Translation of "namely with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Namely - translation :

With - translation :

Keywords : тыс€ собира€ 0.25 наблюда€ неоконченное нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

He also has written interviews with celebrities, namely, Juliette Lewis and Marilyn Manson.	Он также берёт интервью у знаменитостей, таких как, например, Джульетт Льюис или Мэрилин Мэнсон.
Moreover, new superpowers with their own interests namely, China and India have come onto the international stage.	Кроме того, новые сверхдержавы со своими интересами а именно, Китай и Индия также вышли на международную арену.
An event even occurred of great importance to them both in this respect, namely, Kitty's meeting with Vronsky.	В этом отношении случилось даже одно очень важное для них обоих событие, именно встреча Кити с Вронским.
But what it needs most, namely government, it is denied.	В Косово присутствуют все возможные формы политических организаций негосударственные организации (NGO), международная комиссия управления, политические партии разнообразных направлений. Но то, в чем регион нуждается больше всего правительство , ему отказывают.
Hi. I'm here to talk about congestion, namely road congestion.	Привет. Я буду говорить о перегрузке, а именно о перегрузке дорог.
But what it needs most, namely government, it is denied.	Но то, в чем регион нуждается больше всего правительство , ему отказывают.
It was due a week ago, namely on April second.	Это было неделю назад, а именно второго апреля.
Or you can be transcendental future namely, life begins after death.	А еще вы можете быть направлены на запредельное будущее, когда всё главное после смерти.
But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states.	Но шенгенское соглашение предлагает альтернативу, а именно договоренности между отдельными государствами.
And they don't perceive even those as what they really are, namely electrical crackles.	И мозг не воспринимает, чем на самом деле являются нервные импульсы то есть, электрические разряды.
However, a different conceptualization of political participation was conceived in Twitter Nigeria, namely Fencism.	Кстати, иная концепция политического участия зародилась в Twitter Nigeria под названием fencism .
Six elements appear in this table, namely hydrogen, oxygen, nitrogen, carbon, sulfur, and phosphorus, with the atom of hydrogen conventionally assumed to weigh 1.	Продолжая исследования, Дальтон через некоторое время опубликовал таблицу относительных атомных весов шести элементов водорода, кислорода, азота, углерода, серы, фосфора, приняв массу водорода равной 1.
In unwinding QE, Bernanke must avoid another landmine, namely an unwelcome collapse in asset prices.	Однако разворачивая количественное послабление, Бернанке должен избегать другой мины, а именно нежелательного коллапса цен на активы.
By 1485, he had served three kings, namely Henry VI, Edward IV, and Richard III.	В 1485 году он служил трём королям, а именно Генриху VI, Эдуарду IV, и Ричарду III.
2. Approves, accordingly, with effect from 1 April 2005, the changes in the pension adjustment system set out in the annex to the present resolution, namely	2. утверждает соответственно вводимые с 1 апреля 2005 года изменения в системе пенсионных коррективов, изложенные в приложении к настоящей резолюции и заключающиеся в следующем
But it is difficult for a dissatisfied man not to reproach some one else, namely, the person most closely connected with the subject of his dissatisfaction.	Но трудно человеку недовольному не упрекать кого нибудь другого, и того самого, кто ближе всего ему в том, в чем он недоволен.
But less familiar effects of global warming namely, serious human medical disorders are no less worrisome.	Но менее общеизвестные последствия глобального потепления а именно, серьёзные заболевания людей вызывают ничуть не меньшее беспокойство.
We tend to over focus on statistics in such cases, namely on the numbers of deaths.	В связи с этой ситуацией очень часто люди интересуются цифрами, то есть количеством погибших.
This has to do with another characteristic of the great ideas that define historical periods, namely the fact that they come from the margin of prevailing orthodoxies.	Это имеет отношение еще к одной характеристике великих идей, которые определяют исторические периоды, а именно тому факту, что они приходят с границы преобладающей ортодоксальности.
The nuclear issue implicates another important hidden question, namely Iran s relationship with Israel, at whose northern border in Lebanon stands Hezbollah, Iran s closest partner in the region.	Ядерная проблема включает в себя другой важный, подспудный вопрос, а именно отношения Ирана с Израилем, на северной границе которого в Ливане расположилась Хезболла , ближайший партнер Ирана в регионе.
And the answer brings us back, full circle, to where we started, namely to US fiscal policy.	И ответ возвращает нас обратно к тому, с чего мы и начали, а именно к американской фискальной политике.
But it would at least head off one danger, namely the urge to accumulate even more reserves.	Но это, как минимум, обойдёт стороной одну угрозу необходимость аккумуляции ещё большего количества резервов.
It thereby abandoned the most essential pillar of the rule of law, namely the individualization of culpability.	Таким образом, они попрали основной столп власти закона, а именно индивидуализацию виновности.
But this is only a first stage of the future mode of payment, namely, the mobile telephone.	Но это только первый этап развития будущего средства платежа, то есть мобильного телефона.
President George W. Bush believed that he needed to take account of only one half of America s dual role in the Middle East, namely the alliance with Israel.	Президент Джордж Буш младший считал, что он должен был принимать во внимание только половину двойной роли Америки на Ближнем Востоке, а именно союз с Израилем.
