Translation of "namely to ensure" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ensure - translation :

Namely - translation :

Keywords : обеспечит обеспечения гарантировать удостовериться обеспечить тыс€ собира€ 0.25 наблюда€ неоконченное

Examples (External sources, not reviewed)

But NATO has failed the most important test, namely to ensure that its members continue to see its success as essential to their interests.	Но НАТО провалил самое важное испытание, а именно, гарантировать, что его члены будут продолжать считать его успехи существенными для своих интересов.
Hi. I'm here to talk about congestion, namely road congestion.	Привет. Я буду говорить о перегрузке, а именно о перегрузке дорог.
But what it needs most, namely government, it is denied.	В Косово присутствуют все возможные формы политических организаций негосударственные организации (NGO), международная комиссия управления, политические партии разнообразных направлений. Но то, в чем регион нуждается больше всего правительство , ему отказывают.
But what it needs most, namely government, it is denied.	Но то, в чем регион нуждается больше всего правительство , ему отказывают.
It was due a week ago, namely on April second.	Это было неделю назад, а именно второго апреля.
Efforts to ensure this have already begun.	Усилия в этом направлении уже предпринимаются.
Or you can be transcendental future namely, life begins after death.	А еще вы можете быть направлены на запредельное будущее, когда всё главное после смерти.
And the answer brings us back, full circle, to where we started, namely to US fiscal policy.	И ответ возвращает нас обратно к тому, с чего мы и начали, а именно к американской фискальной политике.
(d) To ensure readily accessible and fair trials	d) обеспечить проведение свободно доступных и справедливых судебных разбирательств
It is up to the US to ensure that they work together to protect themselves and ensure long term stability throughout Asia.	Теперь США остается обеспечить, чтобы они работали вместе, чтобы защитить себя и поощрить долгосрочную стабильность во всей Азии.
We tend to over focus on statistics in such cases, namely on the numbers of deaths.	В связи с этой ситуацией очень часто люди интересуются цифрами, то есть количеством погибших.
But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states.	Но шенгенское соглашение предлагает альтернативу, а именно договоренности между отдельными государствами.
Careful preparations ensure success.	Внимательная подготовка гарантирует успех.
But far more needs to be done to ensure success.	Но нужно сделать намного больше, чтобы гарантировать успех.
But it would at least head off one danger, namely the urge to accumulate even more reserves.	Но это, как минимум, обойдёт стороной одну угрозу необходимость аккумуляции ещё большего количества резервов.
(e) To ensure full respect for freedom of expression	e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений
He also has written interviews with celebrities, namely, Juliette Lewis and Marilyn Manson.	Он также берёт интервью у знаменитостей, таких как, например, Джульетт Льюис или Мэрилин Мэнсон.
To ensure free access to information on the human genome sequence.	обеспечить свободный доступ к информации о геноме человека.
But some are falling behind in this thinking, namely well to do Asian households and some Asian governments.	Но некоторые отстают в этом мышлении, а именно хорошо обеспеченное население Азии и некоторые азиатские правительства.
But as risks multiplied, capital started to flow back toward a reserve issuing country namely, the United States.	Но так как риски начали умножаться, капитал начал перетекать в обратном направлении в сторону страны, которая выдает резервы, а именно США.
An event even occurred of great importance to them both in this respect, namely, Kitty's meeting with Vronsky.	В этом отношении случилось даже одно очень важное для них обоих событие, именно встреча Кити с Вронским.
What is being done to ensure this won't happen again?	Какие шаги принимаются для того, чтобы подобное больше не повторилось?
And they don't perceive even those as what they really are, namely electrical crackles.	И мозг не воспринимает, чем на самом деле являются нервные импульсы то есть, электрические разряды.
However, a different conceptualization of political participation was conceived in Twitter Nigeria, namely Fencism.	Кстати, иная концепция политического участия зародилась в Twitter Nigeria под названием fencism .
(d) To ensure access by persons with disabilities to public housing programmes	d) по обеспечению инвалидам доступа к программам государственного жилья
