Translation of "most enduring" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Most - translation :

Most enduring - translation :

Keywords : Радость вечные длительной печаль Острова наиболее большинство большую главное самые

Examples (External sources, not reviewed)

This is perhaps the most enduring feature of American power.	Это, пожалуй, наиболее устойчивая особенность американской власти.
Lisa is one of the most enduring characters on the series.	В серии Lard of the Dance была организатором школьных танцев.
America s Enduring Leadership	Непрекращающееся лидерство Америки
The other type of crisis that most of the partner countries are enduring is political.	Большинство стран партнеров также переживают и другой вид кризиса политический.
A Vital and Enduring Alliance	Жизненно важный и продолжительный союз
Why and how did a regional myth grow into one of modern Western culture's most enduring fixtures?	Почему и как региональный миф превратился в один из самых живучих элементов современной западной культуры?
Taoism The Enduring Tradition (Routledge, 2004).	Taoism The Enduring Tradition (Routledge, 2004).
Addressing the tragedy, the country's most celebrated poet wrote a now famous poem, describing enduring love as resilience through a drought.	Самый известный поэт в стране написал об этом бедствии стихотворение, в которой описал любовь как освобождение от засухи.
In their burlesque approach to humanity, Don Quixote and Sancho Panza are the most enduring and endearing clownish couple in world literature.	В их пародийном подходе к гуманизму, Дон Кихот и Санчо Панса являются наиболее живучей и любимой клоунской парой в мировой литературе.
Nationalism and religion have no enduring political importance, Marxists believed.	Национализм и религия в этом случае не имеют продолжительной политической важности.
The play's titular character, Jab Jab, is one of the most enduring characters of Trinidad and Tobago Carnival, portraying what is known as devil mas .	Титульный персонаж пьесы, Джаб Джаб один из самых живучих героев карнавала в Триндаде и Тобаго он изображает то, что известно как devil mas .
I can grasp even at my age my childish enduring self.	Даже сейчас, в мои годы, я чувствую, что в моей душе все еще живет ребенок.
The immediate reason for Social Democracy's enduring appeal is foreign policy.	Одной из непосредственных причин продолжительной привлекательности социал демократов является проводимая ими внешняя политика.
You who sit in the darkened prisons, enduring interrogations and suppression.	Вы, сидящие в темнейших клетках, выживающие на допросах и в пытках.
But rising unemployment and falling incomes underscore the enduring threat of poverty worldwide.	Но растущая безработица и падение доходов подчеркивают постоянную угрозу бедности во всем мире.
But affirmative action must not become an enduring principle of a liberal order.	Но позитивные меры не должны становиться постоянно существующим принципом либерального порядка.
But what Cubans are enduring today is part of our own European history.	Но те трудности, которые сегодня преодолевают кубинцы это часть нашей собственной европейской истории.
The crisis in Ukraine has, in fact, underscored the Final Act s enduring relevance.	Кризис в Украине на самом деле лишь подчеркнул прочность принципов Заключительного акта.
But these distortions did not prevent unbalanced systems from enduring for long periods.	Но эти нарушения не помешали несбалансированным системам выдерживать длительные периоды времени.
Argentina s Carlos Menem, the heir to Peronism, the continent s most enduring form of caudillismo , was one such example, but his was a soft caudillismo , which basically maintained democratic norms .	Президент Аргентины Карлос Менем, последователь перонизма , самой стойкой формы каудилизма на континенте, является здесь хорошим примером. Но его каудилизм был мягким при нём в целом сохранились демократические нормы .
The deployment shows NATO s enduring commitment to its core task safeguarding its members security.	Это развертывание доказывает неизменную приверженность НАТО своей основной задаче обеспечению безопасности своих членов.
Not a month passed before America and its NATO allies began Operation Enduring Freedom there.	Не прошло и месяца, как Америка и союзники по НАТО начали там военную операцию Несокрушимая свобода .
France s role would be to ensure that the weaker countries don t fall victim to enduring deflation.	Роль Франции будет заключаться в обеспечении того, чтобы более слабые страны не стали жертвами продолжительной дефляции.
As such, North Korea s economic recovery is vital for an enduring peace on the Korean Peninsula.	В этом отношении улучшение состояния северокорейской экономики является жизненно важным для установления надёжного мира на Корейском полуострове.
There is little doubt among economists that euro membership will bring enduring net benefits to Poland.	Экономисты почти не сомневаются в том, что вступление в зону евро принесет Польше устойчивую чистую прибыль.
Dr. Saeed Kanafy has been tweeting about the tragedies and realities medical professionals have been enduring.	Доктор Саид Канафань писал в Twitter сообщения о той трагедии и той реальности, с которыми сталкивается медицинский персонал.