While parts two and three deal with similar issues (namely, the increase in supermarkets and modern appliances in Morocco), part four deals with an interesting topic the desire of young Moroccan women to gain weight.	Вторая и третья части статьи освещают схожие вопросы. В них уделяется внимание увеличению числа супермаркетов и современной бытовой техники в Марокко. В четвертой же части рассказа Марго затрагивает интересную тему желание молодых марокканских женщин набрать вес.
But some are falling behind in this thinking, namely well to do Asian households and some Asian governments.	Но некоторые отстают в этом мышлении, а именно хорошо обеспеченное население Азии и некоторые азиатские правительства.
But the government could not really do much about Germany s key problem, namely its perceived lack of competitiveness.	Но правительство не могло справиться с ключевой проблемой в Германии ее ощутимым отставанием в конкурентоспособности.
But as risks multiplied, capital started to flow back toward a reserve issuing country namely, the United States.	Но так как риски начали умножаться, капитал начал перетекать в обратном направлении в сторону страны, которая выдает резервы, а именно США.
Besides his military and social interests Vronsky had another one, namely horses, of which he was passionately fond.	Кроме занятий службы и света, у Вронского было еще занятие лошади, до которых он был страстный охотник.
Consider one identified by Adam Smith, namely the link between individual autonomy and self support through legally free labor.	Рассмотрим одно из них, установленное еще Адамом Смитом, а именно связь между индивидуальной автономией и материальной самостоятельностью, достигаемой посредством законной свободной трудовой деятельности.
And, inevitably, the recession on the eurozone s periphery is deepening and moving to the core, namely France and Germany.	И спад на периферии Еврозоны неотвратимо углубляется и перемещается в ее ядро, а именно во Францию и Германию.
In these circumstances, there will be inevitable calls for the West namely the US to overthrow the tyrant militarily.	В этих обстоятельствах появятся неизбежные призывы с Запада, а именно со стороны США, свергнуть тирана с помощью войск.
Germany would consider the existing precedents, namely the EU s budget and the composition of the ECB, unfair and unacceptable.	Германия сочтет существующие прецеденты, а именно бюджет ЕС и состав EЦБ, несправедливыми и неприемлемыми.
But this picture of stagnation in many countries is misleading, because it leaves out an important factor, namely demography.	Но эта картина стагнации во многих странах вводит в заблуждение, поскольку она не учитывает важный фактор, а именно демографический.
City officials usually respond to such supply crises by upgrading their water infrastructure, namely, drilling, damming, and laying pipes.	Городские власти обычно реагируют на такие кризисы снабжения, путем модернизации своей инфраструктуры водоснабжения, а именно, бурением, каптажем воды, и прокладкой труб.
The three stripes represent the three distinct administrative divisions of the state, namely Jammu, Valley of Kashmir, and Ladakh.	Три полосы представляют собой три отдельных административных территории штата, а именно Джамму, долину Кашмира и Ладакх.
With the Egyptian economy suffering, elected politicians might seek to improve conditions by moving against the military s civilian assets namely, by revising the preferential rates and imposing a form of taxation.	При страдающей египетской экономике избранные политики могут стремиться к улучшению условий, выступив против гражданских активов вооруженных сил при помощи пересмотра льготных ставок и введения чего то наподобие налогообложения.
Reaffirming its commitment to the ultimate objective of the Convention, namely, to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system,	подтверждая свою приверженность конечной цели Конвенции, заключающейся в том, чтобы стабилизировать концентрации парниковых газов в атмосфере на таком уров не, который не допускает опасного антропогенного воздействия на климатическую систему,
Reaffirming its commitment to the ultimate objective of the Convention, namely, to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system,	вновь подтверждая свою приверженность конечной цели Конвенции, заключающейся в том, чтобы стабилизировать концентрации парниковых газов в атмосфере на таком уровне, который не допускает опасного антропогенного воздействия на климатическую систему,
None of this would resolve Europe s fundamental problems, namely weak fiscal positions, poorly functioning financial sectors, and lack of competitiveness.	Ничто из этого не приведет к решениюфундаментальной проблемы Европы, а именно плохого состояния бюджета, плохо функционирующего финансового сектора, и отсутствия конкурентоспособности.
In terms of values namely, the values of Romney and his running mate, Paul Ryan things are not much better.	С точки зрения ценностей а именно, ценностей Ромни и его напарника Пола Райана дела не намного лучше.
A symmetrical peace agreement might also contribute to a new dynamic in Jordan and Egypt, namely re liberalization of society.	Соглашение о симметричном мире могло бы также внести вклад в новую динамику в Иордании и Египте, а именно ре либерализацию общества.
There will, however, remain one additional task, namely, monitoring the effective implementation of the laws by the police and judges.	Тем не менее предстоит выполнить еще одну задачу, а именно обеспечить эффективное применение норм со стороны полиции и судей.
18. Appreciates the efforts of the members of the Tripartite Commission, namely, Afghanistan, Pakistan and the United States of America, to continue to address cross border activities in accordance with its mandate	18. высоко оценивает усилия членов Трехсторонней комиссии Афганистана, Пакистана, Соединенных Штатов Америки по решению проблемы трансграничной деятельности в соответствии с ее мандатом

Показать эту страницу на русском языке