Safeguards are needed to ensure fulfillment of that trust, in particular, to ensure that science is not used in the cause of bioterrorism or biowarfare.	Необходимы меры предосторожности, чтобы это доверие было оправдано, в частности, чтобы наука не использовалась в целях биологического терроризма или биологической войны.
And, inevitably, the recession on the eurozone s periphery is deepening and moving to the core, namely France and Germany.	И спад на периферии Еврозоны неотвратимо углубляется и перемещается в ее ядро, а именно во Францию и Германию.
In these circumstances, there will be inevitable calls for the West namely the US to overthrow the tyrant militarily.	В этих обстоятельствах появятся неизбежные призывы с Запада, а именно со стороны США, свергнуть тирана с помощью войск.
City officials usually respond to such supply crises by upgrading their water infrastructure, namely, drilling, damming, and laying pipes.	Городские власти обычно реагируют на такие кризисы снабжения, путем модернизации своей инфраструктуры водоснабжения, а именно, бурением, каптажем воды, и прокладкой труб.
This brings us to the IMF s fourth role, namely using its bully pulpit to warn of risks created by large country policies.	Это подводит нас к четвертой роли МВФ, а именно, использованию его высокой трибуны для предупреждения о рисках, создаваемых политиками больших стран.
In unwinding QE, Bernanke must avoid another landmine, namely an unwelcome collapse in asset prices.	Однако разворачивая количественное послабление, Бернанке должен избегать другой мины, а именно нежелательного коллапса цен на активы.
By 1485, he had served three kings, namely Henry VI, Edward IV, and Richard III.	В 1485 году он служил трём королям, а именно Генриху VI, Эдуарду IV, и Ричарду III.
International institutions are needed to regulate globalization and ensure trade competition.	Необходимо создание международных организаций по регулированию глобализации и конкуренции в торговле.
High national incomes are not enough to ensure children s well being.	Высокого уровня национального дохода недостаточно для обеспечения благополучия детей.
A loyal and grateful alumni network can help to ensure this.	Лояльная и благодарная сеть выпускников может помочь это обеспечить.
(a) To ensure equal access by persons with disabilities to clean water services, and to ensure access to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability related needs	а) по обеспечению инвалидам равного доступа к получению чистой воды и по обеспечению доступа к надлежащим и недорогим услугам, устройствам и другой помощи для удовлетворения нужд, связанных с инвалидностью
A symmetrical peace agreement might also contribute to a new dynamic in Jordan and Egypt, namely re liberalization of society.	Соглашение о симметричном мире могло бы также внести вклад в новую динамику в Иордании и Египте, а именно ре либерализацию общества.
(a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and	а) обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба и
But less familiar effects of global warming namely, serious human medical disorders are no less worrisome.	Но менее общеизвестные последствия глобального потепления а именно, серьёзные заболевания людей вызывают ничуть не меньшее беспокойство.
4. Requests the Secretary General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user friendly in all official languages	4. просит Генерального секретаря обеспечить совместимость технологий, используемых во всех местах службы, а также обеспечить, чтобы они были удобны в использовании на всех официальных языках
The second idea is that deprivation of social interaction namely human conversation makes the brain more likely to produce hallucinated conversations.	Вторая идея заключается в том, что при недостатке социального взаимодействия, а именно разговора с людьми, существует высокая степень вероятности того, что мозг начнет порождать галлюцинаторные голоса.
Namely, it's necessary to stress that panic and accusing the nation's leadership of allowing this situation will only make matters worse.	А именно, следует утверждать, что паника и обвинения в адрес руководства страны в допущении сложившейся ситуации лишь ухудшают ее.
Again, dynastic succession does not ensure success.	И опять, династическое наследование не обеспечивает успеха.
Building a sustainable European economy will help to ensure our peoples prosperity.	Строительство устойчивой европейской экономики поможет обеспечить процветание наших народов.
They should identify key infrastructure projects needed to ensure private sector productivity.	Они должны определить ключевые инфраструктурные проекты, необходимые для гарантирования производительности частного сектора.

Показать эту страницу на русском языке