Translation of "my aspiration" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Aspiration - translation :

Keywords : стремлением стремление национальное плотским мечется

Examples (External sources, not reviewed)

Nevertheless, international monetary reform remains a legitimate aspiration.	Тем не менее, реформа международной валютной системы остается закономерным стремлением.
Foreign policy in particular has become a female aspiration.	Стремлением женщин, в первую очередь, стала внешняя политика.
This is an aspiration that should be renewed for every generation.	Это устремление должно возрождаться с каждым новым поколением.
But this Turkish aspiration has not been reciprocated by the Europeans.	Но европейцы не ответили взаимностью на такое стремление турков.
And now their aspiration is not only to have a car.	Теперь их стремлением является не только иметь автомобиль
Despite a longstanding taboo against using nuclear weapons, disarmament remains only an aspiration.	Несмотря на длительное табу на ядерное оружие, разоружение остается только заветным желанием.
The movie is at its heart, about aspiration, and about dreams coming true.	В основе своей это фильм об устремленности, о сбывающихся мечтах.
Fourth, the EU s aspiration for a common foreign and security policy must be addressed.	В четвёртых, следует обратить внимание на стремление ЕС к общей внешней политике и политике безопасности.
Fourth, the EU s aspiration for a common foreign and security policy must be addressed.	В четвертых, необходимо заняться стремлениями ЕС к общей внешней политике и политике безопасности.
The aspiration is currently not being endorsed by the Labour Party as a whole, however.	Однако в настоящий момент это стремление не поддерживается всей Лейбористской партией.
But a new aspiration toward social and economic equality, and international solidarity, is badly needed.	Но новое стремление к социальному и экономическому равенству и международной солидарности, крайне необходимо.
Immigrant kids who go to US schools learn that America ideally is about freedom, aspiration, and tolerance.	Дети иммигрантов, которые ходят в школы США, учат, что Америка в идеале почти свобода, стремление и терпимость.
It is right and refreshing that Obama has made clear that America s aspiration is to lead, not dominate.	Обама ясно показал, что Америка страмиться вести, а не доминировать, и это обстоятельство нельзя не признать положительным.
Noting the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional and interregional cooperation,	отмечая стремление стран с переходной экономикой к дальнейшему развитию регионального и межрегионального сотрудничества,
He said he had the same aspiration, but that it would need effort from both sides to move things along.	Он подчеркнул, что у него имеется аналогичное стремление. Однако для того, чтобы дело сдвинулось с места, необходимые усилия должны предприниматься с обеих сторон.
But Ukraine is also a European country, which gives it the right to apply for EU membership an aspiration voiced by Ukraine s leaders.	Но Украина также является европейской страной, что дает ей право подать заявление на членство в ЕС стремление, которое выразили руководители Украины.
Ozawa s aspiration to make the next election the grand finale of his political career by cementing the DPJ as a party of government now seems in jeopardy.	Намерение Озавы сделать следующие выборы торжественным завершением своей политической карьеры посредством укрепления ДПЯ как правительственной партии теперь, похоже, под угрозой.
These new threats, just as under the Third Reich, show the same contempt for human life and the same aspiration to establish an exclusive dictate over the world.	Эти новые угрозы, как во времена Третьего Рейха, показывают то же презрение к человеческой жизни и то же стремление к установлению единоличной диктатуры над всем миром .
But it is no less clear that this aspiration is far from being met, and that the country s poor governance is laying a dangerously weak foundation for international engagement.	И абсолютно так же не ясно, будет ли реализовано данное желание слабое руководство Афганистана закладывает опасно слабый фундамент участию страны в международных делах.
Fourth, the EU s aspiration for a common foreign and security policy must be addressed. The threats facing the world today are supranational, so counteracting them must be supranational, too.	В четвертых, необходимо заняться стремлениями ЕС к общей внешней политике и политике безопасности.
