Translation of "namely when" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

But what it needs most, namely government, it is denied.
В Косово присутствуют все возможные формы политических организаций негосударственные организации (NGO), международная комиссия управления, политические партии разнообразных направлений. Но то, в чем регион нуждается больше всего правительство , ему отказывают.
Hi. I'm here to talk about congestion, namely road congestion.
Привет. Я буду говорить о перегрузке, а именно о перегрузке дорог.
But what it needs most, namely government, it is denied.
Но то, в чем регион нуждается больше всего правительство , ему отказывают.
It was due a week ago, namely on April second.
Это было неделю назад, а именно второго апреля.
When site administrators (namely, Verbitsky himself) took no action, the infamous Hacker Hell broke into the offending accounts, and Verbitsky immediately suspended them.
Когда администрацция сайта (а именно сам Вербицкий) ничего не предприняла, печально известный хакер Hell взломал проблемные аккаунты, и Вербицкий тут же заблокировал их.
Or you can be transcendental future namely, life begins after death.
А еще вы можете быть направлены на запредельное будущее, когда всё главное после смерти.
But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states.
Но шенгенское соглашение предлагает альтернативу, а именно договоренности между отдельными государствами.
He also has written interviews with celebrities, namely, Juliette Lewis and Marilyn Manson.
Он также берёт интервью у знаменитостей, таких как, например, Джульетт Льюис или Мэрилин Мэнсон.
And they don't perceive even those as what they really are, namely electrical crackles.
И мозг не воспринимает, чем на самом деле являются нервные импульсы то есть, электрические разряды.
However, a different conceptualization of political participation was conceived in Twitter Nigeria, namely Fencism.
Кстати, иная концепция политического участия зародилась в Twitter Nigeria под названием fencism .
In unwinding QE, Bernanke must avoid another landmine, namely an unwelcome collapse in asset prices.
Однако разворачивая количественное послабление, Бернанке должен избегать другой мины, а именно нежелательного коллапса цен на активы.
By 1485, he had served three kings, namely Henry VI, Edward IV, and Richard III.
В 1485 году он служил трём королям, а именно Генриху VI, Эдуарду IV, и Ричарду III.
At issue is not only the allocation of competencies, but also the more fundamental matter of when to rely on national governments agreement and when to turn to common EU institutions, namely the European Commission and the European Parliament.
Рассматривать следует не только распределение полномочий, но и более фундаментальный вопрос когда следует полагаться на национальные правительства, а когда на общеевропейские институты, такие как Европейская Комиссия или Европейский Парламент?
And when members of the international community cannot contain the epidemic, the richest and most powerful actor, namely the US, has an obligation to step in and try to do so.
А когда члены международного сообщества не могут сдержать эпидемию, самый богатый и самый мощный актер, а именно США, имеет обязательство вмешаться и попытаться это сделать.
But less familiar effects of global warming namely, serious human medical disorders are no less worrisome.
Но менее общеизвестные последствия глобального потепления а именно, серьёзные заболевания людей вызывают ничуть не меньшее беспокойство.
We tend to over focus on statistics in such cases, namely on the numbers of deaths.
В связи с этой ситуацией очень часто люди интересуются цифрами, то есть количеством погибших.
When the British left India creating separate states namely India and Pakistan, Sindh had joined Pakistan on conditions mentioned in the Lahore Resolution of 1940, the base document for the country s creation.
Когда британцы покинули Индию, оставив за собой два независимых государства, Индию и Пакистан, Синд присоединился к Пакистану на условиях, упомянутых в Лахорской резолюции 1940 года основополагающего документа образования государства.
And the answer brings us back, full circle, to where we started, namely to US fiscal policy.
И ответ возвращает нас обратно к тому, с чего мы и начали, а именно к американской фискальной политике.
Moreover, new superpowers with their own interests namely, China and India have come onto the international stage.
Кроме того, новые сверхдержавы со своими интересами а именно, Китай и Индия также вышли на международную арену.
But it would at least head off one danger, namely the urge to accumulate even more reserves.
Но это, как минимум, обойдёт стороной одну угрозу необходимость аккумуляции ещё большего количества резервов.
It thereby abandoned the most essential pillar of the rule of law, namely the individualization of culpability.
Таким образом, они попрали основной столп власти закона, а именно индивидуализацию виновности.
But this is only a first stage of the future mode of payment, namely, the mobile telephone.
Но это только первый этап развития будущего средства платежа, то есть мобильного телефона.
But some are falling behind in this thinking, namely well to do Asian households and some Asian governments.
Но некоторые отстают в этом мышлении, а именно хорошо обеспеченное население Азии и некоторые азиатские правительства.
But the government could not really do much about Germany s key problem, namely its perceived lack of competitiveness.
Но правительство не могло справиться с ключевой проблемой в Германии ее ощутимым отставанием в конкурентоспособности.
But as risks multiplied, capital started to flow back toward a reserve issuing country namely, the United States.
