Translation of "mobilize support" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Emphasizing the need to mobilize significant resources to support demobilization, disarmament and reintegration programmes, | подчеркивая необходимость мобилизации значительных ресурсов для поддержки программ демобилизации, разоружения и реинтеграции, |
| Israeli extremists assassinated Prime Minister Yitzhak Rabin, lest he mobilize broad public support to make peace. | Однако такой подход практически не принимал во внимание роль экстремистов. |
| Israeli extremists assassinated Prime Minister Yitzhak Rabin, lest he mobilize broad public support to make peace. | Израильские экстремисты организовали убийство премьер министра Ицхака Рабина, чтобы ему не удалось мобилизовать широкие слои общества в поддержку мира. |
| Not a surprise, then, that the governors cannot mobilize popular support as federal authorities impose accountability standards on them. | Не удивительно поэтому, что руководство в регионах не может мобилизовать поддержку, поскольку федеральные власти накладывают на них стандарты подотчетности. |
| Ruthless leaders mobilize disoriented followers. | Беспощадные лидеры мобилизуют дезориентированных последователей. |
| It is time to mobilize. | Пришло время мобилизоваться. |
| Local currency bond markets could help to develop domestic investor bases and mobilize domestic savings to support long term investments. | Рынки облигаций в местных валютах могли бы помочь в развитии круга внутренних инвесторов и мобилизации внутренних сбережений для поддержки долгосрочных инвестиций. |
| He used his appearances on television to denounce his enemies and mobilize citizens, particularly poor ones, to support his revolution. | Он уважал право оппозиции на выражение собственного мнения, однако не жалел сил, отвечая на их лживые заявления. |
| He used his appearances on television to denounce his enemies and mobilize citizens, particularly poor ones, to support his revolution. | Президент Чавез использовал телевизионные выступления для осуждения своих врагов и мобилизации населения, особенно бедняков, на поддержку своей революции. |
| This year, the company tried to mobilize public support by securing the support of the Association of Chinese Traditional Medicine, which accused animal rights activists of conspiring to western imperialism. | В этом году компания попыталась получить общественное одобрение, заручившись поддержкой Ассоциации китайской традиционной медицины, которая обвиняет борцов за права животных в заговоре с западными империалистами. |
| They even pledged to mobilize financial assistance. | Обещано было также мобилизовать финансовую помощь. |
| We need to mobilize to defeat extremism. | Мы должны мобилизоваться, чтобы победить экстремизм. |
| For Global Growth and Stability, Mobilize the Reserves | Для обеспечения глобального экономического роста и стабильности, мобилизуйте резервы |
| Yet the battle to mobilize adequate financing remains. | Тем не менее, борьба за привлечение адекватного финансирования не закончена. |
| In 2004, the band participated in the Vote for Change tour that sought to mobilize American voters to support Democratic presidential candidate John Kerry. | В 2004 году группа приняла участие в туре , целью которого было мобилизовать американских избирателей и поддержать кандидата в президенты от демократической партии Джона Керри. |
| Concerned about the need to mobilize adequate support, including financial resources, for emergency humanitarian assistance at all levels, including at national, regional and international levels, | будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватной поддержки, включая финансовые ресурсы, для содействия оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи на всех уровнях, включая национальный, региональный и международный уровни, |
| Mexico, too, has begun to mobilize significant technological prowess. | Мексика также начала набирать значительный технологический потенциал. |
| Concerned about the need to mobilize adequate support, including financial resources, for emergency humanitarian assistance at all levels, including at the national, regional and international levels, | будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватной поддержки, включая финансовые ресурсы, для содействия оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи на всех уровнях, включая национальный, региональный и международный уровни, |
| The latest iteration of this campaign incites fear of migrants which is believed to be intended to mobilize support for the dwindling political base of VMRO DPMNE. | Последняя версия этой кампании побуждает граждан страны бояться мигрантов, что, как кажется, сделано с намерением активизировать поддержку истощающейся политической базы ВМРО ДПМНЕ. |
| We mobilize private financing for public goods, such as infrastructure. | Мы мобилизуем частные финансы для общественного блага, а именно для создания инфраструктуры. |
| The government s opponents can mobilize public protests, as they did in November, but they are much less capable of formulating alternative policy agendas and attracting support for them. | Оппоненты правительства могут организовывать публичные протесты, как они это сделали в ноябре, но они гораздо менее способны сформулировать альтернативные политические программы и привлечь на свою сторону избирателей. |