In fact, the promise of EU membership now seems to have been a more effective means of promoting reform than membership itself aspiration, unlike membership, gave the EU far greater political leverage.	Фактически, обещание членства в ЕС теперь кажется гораздо более эффективным средством продвижения реформ, чем само членство стремление в отличие от членства предоставило ЕС намного больше политического влияния.
But, as part of its seemingly endless effort to get into the European Union an aspiration that seems all but doomed at present Turkey implemented reforms that undercut the military s political role.	Но, в рамках своей, похоже, бесконечной программы по вхождению в состав Европейского Союза (несмотря на то, что в настоящее время это желание практически несбыточное) Турция начала реформы, снижающие политическую роль вооружённых сил.
However, at the heart of the issue lies the Iranian regime s aspiration to become a hegemonic Islamic and regional power and thereby position itself at eye level with the world s most powerful nations.	Однако в основе этого вопроса лежит стремление иранского режима быть главной исламской и региональной державой и, таким образом, поставить себя на один уровень с самыми могущественными государствами мира.
It is right and refreshing that Obama has made clear that America s aspiration is to lead, not dominate. But even an exercise in modesty and realism requires strong alliances, with partners ready for sacrifices.	Обама ясно показал, что Америка страмиться вести, а не доминировать, и это обстоятельство нельзя не признать положительным.
Despite its domestic problems and the loss of global visibility that accompanied Mandela s retirement, South Africa is still perceived as an emerging power comparable in status and aspiration to, say, Brazil, India, and Nigeria.	Несмотря на внутренние проблемы и утрату мировой известности, которой сопровождалась отставка Манделы, Южная Африка по прежнему воспринимается как держава на подъеме, сравнимая по статусу и устремлениям, скажем, с Бразилией, Индией или Нигерией.
My archive 175 films, my 16 millimeter negative, all my books, my dad's books, my photographs.	Мой ахрив 175 фильмов, мои 16 миллиметровые негативы, все мои книги, книги моего отца,
because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws.	за то, что Авраам послушался гласа Моего и соблюдал, что Мною заповедано было соблюдать повеления Мои, уставы Мои и законы Мои.
My mom... my son... my daughter... my family... my friends are what matters to me now .	Отрывок из журнала Rolling Stone от 12 февраля 2006 года Перекрёсток бульвара Уилшир, передняя машина с Комбсом проскочила на жёлтый свет.
E Oh, my God! My God! My God!	Э Бог ты мой! Боже мой! Боже мой!
My Body, My Capital?	Мое тело мой капитал?
My body, my rights!	Моё тело, мои права!
My house, my rules.	Мой дом мои правила.
My eyes, my eyes!	Глаза мои, глаза!
My life, my rules.	Моя жизнь мои правила.
And even though all of the experiments and all of the big givers don't yet fulfill this aspiration, I think this is the new zeitgeist open, big, fast, connected, and, let us also hope, long.	И хотя все эксперименты и все крупные жертвователи все еще не восполняют этого ожидания, я думаю, что это дух нового времени открытый, крупный, стремительный, связный. И, будем надеяться, долговечный.
And even though all of the experiments and all of the big givers don't yet fulfill this aspiration, I think this is the new zeitgeist open, big, fast, connected, and, let us also hope, long.	И хотя все эксперименты и все крупные жертвователи все еще не восполняют этого ожидания, я думаю, что это дух нового времени открытый, крупный, стремительный, связный.
I am revisiting my country, my past, my childhood.	Я заново прихожу в свою страну, в своё прошлое, в своё детство.
Iyad_elbaghdadi God there's dust everywhere, in my eyes, in my nose, on my desk, between my fingers, in my glass, on my keyboard.	Iyad_elbaghdadi Какой кошмар, пыль просто везде в глазах, в носу, на столе, между пальцами, в стакане, на клавиатуре...
Worthy or not, my life is my subject, and my subject is my life.	Достойная или недостойная, моя жизнь моя материя, а моя материя моя жизнь.
'Oh, my God, my God!	Когда это кончится?
Oh, my God, my God!'	Боже мой, боже мой!
My freedom is my dignity	Моя свобода это мое достоинство
My strength was my writing.	Мне всегда легко давалось писать.
My sister presses my trousers.	Моя сестра гладит мои брюки.
My children are my treasures.	Мои дети моё сокровище.

Показать эту страницу на русском языке