Но так как риски начали умножаться, капитал начал перетекать в обратном направлении в сторону страны, которая выдает резервы, а именно США.
Besides his military and social interests Vronsky had another one, namely horses, of which he was passionately fond.
Кроме занятий службы и света, у Вронского было еще занятие лошади, до которых он был страстный охотник.
An event even occurred of great importance to them both in this respect, namely, Kitty's meeting with Vronsky.
В этом отношении случилось даже одно очень важное для них обоих событие, именно встреча Кити с Вронским.
Consider one identified by Adam Smith, namely the link between individual autonomy and self support through legally free labor.
Рассмотрим одно из них, установленное еще Адамом Смитом, а именно связь между индивидуальной автономией и материальной самостоятельностью, достигаемой посредством законной свободной трудовой деятельности.
And, inevitably, the recession on the eurozone s periphery is deepening and moving to the core, namely France and Germany.
И спад на периферии Еврозоны неотвратимо углубляется и перемещается в ее ядро, а именно во Францию и Германию.
In these circumstances, there will be inevitable calls for the West namely the US to overthrow the tyrant militarily.
В этих обстоятельствах появятся неизбежные призывы с Запада, а именно со стороны США, свергнуть тирана с помощью войск.
Germany would consider the existing precedents, namely the EU s budget and the composition of the ECB, unfair and unacceptable.
Германия сочтет существующие прецеденты, а именно бюджет ЕС и состав EЦБ, несправедливыми и неприемлемыми.
But this picture of stagnation in many countries is misleading, because it leaves out an important factor, namely demography.
Но эта картина стагнации во многих странах вводит в заблуждение, поскольку она не учитывает важный фактор, а именно демографический.
City officials usually respond to such supply crises by upgrading their water infrastructure, namely, drilling, damming, and laying pipes.
Городские власти обычно реагируют на такие кризисы снабжения, путем модернизации своей инфраструктуры водоснабжения, а именно, бурением, каптажем воды, и прокладкой труб.
The three stripes represent the three distinct administrative divisions of the state, namely Jammu, Valley of Kashmir, and Ladakh.
Три полосы представляют собой три отдельных административных территории штата, а именно Джамму, долину Кашмира и Ладакх.
None of this would resolve Europe s fundamental problems, namely weak fiscal positions, poorly functioning financial sectors, and lack of competitiveness.
Ничто из этого не приведет к решениюфундаментальной проблемы Европы, а именно плохого состояния бюджета, плохо функционирующего финансового сектора, и отсутствия конкурентоспособности.
In terms of values namely, the values of Romney and his running mate, Paul Ryan things are not much better.
С точки зрения ценностей а именно, ценностей Ромни и его напарника Пола Райана дела не намного лучше.
A symmetrical peace agreement might also contribute to a new dynamic in Jordan and Egypt, namely re liberalization of society.
Соглашение о симметричном мире могло бы также внести вклад в новую динамику в Иордании и Египте, а именно ре либерализацию общества.
There will, however, remain one additional task, namely, monitoring the effective implementation of the laws by the police and judges.
Тем не менее предстоит выполнить еще одну задачу, а именно обеспечить эффективное применение норм со стороны полиции и судей.
It also exposes the dark side of China s growing involvement in Africa, namely that its thirst for oil outweighs humanitarian considerations.
Он также пролил свет на темную сторону растущих интересов Китая в Африке, в частности на то, что потребность в нефти перевешивает гуманитарные соображения.
The second idea is that deprivation of social interaction namely human conversation makes the brain more likely to produce hallucinated conversations.
Вторая идея заключается в том, что при недостатке социального взаимодействия, а именно разговора с людьми, существует высокая степень вероятности того, что мозг начнет порождать галлюцинаторные голоса.
The Doha Round was constructed on a myth, namely that a negotiating agenda focused on agriculture would constitute a development round.
Переговоры в Дохе основаны на мифе о том, что если они будут сосредоточены на сельскохозяйственной политике, то станут Этапом развития .
Italy's presidency of the European Union bears an enormous responsibility, namely reinvigorating enlargement as the key aspect of the new EU.
Италии, президентствующей сегодня в Европейском Союзе, досталась нелёгкая ноша именно она должна придать новый импульс укрупнению ЕС как ключевому процессу новой Европы.
This was definitely a nonparty act where people weren't from a specific organisation but namely from 'virtual reality' on the square.
Это было абсолютно непартийным событием, когда люди не из какой то организационной, а именно из виртуальной реальности вышли на площадь.
Some called for a boycott, others criticized what they thought of as the root of the problem, namely, dictatorship and repression.
Некоторые призвали к бойкоту, другие критиковали то, что они считали корнем всех проблем, в частности, режим и репрессии.
However, García has defended his proposal, which was well received in other quarters, namely some of the country's provinces and districts.
Однако Гарсиа обосновал своё предложение, которое было положительно воспринято в других кругах, в частности, в некоторых провинциях и районах Перу.

 

Related searches : Namely With - Namely For - Namely Those - Namely That - Namely From - Namely To Ensure - These Are Namely - Namely These Are - When Determining - When Designing - When Entering