| 5. Welcomes further the appointment of the Quartet's Special Representative, Tony Blair, and his efforts to strengthen Palestinian institutions, promote Palestinian economic development and mobilize international donor support | 5. приветствует далее назначение Специальным представителем четверки Тони Блэра и его усилия по укреплению палестинских учреждений, содействию палестинскому экономическому развитию и мобилизации международной донорской поддержки |
| Religious organizations can mobilize people in opposition to corrupt, oppressive rulers. | Религиозные организации могут мобилизовать людей в выступлениях против коррумпированных, деспотичных правителей. |
| Two years ago, the G8 Summit in Gleneagles, Scotland promised to advance a clean development agenda and mobilize financial support for greener growth in the key emerging market economies. | Два года назад саммит Большой Восьмерки в Глениглс (Шотландия) дал обещание продвинуться в вопросе чистого развития и усилить финансовую поддержку более зеленому росту в основных зарождающихся рыночных экономических системах. |
| We have work to do. And we can mobilize resources and political will. But the political will has to be mobilized, in order to mobilize the resources. | У нас много работы. И мы можем мобилизовать ресурсы и политическую волю. Политическая воля должна быть мобилизована для мобилизации ресурсов. |
| It is never easy to mobilize people in democracies for military enterprises. | Всегда нелегко мобилизовать людей в демократических государствах для военных мероприятий. |
| Online petitions against deforestation in the Amazon are attempting to mobilize society. | Онлайн петиции против вырубки лесов Амазонки призваны объеденить людей. |
| America must instead mobilize international coalitions to address these shared threats and challenges. | Поэтому Америка должна стараться мобилизовать международные коалиции для устранения общих угроз и решения общих проблем. |
| Concerned at the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance, | будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватного объема финансовых средств для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, |
| Concerned about the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance, | будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватных ресурсов для финансирования чрезвычайной гуманитарной помощи, |
| 22. Emphasizes the need to mobilize adequate, flexible and sustainable resources for recovery activities | 22. подчеркивает также необходимость мобилизации достаточных, гибких и стабильных ресурсов для деятельности по восстановлению |
| In these circumstances, bloggers mobilize as a community, often organizing around specific protest agendas. | В таких условиях блогеры мобилизуются как сообщество, часто организуясь вокруг конкретных вопросов, стоящих на повестке дня. |
| Support | Поддержка |
| It is easy for the Taliban and al Qaeda to mobilize fighters under such conditions. | Для Талибана и аль Каеды в таких условиях очень легко мобилизовать воинов. |
| They mobilize armies, organize political factions, combat warlords, or try to grapple with religious extremism. | Они мобилизуют армии, создают политические партии, сражаются с боевиками, или пытаются бороться с религиозным экстремизмом. |
| It is easy for the Taliban and al Qaeda to mobilize fighters under such conditions. | Для Талибана и аль К еды в таких условиях очень легко мобилизовать воинов. |
| Blogs and social media networks have also been used to mobilize assistance for relief operations. | Блоги и социальные медиа также были задействованы для привлечения помощи к спасательным операциям. |
| At the moment, Egyptian liberals main concern should be their popular appeal and ability to mobilize support, rather than picking fights with the Salafis and trying to enforce a constitution by any means, democratic or not. | В настоящее время главной причиной для беспокойства египетских либералов должно быть скорее восприятие их призывов в массах и способность мобилизовать поддержку, нежели участие в схватках с салафитами и попытки ввести конституцию любым путем, демократическим или нет. |
| Parliamentary support | Парламентская поддержка |
| SSL support. | Поддержка SSL. |
| Language Support | Локализации |
| Support Tatoeba! | Поддержите Татоэбу! |
| Support Tatoeba! | Поддержи Татоэбу! |
| Unfortunately, the remaining 20 is difficult to mobilize, owing to widespread anti Roma sentiment throughout Europe. | К сожалению, оставшиеся 20 трудно обеспечить благодаря широко распространенному антицыганизму в Европе. |
| The Spanish People s Party tried hard to mobilize Catholics during the election campaign in March 2008. | Испанская народная партия предприняла мощную попытку мобилизации католиков во время избирательной кампании в марте 2008 года. |
Related searches : Mobilize Against - Mobilize Resources - Mobilize Action - Mobilize Around - Mobilize People - Mobilize Commitment - Time To Mobilize - Mobilize The Media - Support Framework - Support Contact - Support Post - Consultancy Support
