Translation of "more subtle" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Most would today use more subtle language. | Большинство сегодня использует более изысканные выражения. |
| Integration has other, more subtle, institutional requirements as well. | Интеграция также имеет институциональные предпосылки, но другие, менее уловимые. |
| It's so much more subtle, so much more visceral you know, what's visible, what's not. | Он более неуловимый и намного более интуитивный знаете, что видно, а что нет. |
| O.K.? Radical, not subtle. | Договорились? Радикальное, а не едва заметное. |
| There were subtle differences. | Разница была неуловима. |
| What a subtle hint! | Какой тонкий намёк! |
| But all this means is that the facades will have to be more subtle and the fictions more elaborate. | Все это означает, что политические фасады должны будут стать более прозрачными, а действия более продуманными. |
| Anti Semitism nowadays is more subtle than spray painting swastikas and other acts of vandalism. | Сегодня антисемитизм выражается в более утонченной форме, нежели свастика на стенах и другие акты вандализма. |
| The most common verbal indicators are subtle. | Самые типичные вербальные индикаторы едва уловимы. |
| Her exotic perfume has a subtle scent. | У её экзотических духов тонкий аромат. |
| Mary was a woman of subtle beauty. | Мэри была женщиной неброской красоты. |
| International relations in northeast Asia will become more subtle and unstable as the Kim Jong il era ends. | Международные отношения в северо восточной Азии станут более непрочными и нестабильными, когда закончится эра Ким Чен Ира. |
| Low level radiation is a really subtle issue. | Низкий уровень радиации очень тонкий вопрос. |
| There is a subtle difference between the two words. | Здесь есть тонкое различие между двумя словами. |
| While earlier versions of the page prominently featured nationalistic and religious elements, more recent designs are sleek and more subtle about the censorship they represent. | В то время как ранние версии содержали в себе явные националистические и религиозные элементы, последний дизайн страниц является более мягким и изящным. |
| But I still have faith that subtle changes are occurring. | Но я до сих пор верю, что происходят глубокие изменения. |
| Our creditors insistence on greater austerity is subtle yet steadfast. | Настойчивость наших кредиторов в принятии более жестких экономических мер малозаметна, но непреклонна. |
| Oblonsky listened to Levin with an affectionate and subtle smile. | Степан Аркадьич тонко и ласково улыбался, слушая Левина. |
| The nature of US power and the exercise of its influence was always much more clever and subtle than most assume. | Природа силы США и использование их власти всегда была намного умней и искусней, чем многие думают. |
| A subtle change in temperature a subtle change in time it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients. That's the art of baking. | Незаметные изменения температуры, небольшое изменение времени, это всё баланс между временем, температурой и ингредиентами. Это искусство выпечки. |
| A subtle mix of official regulation and private contracting is required. | Необходимо продуманное сочетание государственного и частного регулирования. |
| The risks consist not so much in outright fraud big lies that would be jailable offenses as in more subtle forms of deception. | Данные риски связаны не столько с откровенным мошенничеством, с большой ложью, являющейся уголовно наказуемым преступлением, сколько с более утонченными формами жульничества. |
| The war in Lebanon, so frustrating for Israel, accelerated that subtle change. | Война в Ливане, столь разочаровывающая для Израиля, ускорила это неуловимое изменение. |
| I am confident that this investigation made corruption in the bank more subtle and complicated. They probably steal 40 percent instead of 70 percent. | Наверное, там где раньше они воровали 70 процентов сейчас они воруют 40 процентов. |
| So, in this era of global warming, smart bombs, cyber warfare, and worldwide epidemics, our societies must be protected with more complex and subtle strategies. | Так, в эту эру глобального потепления, умных бомб, кибервойн и пандемий наши общества должны быть защищены при помощи более усложненных и комплексных стратегий. |
| Their titles suggested themes similar to the existing network either overt pro Russian polemic, or more subtle disinformation under the guise of legitimate Ukrainian journalism. | Их названия предполагают темы, схожие с существующей сетью либо нескрываемая пророссийская полемика, либо более тонкая дезинформация под маской украинской журналистики. |
| As for Brazil s international role, a subtle competition is emerging with the US. | Что касается международной роли Бразилии, то появляется небольшая конкуренция с США. |
| The issues are subtle, because they hinge on what future governments may do. | Определить последствия сегодняшнего бюджетного дефицита очень сложно, поскольку они во многом зависят от того, что могут предпринять по этому поводу будущие правительства. |
