянул вопросительно, с участием, на барина и, подождав немного, прибавил с хитрою улыбкой От хозяина извозчика приходили. |
| But no sooner had I asked the Prime Minister how he was than he replied with a grin It s nice to know one doesn t have to fight another election. | Но не успел я спросить премьер министра о том, как у него дела, как он ответил с усмешкой Приятно осознавать, что больше не придётся участвовать в очередной предвыборной баталии . |
| And, Leah adds with a grin, Kavita, we especially are proud of our Christmas music, because it shows we are open to religious practices even though Catholic Church hates us LGBT. | И Леа добавляет с улыбкой Кавита, мы особенно горды нашей рождественской музыкой, потому что она показывает что мы открыты для религии, даже если католическая церковь ненавидит нас, ЛГБТ. |
| 'Does he, or does he not know that I proposed?' thought Levin, looking at him. 'Yes, there is something sly and diplomatic in his face,' and feeling himself blush, he gazed in silence straight into Oblonsky's eyes. | Знает он или не знает, что я делал предложение? подумал Левин, глядя на него. Да, что то есть хитрое, дипломатическое в нем , и, чувствуя, что краснеет, он молча смотрел прямо в глаза Степана Аркадьича. |
| Popular groups or persons who started in the Wasatch Front area or were raised and influenced by it, including Iceburn, Eagle Twin, The Almost, The Brobecks, Meg and Dia, Royal Bliss, Shedaisy, The Summer Obsession, The Used and Chelsea Grin. | Среди популярных групп и музыкантов, которые либо начинали свою музыкальную карьеру в агломерации Wasatch Front, либо выросли в этой местности, и это повлияло на их творчество, следует отметить Iceburn, The Almost, The Brobecks, Meg and Dia, Royal Bliss, Shedaisy, The Summer Obsession, и The Used. |
| Where it is a question of thousands he does not count them,' she said, with that joyous sly smile with which women often speak of the secret characteristics, discovered by them alone, of the man they love. 'Do you see that big building? | Но только в хозяйстве. Там, где дело идет о десятках тысяч, он не считает, говорила она с тою радостно хитрою улыбкой, с которою часто говорят женщины о тайных, ими одними открытых свойствах любимого человека. Вот видишь это большое строение? |
Related searches : Sly - Sly Fox - Sly Smile - Sly Dog - Sly Wink - Mischievous Grin - Big Grin - Wide Grin - Cheeky Grin - Smug Grin - Wicked Grin - Evil Grin - Broad Grin