Translation of "monitored closely" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Closely - translation :

Keywords : внимательно тесно пристально тесном Внимательно наблюдением контролируется наблюдали следили наблюдают

Examples (External sources, not reviewed)

Hedge funds and other large investors must also be closely monitored to ensure that they don t build up dangerous imbalances.	Хеджевые фонды и другие большие инвесторы также должны находиться под пристальным наблюдением, чтобы избежать создания ими опасных дисбалансов.
Meanwhile, the ambitious agendas of the government ministers and the presidential administration are closely monitored by an energized civil society.	Амбициозная программа министров кабинета и президентской администрации находится под пристальным надзором энергичного гражданского общества.
Despite this openness, the area s blogosphere is monitored closely for any investigative reportage on issues related to human rights and corruption.	Несмотря на эту открытость, в области блогосферы строго контролируются все следственные репортажи о предметах, связанных с правами человека и коррупцией.
What will be monitored?	Что будет мониториться?
Of course, any assistance to North Korea would have to be monitored closely to prevent it from being diverted for military or other political purposes.	Конечно, любая помощь Северной Корее должна контролироваться с целью предотвращения ее переключения на военные и другие политические цели.
This represents a huge regulatory black hole at the center of the global financial system, hitherto not closely monitored for monetary and financial stability purposes.	Это представляет огромную регуляторную черную дыру в центре глобальной финансовой системы, до настоящего времени nbsp не проверяемую тщательно на предмет денежно кредитной и финансовой стабильности.
Authorities have declared a yellow alert, which remains in place, as the activity has decreased significantly but continues to be closely monitored for possible renewed increase.	В связи с ростом опасности в регионе власти объявили желтый уровень тревоги. Котопахи является одним из самых активных вулканов в мире. Последнее извержение вулкана произошло 138 лет назад.
The U.N. monitored the country's elections.	ООН наблюдала за проведением выборов в этой стране.
Most of the prosecuted extremists were found in the Vkontakte network, which shows that this social network is closely monitored by the police and the prosecutors' office.	Большинство случаев сетевого экстремизма было найдено в сети ВКонтакте, что свидетельствует о ее пристальном мониторинге со стороны полиции и прокуратуры.
Listen closely.	Слушай внимательно!
Watch closely.	Посмотри внимательно.
Watch closely.	Посмотрите внимательно.
Look closely.	Посмотри внимательно.
Listen closely.	Слушайте внимательно.
Listen closely.	Слушай внимательно.
Can the aid be monitored and measured?	Можно ли проследить за помощью и измерить ее?
Please watch closely.	Пожалуйста, смотри внимательно.
Please watch closely.	Пожалуйста, смотрите внимательно.
Please watch closely.	Пожалуйста, посмотри внимательно.
Please watch closely.	Пожалуйста, посмотрите внимательно.
Compliance with the fundamental rules is rigorously monitored.	За соблюдением основных правил следят неукоснительно.
We chose the country for our first visit as a group, and over the past two years have closely monitored the humanitarian catastrophe in Darfur and other parts of the country.	Мы выбрали эту страну для первого посещения нашей группой, и последние два года внимательно контролировали гуманитарную катастрофу в Дарфуре и других частях страны.
Indeed, Hong Kong's fur industry caters mostly to those seeking luxury items, though cheap fur products from mainland China, where the industry isn't monitored closely, have flooded Hong Kong's local market.	Действительно, меховая индустрия Гонконга может привлечь только тех, кто заинтересован в приобретении предметов роскоши. Хотя в последнее время рынки Гонконга наводнили дешёвые меховые изделия из материкового Китая, где индустрия никем не регулируется.
Progress is monitored daily and stored in a database.	Прогресс отслеживается ежедневно и сохраняется в базе данных.
Look at it closely.	Посмотри на него внимательно.
Look at it closely.	Посмотри на неё внимательно.
Look at it closely.	Посмотрите на неё внимательно.
Look at it closely.	Посмотрите на него внимательно.
Look at it closely.	Рассмотри его как следует.
Look at it closely.	Рассмотри её как следует.
Look at it closely.	Рассмотрите его как следует.
Look at it closely.	Рассмотрите её как следует.
Are you listening closely?	Ты внимательно слушаешь?
Are you listening closely?	Вы внимательно слушаете?
I remained free, only to be monitored by the police.	Я сохранил свободу, но должен был находиться под строгим наблюдением полиции в течение определенного срока.
Afterward, each national program would be monitored, audited, and evaluated.	Впоследствии каждая национальная программа подвергнется мониторингу, аудиту и оценке.
He closely resembles his father.	Он очень похож на своего отца.
He closely resembles his father.	Он сильно напоминает своего отца.
The events were closely linked.	События были тесно связаны друг с другом.
Tom looked at Mary closely.	Том пристально посмотрел на Мэри.
This was the time of mysterious blank boxes appearing in place of stories that were chunked out, declared unfit for public consumption, a time where every news story was closely monitored and vetted out .	Это было время таинственных пустых блоков, появляющихся вместо историй, которые удалялись и признавались непригодными для общественного потребления. Время, когда каждая новостная заметка тщательно контролировалась и проверялась.
Even Georgia now closely although not as closely as Russia would like restricts Chechen activity.	Даже Грузия довольно строго хотя и не так строго, как хотелось бы России ограничивает деятельность чеченцев.
Being listed under CITES would mean that international trade in the fins and other parts of sharks would be closely monitored and regulated to make sure that the species would not be threatened with extinction.	Включение определенных разновидностей акул в список защиты CITES будет означать, что международная торговля плавниками и другими частями акулы будет тщательно контролироваться и регулироваться, чтобы эти разновидности не были под угрозой исчезновения.
Another first was that observers from all parties monitored the polling.	Еще одним новшеством было то, что наблюдатели от всех партий следили за голосованием.
These two phenomena are closely related.	Эти два феномена тесно связаны между собой.

Показать эту страницу на русском языке