Translation of "something more subtle" to Russian language:

Dictionary English-Russian

More - translation :

Больше

Something - translation :

что нибудь

Subtle - translation :

тонкий

Keywords : Больше Еще гораздо намного тем кое чего-то нечто чем-то Что-то тонко тонкий тонкое тонким тонкие

Examples (External sources, not reviewed)

Most would today use more subtle language.	Большинство сегодня использует более изысканные выражения.
Integration has other, more subtle, institutional requirements as well.	Интеграция также имеет институциональные предпосылки, но другие, менее уловимые.
It's so much more subtle, so much more visceral you know, what's visible, what's not.	Он более неуловимый и намного более интуитивный знаете, что видно, а что нет.
O.K.? Radical, not subtle.	Договорились? Радикальное, а не едва заметное.
There were subtle differences.	Разница была неуловима.
What a subtle hint!	Какой тонкий намёк!
And eye meat is something different, something more fibrous, something more powerful, perhaps.	Ведь пища для глаз это нечто другое, нечто более реальное, может быть, нечто более важное.
But all this means is that the facades will have to be more subtle and the fictions more elaborate.	Все это означает, что политические фасады должны будут стать более прозрачными, а действия более продуманными.
Anti Semitism nowadays is more subtle than spray painting swastikas and other acts of vandalism.	Сегодня антисемитизм выражается в более утонченной форме, нежели свастика на стенах и другие акты вандализма.
He wants something more.	Он хочет чего то большего.
Tom wants something more.	Том хочет чего то большего.
The most common verbal indicators are subtle.	Самые типичные вербальные индикаторы едва уловимы.
Her exotic perfume has a subtle scent.	У её экзотических духов тонкий аромат.
Mary was a woman of subtle beauty.	Мэри была женщиной неброской красоты.
Something more needs to happen.	Требуется нечто большее.
You can have something more modern, something more unique, that does not speak of war.	Можно найти что то современное, что то более самобытное, не напоминающее о войне.
International relations in northeast Asia will become more subtle and unstable as the Kim Jong il era ends.	Международные отношения в северо восточной Азии станут более непрочными и нестабильными, когда закончится эра Ким Чен Ира.
Low level radiation is a really subtle issue.	Низкий уровень радиации очень тонкий вопрос.
But Solidarity was still something more.	Но роль Солидарности не ограничивалась этим.
Can't they produce something more serious?	Разве они не могут производить что то серьезнее?
Go put on something more conservative.	Иди надень что нибудь более сдержанное.
Tom seems to want something more.	Том, кажется, хочет чего то еще.
There is a subtle difference between the two words.	Здесь есть тонкое различие между двумя словами.
While earlier versions of the page prominently featured nationalistic and religious elements, more recent designs are sleek and more subtle about the censorship they represent.	В то время как ранние версии содержали в себе явные националистические и религиозные элементы, последний дизайн страниц является более мягким и изящным.
But something more may be at work.	Но в дело может вступить нечто большее.
Something a bit more free, less constrained.	Нечто более свободное, менее ограниченное.
Okay, you've got something? One more thing.	Ладно, вы запомнили что нибудь? Ещё одна вещь.
I have something more important to do.	У меня есть дела и поважней.
The more you forbid something, more negative will be the repercussions.	Чем больше вы что то запрещаете, тем хуже последствия.
But I still have faith that subtle changes are occurring.	Но я до сих пор верю, что происходят глубокие изменения.
Our creditors insistence on greater austerity is subtle yet steadfast.	Настойчивость наших кредиторов в принятии более жестких экономических мер малозаметна, но непреклонна.
Oblonsky listened to Levin with an affectionate and subtle smile.	Степан Аркадьич тонко и ласково улыбался, слушая Левина.
The nature of US power and the exercise of its influence was always much more clever and subtle than most assume.	Природа силы США и использование их власти всегда была намного умней и искусней, чем многие думают.
You get something a little bit more complicated.	Получается несколько сложнее,
And suddenly, it's something more than a screech.	И вдруг визг.
Next time, you should wear something more appropriate.	В следующий раз тебе лучше надеть что нибудь более подходящее.
A subtle change in temperature a subtle change in time it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients. That's the art of baking.	Незаметные изменения температуры, небольшое изменение времени, это всё баланс между временем, температурой и ингредиентами. Это искусство выпечки.
A subtle mix of official regulation and private contracting is required.	Необходимо продуманное сочетание государственного и частного регулирования.
The risks consist not so much in outright fraud big lies that would be jailable offenses as in more subtle forms of deception.	Данные риски связаны не столько с откровенным мошенничеством, с большой ложью, являющейся уголовно наказуемым преступлением, сколько с более утонченными формами жульничества.
Or, more accurately, something they happen not to be.	Или, более точно, тем, чем они не являются.
Something more is at work here than mere nostalgia.	Здесь существует нечто большее, чем простая ностальгия.
I was hoping for something a little more useful.	Я надеялся на что то немного более полезное.
I was hoping for something a little more helpful.	Я надеялся на что то немного более полезное.
The war in Lebanon, so frustrating for Israel, accelerated that subtle change.	Война в Ливане, столь разочаровывающая для Израиля, ускорила это неуловимое изменение.
I am confident that this investigation made corruption in the bank more subtle and complicated. They probably steal 40 percent instead of 70 percent.	Наверное, там где раньше они воровали 70 процентов сейчас они воруют 40 процентов.

Показать эту страницу на русском языке