Translation of "multilateral trade negotiations" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Trade - translation :

Keywords : переговоры переговоров переговорах Переговоры переговорам обменять торговли торговые торговля поменяться

Examples (External sources, not reviewed)

The long standing Doha Round of multilateral trade negotiations seems to have been put on indefinite hold.	Продолжительные многосторонние переговоры по торговле в Дохе, кажется, были поставлены на бесконечное удержание .
Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect,	признавая взаимодополняемость двусторонних, плюрилатеральных и многосторонних переговоров по ядерному разоружению и то, что двусторонние переговоры никогда не могут заменить в этом отношении многосторонние переговоры,
Second, much stronger efforts must be made to move forward with multilateral trade agreements, particularly by completing the Doha Round of trade negotiations.	Во вторых, необходимо прилагать гораздо больше усилий по движению вперед в плане многосторонних торговых соглашений, в особенности в завершении дохийского раунда торговых переговоров.
(c) More efficient trade negotiations.	c) Повышение эффективности торговых переговоров.
Moreover, the G 20 leaders have continued to express the need to conclude the Doha Round of multilateral trade liberalization negotiations.	Кроме того, лидеры Большой двадцатки по прежнему заявляют о необходимости завершить многосторонние переговоры по либерализации торговли дохийского раунда.
NEW DELHI At their recent summit in Cannes, the G 20 shelved, if not buried, the World Trade Organization s moribund Doha Development Round of multilateral trade negotiations.	НЬЮ ДЕЛИ. На последней встрече в верхах в Каннах Большая двадцатка отложила в долгий ящик, если не похоронила, умирающий дохийский раунд многосторонних торговых переговоров Всемирной торговой организации.
China must remain committed to resuscitating the stalled Doha Round of multilateral trade negotiations, and support a global agreement on investment flows.	Китай по прежнему должен сохранять приверженность к реанимации зашедших в тупик многосторонних торговых переговоров Дохийского раунда и поддерживать глобальное соглашение по инвестиционным потокам.
Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on disarmament,	признавая взаимодополняющий характер двусторонних, плюрилатеральных и многосторонних переговоров по разоружению,
Trade negotiations are hard enough to conclude.	Торговые переговоры довольно трудно завершить.
Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade.	Среди крупнейших многосторонних учреждений ВТО сохраняет юрисдикцию над торговлей.
Consider the long suffering US Colombia free trade negotiations.	Рассмотрим многострадальные переговоры между США и Колумбией о свободной торговле.
Meanwhile, free trade negotiations seem to ignore historical trends.	Тем временем, переговоры по свободной торговле, похоже, игнорируют исторические тенденции.
Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements,	признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях достижения конкретных соглашений,
And it would give trade negotiations a chance to succeed.	Такой подход даст торговым переговорам шанс на успех.
Stressing the need for increased access to markets, in particular for goods and services that are of export interest to developing countries, inter alia, through multilateral trade negotiations,	подчеркивая необходимость расширения доступа на рынки, в частности для товаров и услуг, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, в том числе посредством многосторонних торговых переговоров,
Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues,	признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов,
These trends are remarkable in light of the shocks from the surge in oil prices, the wars in Afghanistan and Iraq, international terrorism, and the breakdown of multilateral trade negotiations.	Данные тенденции выглядят замечательно в свете потрясений от скачка цен на нефть, войн в Афганистане и Ираке, международного терроризма и срыва многосторонних торговых переговоров.
But discussions about competition and fair trade again demonstrate the intellectual poverty and inequity of trade negotiations.	Но дискуссии вокруг конкуренции и честной торговли снова и снова демонстрируют интеллектуальную бедность и несправедливость торговых переговоров.
Indeed, the entire world is the loser if the multilateral trade system is weakened.	Действительно, от ослабления многосторонней системы торговли проиграет весь мир.
In 2008, the US abandoned its commitment to the World Trade Organization s Doha Round of global trade negotiations.	В 2008 году США отступила от своего обязательства перед Всемирной торговой организацией на дохийском раунде переговоров по глобальной торговле.
Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation,	признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов для переговоров,
The issue is coming to a head in ongoing World Trade Organization negotiations.	Этот вопрос подходит к своей критической точке в текущих переговорах во Всемирной торговой организации.
Thus, aid for trade, one of the key tasks on the WTO agenda, has weak institutional links to trade negotiations.	Таким образом, помощь в интересах торговли , являющаяся одной из ключевых задач стратегии ВТО, слабо связана посредством учреждений с торговыми переговорами.
Meanwhile, the EU should make Russia s trade war with Ukraine the focal point of any trade negotiations with the Kremlin.	Между тем, ЕС должен сделать торговую войну России против Украины главным аргументом для любых торговых переговоров с Кремлем.
If one looks at multilateral trade imbalances, the US stands head and shoulders above all others.	Если посмотреть на многосторонние торговые дисбалансы, США значительно опережает все остальные страны.
