Translation of "naming and shaming" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Don't forget the key principles naming, shaming and jailing.
Не забывайте ключевые принципы называть, изобличать и сажать.
The Swedish practice of naming and shaming is quite un Dutch.
Шведский способ разоблачения и бесславия довольно нетипичен для голландцев.
My journalism is hinged on three basic principles naming, shaming and jailing.
Мой журнализм основывается на трёх принципах называть, изобличать и сажать.
She called on delegations to end the practice of naming and shaming developing countries.
Оратор призывает делегации положить конец практике назови и заклейми в отношении развивающихся стран.
The strategy rests on peer pressure, naming and shaming governments that fail to make progress.
Суть этой стратегии состоит в том, что члены Евросоюза оказывают друг на друга давление, а также называют не способствующих прогрессу правительства и взывают к их совести.
The naming and shaming of individual countries in such resolutions concerned the entire international community.
Используемая в таких резолюциях по отношению к отдельным странам практика назови и заклейми касается всего международного сообщества.
The Council may further wish to produce a naming and shaming list of individuals, corporations, groups and countries violating arms embargoes and the ECOWAS moratorium.
Совет может далее пожелать подготовить, в целях поименного перечисления и посрамления , список физических лиц, корпораций, групп и стран, нарушающих эмбарго на поставки оружия и мораторий, введенный ЭКОВАС.
The strategy rests on peer pressure, naming and shaming governments that fail to make progress. In practice, however, peer pressure has become peer collusion.
На практике, однако, давление равноправных членов друг на друга переросло в сговоры друг против друга.
It also cut back on several country specific monitoring mechanisms, compromising one of the most powerful of human rights tools, that of naming and shaming.
Она также урезала возможности нескольких других методов индивидуального контроля за странами, ставя тем самым под угрозу один из самых мощных инструментов обеспечения прав человека возможность предать нарушения гласности и пристыдить нарушителя.
His delegation called on the sponsors of such draft resolutions to cease the practice of naming and shaming , which was counterproductive and contributed to polarization among Member States.
Его делегация обращается к авторам подобных проектов резолюций с призывом прекратить использование практики назови и заклейми , являющейся контрпродуктивной и способствующей усилению раскола между государствами членами.
It is our common duty to measure every Member State's actual performance against the universal standards of human rights, including when that means naming and even shaming.
Наш общий долг состоит в том, чтобы оценивать реальную работу каждого государства члена на фоне универсальных стандартов прав человека, даже если это означает называть и осуждать нарушителей.
The solemn undertakings given by the parties concerned have by and large remained unfulfilled, and the practice of naming and shaming offenders does not seem to have yielded the desired results.
Торжественные обязательства, взятые соответствующими сторонами, в основном остаются невыполненными, и практика оглашения имен и публичного порицания нарушителей, по всей видимости, не дает желаемых результатов.
The Swedish practice of naming and shaming is quite un Dutch. But, for some men, part of the pleasure of buying sex may be the humiliation conferred on the woman involved.
Шведский способ разоблачения и бесславия довольно нетипичен для голландцев.
One is the common naming and one is the systematic naming.
Один это присвоение общего названия и другой присвоение систематического названия.
The adverts shaming Britain's arms trade
Рекламные объявления издеваются над британской торговлей оружием
File Naming
Обозначение файлов
File Naming
Именование файлов
Let's talk about sluts then, victim blaming and slut shaming.
Давайте теперь поговорим о шлюхах, жертвообвинители и шлюхостыдители.
Zuñi names and naming practices.
Zuñi names and naming practices.
Country resolutions on human rights did indeed work they served to promote the domestic agendas of Governments initiating such resolutions and to estrange Member States which fell prey to the deplorable practice of naming and shaming.
Резолюции, касающиеся прав человека в отдельных странах, безусловно, оказывают воздействие они служат достижению внутриполитических целей инициирующих их правительств и отчуждению государств, ставших жертвой пресловутой практики назови и заклейми .
I can say this without shaming my reputation.
Скажу без стыда.
File Naming Scheme
Схема именования файлов
With regard to good practices for mutual accountability arrangements, she underscored that ownership and leadership were essential for follow up and the achievement of results, as well as empirical data that underpinned performance and established credibility, without naming and shaming .
По мнению докладчика, НЕПАД дает ОЭСР возможность взаимодействовать с Африкой и проводить взаимные проверки на основе отчетности, составляемой по итогам независимого анализа и экспертизы данных о практической деятельности.
And if that's not shaming enough, I got that ticket in Italy.
Так вот, я схлопотал штраф в Италии.
Naming standards also vary.
Стандарты для наименований также отличаются.
Outlook compatible attachment naming
Имена вложений, совместимые с Outlook
Exchange compatible invitation naming
Совместимость с Exchange по именованию приглашений
Exchange compatible invitation naming
Совместимость с Exchange по именованию приглашений
That's the common naming.
Это общее название.
By naming me ringer
Ты сделал меня
They were given hairnets and other ways of shaming them, and they were deloused.
Их унижали различными способами например, на них надели сетки для волос и провели лечение от вшей.
What are the systematic naming?
Что же представляют собой систематические названия?
Without naming names, of course.
Не называя имён, конечно.
Now this naming, this group right here and you're going see the systematic naming is much easier for these compounds.
Перейдем к названию этой группы. Вы увидите, что для таких соединений систематическое название составить намного проще.
Naming and Necessity , in Semantics of Natural Language , ed.
Kripke S. Naming and Necessity, in Semantics of Natural Language, ed.
Many of these tweets are addressed to Guberniev ( gubernievd), shaming the commentator and demanding an apology.
Многие из этих твитов адресованы Губерниеву ( gubernievd), некоторые пытались пристыдить комментатора, а другие требовали извинений.
And what are the naming customs of people in Mexico?
А какие имена обычно дают детям в Мексике?
Guidelines for Naming Conventions for Sub Groups
Руководящие принципы для соглашений о наименовании Подгрупп
We have a really clever naming convention.
У нас довольно продуманные соглашения об именовании.
I'm naming a new water after him.
Я назову новую воду в его честь
So in the common naming, and this can get a little bit involved, and this frankly is probably the most complicated part of naming organic compounds.
Итак, составление общих названий. Для этого потребуется немного углубиться, так как, признаюсь, эта часть составления названий органических соединений, возможно, наиболее сложная.
Naming rights The naming rights for the competition are different in the three countries In New Zealand, Investec Bank has naming rights starting with the 2011 season, and the competition is referred to as Investec Super Rugby.
Права на использование названия принадлежат разным компаниям во всех трёх странах В Новой Зеландии бренд используется банком Investec Bank с 2011 г. В этой стране турнир называется Investec Super Rugby .
AyeshaGulalai issue highlights the very real issue of gender harassment and shaming of women who speak out.
История Айеши Гулалай подчёркивает реально существующую проблему гендерного домогательства и пристыжения женщин, которые осмеливаются высказаться.
And so they went on naming dinosaurs because they were different.
И они продолжали называть динозавров, потому что те были разными.
Now, I said these are the common naming.
Как я уже сказал, это были общие названия.

 

Related searches : Naming Shaming - Shaming And Blaming - Blaming And Shaming - File Naming - Naming Scheme - Naming System - By Naming - Different Naming - Naming Process - New Naming - Naming Test - Naming Standard - Naming Structure