It is worth remembering that the people who were instrumental in establishing the best and most enduring union of states in history, the United States of America, were political activists, not heads of states.	Необходимо помнить, что люди, способствовавшие созданию самого лучшего и продолжительного союза государств в истории Соединенных Штатов Америки были политическими активистами, а не главами государств.
Indeed, in the early years of the democratic transition that followed, most post communist voters did not succumb to the temptation to elect extremists who promised to end the hard times they were enduring.	Действительно, в первые годы демократических преобразований, которые последовали этому эпизоду, большинство пост коммунистических избирателей не поддавались искушению избрать экстремистов, которые обещали окончить эти тяжелые времена.
Now the word tolerance, if you look at it in the dictionary, connotes allowing, indulging and enduring.	Итак, если вы загляните в словарь, то заметите, что слово ассоциируется с позволением, поддакиванием и терпением.
To assure such sustainability, a vibrant educational system and an enduring, yet flexible, job base are needed.	Чтобы обеспечить такую стабильность, необходима мощная образовательная система и база рабочих мест, позволяющая обеспечить долговременное трудоустройство и возможность смены места работы.
The consequences of 1989 ended up being less enduring than many observers, including me, would have assumed.	Последствия 1989 года оказались не столь долговечными, сколь предполагали многие наблюдатели, среди которых находился и я.
After enduring extreme pain and trauma, the wounded face a grueling physical and psychological struggle in rehab.	После того, как человек вынес экстремальную боль и травму, ему предстоит жёсткая физическая и психологическая борьба в реабилитационной.
It is ordinary civilians who are enduring the greatest suffering as the crisis continues to drag on.	От этого кризиса, который продолжается до сих пор, сильнее всего страдают простые мирные жители.
The key for Bhutan is to regard GNH as an enduring quest, rather than as a simple checklist.	Ключ для Бутана рассматривать ВНС как длительный поиск, а не просто обыкновенный список чего то.
One day drops in important stock markets have always had enduring and general effects, owing to market psychology.	Однодневные падения на важных фондовых биржах всегда имели продолжительный и глобальный эффект, что связано с психологией биржи.
Equilibrium requires that outsiders not tip the balance of a ship of state already enduring a rough ride.	Справедливость требует, чтобы наблюдатели не нарушали равновесие корабля государства, который итак уже находится в трудном плавании.
Enduring hostility between India and Pakistan, the region s largest economies, remains the key barrier to such a breakthrough.	Затянувшаяся враждебность между Индией и Пакистаном, самыми крупными экономиками региона, остается основным барьером для такого прорыва.
Unfortunately, for a country as poor as India, only sustained rapid growth can lead to enduring development gains.	К сожалению, для такой бедной страны, как Индия, надежные результаты в области развития могут быть достигнуты только с помощью быстрого и устойчивого роста.
This leaves us with an enduring mystery. Britain s most adept and skillful politician has evidently known for years exactly what not to do about arranging his departure, and yet he has chosen to ignore his own advice.	Здесь кроется какая то глубокая тайна самый опытный и умелый политик, очевидно, уже долгие годы точно знал, что не следует делать, уходя в отставку, однако он решил проигнорировать свой собственный совет.
But, in order to build a meaningful framework for cooperation, enduring distrust among East Asian countries must be dispelled.	Но для того чтобы построить значимую основу для сотрудничества, устойчивое недоверие между странами Восточной Азии должно быть развеяно.
This lack of clarity may become particularly troublesome should China s leaders underestimate the enduring quality of America s Asian commitments.	Эта неясность может вызвать особое беспокойство, если китайские лидеры недооценят долговечное качество азиатских обязательств Америки.
Instead, Cameron emphasized the UK s enduring desire to be open to the world while restricting EU migrants welfare rights.	Вместо этого, Кэмерон сделал акцент на желании Британии быть страной всегда открытой миру, но с ограниченными правами мигрантов из ЕС на социальную защиту.
Europe can also consider using various stabilization funds to help our economy through the crisis that we are all enduring.	Европа может также рассмотреть возможность использования различных стабилизационных фондов, чтобы помочь нашей экономике преодолеть кризис, в котором мы все находимся.
Operation Iraqi Freedom, not to mention Operation Enduring Freedom in Afghanistan, gave American efforts to promote democracy a terrible name.	Операция Иракская свобода , а тем более операция Несокрушимая свобода в Афганистане, стоили Америке усилий и очернили имя демократии.
But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track.	Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно.

Показать эту страницу на русском языке