Translation of "mutually incompatible" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And these were all incompatible.
не было никакой совместимости.
Is Islam incompatible with multicultural democracy?
Совместим ли ислам с мультикультурной демократией?
Open societies are incompatible with closed economies.
Открытые общества несовместимы с закрытой экономикой.
These facts are mutually related.
Эти факты взаимосвязаны.
By that logic, capitalism and Islam are incompatible.
Согласно такой логике, капитализм и ислам несовместимы.
Newer cards are incompatible with some card readers.
Новые карты памяти также несовместимы с некоторыми кардридерами.
The two qualities are mutually exclusive.
Оба качества являются взаимоисключающими.
Love and friendship are mutually exclusive.
Любовь и дружба вещи, взаимоисключающие друг друга.
...Democracy and poverty are incompatible... our President quoted Churchill.
БЕДНОСТЬ И ДЕМОКРАТИЯ ВЕЩИ НЕСОВМЕСТИМЫЕ... ЦИТИРОВАЛ ЧЕРЧИЛЛЯ НАШ ПРЕЗИДЕНТ.
A spiral of mutually destructive diplomacy might result.
В итоге может возникнуть спираль взаиморазрушающей дипломатии.
Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive.
Конфликт взаимоисключающих разрешений a и w .
(d) Is not incompatible with the provisions of this Convention and
d) не является несовместимой с положениями настоящей Конвенции и
Bucharest has already declared that this is incompatible with European principles.
Бухарест уже заявил, что это несовместимо с европейскими принципами.
Are their experiences mutually exclusive, or is convergence possible?
Является ли их опыт взаимно исключающим или же существует возможность сближения?
Today, however, the West and Asia remain mutually dependent.
Сегодня, однако, Запад и Азия по прежнему взаимозависимы.
But each side s interests need not be mutually exclusive.
Но необязательно, чтобы интересы обеих сторон были взаимоисключающими.
Are these experiences mutually exclusive, or is convergence possible?
Являются ли они взаимоисключающими или же можно найти точки соприкосновения?
Third, macroeconomic stability, investment, and growth are mutually reinforcing.
В третьих, макроэкономическая стабильность, инвестиции и экономический рост взаимно укрепляют друг друга.
Of course, corruption and censorship are not mutually exclusive.
Безусловно, коррупция и цензура не взаимоисключаемые явления.
Emphasizing that such crimes are incompatible with all religious and cultural values,
подчеркивая, что такие преступления несовместимы со всеми религиозными и культурными ценностями,
Of course, confidence and self doubt are not mutually exclusive.
Конечно, уверенность и самосомнение взаимно не исключают друг друга.
They could agree on a framework of separate, mutually reinforcing instruments.
Они могли бы договориться о структуре отдельных, взаимодействующих инструментов.
In fact, the complaints and calls for leadership are mutually reinforcing.
Фактически, жалобы и призывы к лидерству взаимно усиливают друг друга.
Norwegian, Swedish and Danish are mutually intelligible to a high degree.
Норвежский, шведский и датский в большой степени взаимопонятны.
The accrual principle typical of financial accounting is incompatible with tax systems realization principle.
Принцип накопления, типичный для финансового бухгалтерского учета, несовместим с принципом реализации налоговых систем.
QEMU versions starting with 0.12.0 () support large memory which makes them incompatible with KQEMU.
Начиная с версии 0.12.0, QEMU не поддерживает KQEMU.
The two trends are mutually reinforcing marginalization breeds contempt, and vice versa.
Эти две тенденции взаимно усиливают друг друга маргинализация порождает неуважение, и наоборот.
Money spent on sustainable development and climate action should be mutually reinforcing.
Деньги, потраченные на устойчивое развитие и меры по противодействию изменениям климата, должны взаимно усиливать получаемые результаты.
What steps are needed to produce a viable, mutually agreed reform agenda?
Какие шаги нужны для появления жизнеспособной и взаимно согласованной программы реформ?
61 166. Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights
61 166. Поощрение равноправного и взаимоуважительного диалога по правам человека
Love is when both love mutually. When one loves is a disease.
Любовь это когда оба любят взаимно. Когда любит один это болезнь.
Military expansion is inherently incompatible with Asia s move toward the center of the global economy.
Военная экспансия по своей сути несовместима с продвижением Азии к центру мировой экономики.
24. Such occurrences are incompatible with the rule of law and the democratic legal order.
24. Этот случай несовместим с понятием правового государства и демократической законностью.
Compatibility ends with Visual Basic version 6 VBA is incompatible with Visual Basic .NET (VB.NET).
Как и следует из его названия, VBA близок к Visual Basic.
The result is a well defined, highly productive, and mutually beneficial working relationship.
В результате получаются четкие, высокопроизводительные и взаимовыгодные рабочие отношения.
Mutually unacceptable positions are also voiced on both sides on the Jerusalem issue.
Взаимно неприемлимые позиции также были озвучены с обеих сторон по вопросу Иерусалима.
Should you be now convinced that you cannot make each other mutually happy...'
Если ты убедишься теперь, что вы не можете сделать взаимного счастия...
After an initial rally, Brazilian interest rates have settled at levels incompatible with long term solvency.
После некоторого первоначального оживления бразильские процентные ставки установились на уровне, несовместимом с долговременной платежеспособностью.
In fact, Putin s leadership approach seems fundamentally incompatible with any solution to Russia s current economic woes.
Фактически, подход путинского руководства кажется фундаментально несовместимым с любым разрешением существующих экономических неприятностей России.
1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.
1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящей Конвенции, не допускаются.
1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted.
1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящего Протокола, не допускаются.
(b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties.
b) воздерживаются от любых действий или деятельности, не совместимых с беспристрастным и международным характером их обязанностей.
In 1988, I could not imagine that the first two facts were actually about to be incompatible.
В 1988 году, я не могла представить, что первые два факты были, собственно говоря, несовместимы.
A second aspect of Musharraf s strategy is to create mutually beneficial relations with Islamists.
Второй аспект стратегии Мушаррафа заключается в создании взаимовыгодных отношений с исламистами.
It is blatantly obvious that for Russia s elites, weakness and cooperation are mutually exclusive.
Совершенно очевидно, что для элиты России, слабость и сотрудничество взаимно исключающие факторы.

 

Related searches : Incompatible With - Incompatible Substances - Incompatible Version - Incompatible Products - Incompatible Goals - Incompatible Chemicals - Incompatible Materials - Incentive Incompatible - Incompatible Modes - Incompatible Technologies - Is Incompatible With - Mutually Acceptable