| I learnt from him, that Poetry, even that of the loftiest, and, seemingly, that of the wildest odes, had a logic of its own, as severe as that of science and more difficult, because more subtle, more complex, and dependent on more, and more fugitive causes. | Все его прозаические произведения написаны в это время главные из них Two Lay Sermons Biographia Literaria , Aids to Reflection , Church and State , Literary Remains и религиозные размышления, озаглавленные Confessions of an Inquiring Spirit . |
| What the United Nations calls the century of urbanization will require creativity and imagination, innovations and not brute brick walls or even more subtle security frontiers. | Столетию урбанизации , как его называет Организация Объединенных Наций, потребуются творческий потенциал и воображение, новшества, а не грубые кирпичные стены или еще более тонкие границы безопасности. |
| In the arcane world of international financial diplomacy, these subtle shifts in terminology matter. | В загадочном мире международной финансовой дипломатии подобные тонкие изменения терминологии играют большую роль. |
| But it also often compels them to keep the frontiers of subtle deception in view. | Но она также заставляет размышлять о пределах допустимости небольшой лжи. |
| Such a cavalier attitude to the demands of lesser powers to be heard is no longer possible. But all this means is that the facades will have to be more subtle and the fictions more elaborate. | Такое учтивое отношение к требованиям менее влиятельных государств быть услышанными более не представляется возможным. |
| And yet these subtle switches at the top of the table are not the real story. | И все же эти незначительные перемещения в верхней части списка не являются настоящей историей. |
| But now scientists say that fellow canines can spot and respond to these subtle tail differences. | Но теперь ученые говорят, что другие представители семейства псовых могут замечать эти тонкие различия в вилянии хвостом и реагировать на них. |
| Climate science is a subtle and fiendishly convoluted discipline that rarely yields unambiguous forecasts or straightforward prescriptions. | Наука о климате это тонкая и чертовски сложная дисциплина, которая редко дает однозначные прогнозы или простые рецепты. |
| Despite the sadness sown by the earthquake, a subtle beauty exists in the crumbling 19th century buildings. | Несмотря на посеянную землетрясением печаль, в гибнущих зданиях 19 века все еще присутствует утонченная красота. |
| The changes in her appearance need to be subtle and continuous. julia needs to dress with authority | Изменения в ее внешности должны быть едва заметными, но постоянными. Джулия должна авторитетно одеваться |
| greeneyesjelly i'm not against p r supporting bersih, but do it in a more subtle way. we all knw whom e c's working w , u don't have 2 remind us tht | Greeneyesjelly Я буду не против поддержать Берсих, но хочу это сделать более утонченным способом. мы все знаем кто на кого работает, вам не надо нам об этом напоминать. |
| Research increasingly suggests that airborne contaminants can have subtle but significant effects on early neurological development and behavior. | Исследование все чаще предполагает, что загрязняющие частицы,переносимые по воздуху, могут иметь едва уловимые, но существенные последствия на раннее развитие нервной системы и поведение. |
| Tags can contain subtle and sometimes cryptic messages, and may incorporate the artist's crew initials or other letters. | Иногда теги могут содержать тонкие намеки или таинственные сообщения, а также инициалы команды райтеров или другие буквы. |
| The dictatorship of Mengistu Haile Mariam was Africa s most blood curdling Marxist regime, and was replaced by today s ruling EPRDF, whose Revolutionary Democracy is but a more subtle variation on the same theme. | Диктатура Менгисту Хайле Мариама была самым чудовищным марксистским режимом Африки. На смену ей пришла сегодняшняя правящая партия EPRDF, чья революционная демократия является всего лишь более утонченной разновидностью того же самого режима. |
| After several centuries studying apes, we are familiar with every subtle difference in form between our species and theirs. | Спустя нескольких столетий изучения человекоподобных обезьян нам стали известны все незначительные различия в форме тела человека и этих видов. |
| Nevertheless, subtle differences among these countries may influence their bilateral cooperation or coordination with the UN or the US. | Тем не менее, незначительные различия между этими странами могут повлиять на их двустороннее сотрудничество или координацию действий с ООН и США. |
| In recent years Macedonia has undergone a very subtle, yet dreadfully pervasive deterioration of the situation with women's rights. | В последние годы в Македонии произошло очень тонкое, но ужасно всепроникающее ухудшение ситуации с правами женщин. |
Related searches : Something More Subtle - Subtle Way - Subtle Cues - Subtle Hint - Subtle Clues - Subtle Message - Subtle Forms - Subtle Texture - Subtle Branding - Subtle Pieces - Subtle Aroma - Subtle Level - Subtle Lighting