Negotiations on Colombia s Free Trade Agreement (FTA) with the United States had been finalized.	Переговоры по Соглашению о свободной торговле между Колумбией и США были завершены.
Worse, a bilateral free trade agreement has not been finalized, despite seven years of negotiations.	Что еще хуже, двустороннее соглашение о свободной торговле не было окончательно оформлено, несмотря на семь лет переговоров.
If so, the ongoing Doha Round of international trade negotiations could be first to suffer.	Если такое произойдет, то приближающий раунд переговоров по международной торговле в Дохе будет первым мероприятием, которое пострадает от этого.
In a multilateral trading system, large bilateral trade deficits are often balanced by bilateral surpluses with other countries.	В многосторонней торговой системе крупный двусторонний торговый дефицит часто уравновешивается активным торговым балансом с другими странами.
(e) The positive consideration of trade related issues pertaining to the commodity sector in the multilateral trading system	e) положительное рассмотрение связанных с торговлей вопросов, касающихся сырьевого сектора, в рамках системы многосторонней торговли
Will the world s trade ministers eventually sign a new multilateral trade agreement that reduces agricultural subsidies and industrial tariffs, or will they walk away empty handed?	Подпишут ли, наконец, мировые министры торговли новое многостороннее торговое соглашение, которое уменьшит субсидии в сельское хозяйство и промышленные тарифы, или разойдутся, не подписав его.
Taken at face value, it seems to suggest that governments have all but abandoned their commitments to the World Trade Organization and the multilateral trade regime.	Такое количество случаев, кажется, дает основание говорить о том, что правительства чуть ли не отказались от своих обязательств перед Всемирной торговой организацией и от многостороннего режима торговли.
And how multilateral?	И насколько вмешательство многостороннее?
10. Reaffirms further the importance of the development dimension of the Agreement on Trade related Aspects of Intellectual Property Rights See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT 1994 7).	10. вновь подтверждает далее важное значение аспекта развития Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственностиСм. Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT 1994 7).
In contrast to international trade and monetary relations, no multilateral regime exists to promote and govern cross border investment.	В отличие от международной торговли и валютно финансовых отношений, для содействия развитию иностранных инвестиций и управления ими не существует никакого многостороннего режима.
This divide and conquer strategy undermines the multilateral trade system, which is based on the principle of non discrimination.	Страны, подписывающие эти соглашения, получают привилегированное отношение по сравнению со всеми остальными.
Moreover, a change in China s exchange rate would do little to alter the multilateral trade deficit in the US.	Более того, изменение валютного курса Китая не окажет значительного воздействия на многосторонний торговый дефицит США.
This divide and conquer strategy undermines the multilateral trade system, which is based on the principle of non discrimination.	Эта стратегия по принципу разделяй и властвуй подрывает многостороннюю торговую систему, основанную на принципе недискриминации.
Consider the impressive scale and scope of other multilateral trade agreements such as the Trans Pacific Partnership, the Transatlantic Trade and Investment Partnership, and the Trade in Services Agreement that are currently being negotiated.	Стоит лишь посмотреть на впечатляющий масштаб других многосторонних торговых соглашений, таких как Транс Тихоокеанское партнерство, Трансатлантическое партнерство по торговле и инвестициям и Соглашение по торговле услугами, по которым сейчас ведутся переговоры.
3. Urges the participation of all interested States in multilateral negotiations on arms regulation, non proliferation and disarmament in a non discriminatory manner	3. настоятельно призывает к участию всех заинтересованных государств в многосторонних переговорах по регулированию вооружений, нераспространению и разоружению на недискриминационной основе
NEWTON, MASSACHUSETTS On December 7, representatives from the World Trade Organization s 159 member countries reached agreement on the first multilateral trade deal in the WTO s 19 year history.	НЬЮТОН, МАССАЧУСЕТС. 7 декабря представители 159 стран членов Всемирной торговой организации достигли соглашения по первой многосторонней торговой сделке за всю 19 летнюю историю ВТО.
With WTO negotiations underway and an expanding free trade agenda taking hold, those tariffs are under pressure.	Принимая во внимание текущие переговоры в ВТО и расширение программы свободной торговли, эти тарифы находятся под угрозой.
Third, more than 140 nations agreed in Doha, Qatar to launch a new round of trade negotiations.	В третьих, более 140 стран на встрече в городе Дохе в Катаре договорились начать новый раунд переговоров по торговле. После многолетних, прокатившихся по всему миру протестов против свободной торговли страны мира сделали выбор в пользу торговли, а не протекционизма.
And, in the end, this focus on the defensive side of trade liberalization makes negotiations more difficult.	И, в конечном итоге, из за данного сосредоточения на защитной стороне торговой либерализации переговоры усложняются.
Failure at Cancun would confirm the fears of those who resisted a new round of trade negotiations.	Неудача в Канкуне подтвердит опасения противников нового раунда торговых переговоров.

Показать эту страницу на русском языке