Translation of "nearer" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Nearer - translation :

Keywords : ближе Ближе Подойди возрасту поближе

Examples (External sources, not reviewed)

Those eyes beamed nearer and nearer to him, dazzling him with their glow of love.	Глаза эти светились ближе и ближе, ослепляя его своим светом любви.
Move the chair nearer to the desk.	Придвинь стул ближе к парте.
I drew my chair a little nearer.	Я пододвинул стул поближе.
'Serezha!' she whispered, drawing nearer with inaudible steps.	Сережа! прошептала она, неслышно подходя к нему.
I moved nearer in order to hear better.	Я пододвинулся ближе, чтобы лучше слышать.
His uncle called him nearer and took his hand.	Дядя подозвал мальчика и взял его за руку.
Come nearer so that I can see your face.	Подойди ближе, чтобы я мог увидеть твоё лицо.
'Alexander, Alexander,' she whispered, moving nearer and bursting into tears.	Alexandre, Alexandre, шептала она, подвигаясь, и расплакалась.
But the nearer he came the more nervous she grew.	Но чем ближе он подходил, тем более она волновалась.
Karenin drew nearer and was going to take her hand.	Алексей Александрович подвинулся и хотел взять ее руку.
He asked 'Kate,' as he called her, to come nearer.	Он подозвал и Катю, как он звал ее.
And if the man pays the whole, it is nearer to piety.	А если вы (мужчины) извините не возьмете половину дара, на которую у вас есть право , то это ближе к остережению благочестию .
Fourth, European external policy is most effective the nearer it is to home.	В четвертых, европейская внешняя политика эффективнее всего проявляет себя вблизи собственных границ.
They did not realize that the watch hand was drawing nearer to twelve.	Они не понимали, что уже стрелка подходит к двенадцати.
But he drew nearer, saw the face, and doubt was no longer possible.	Но он подошел ближе, увидал лицо, и сомнение уже стало невозможно.
The nearer they came to Petersburg the greater its joy and importance appeared.	И чем ближе она подъезжала к Петербургу, тем радость и значительность этого свидания представлялись ей больше и больше.
But simply condemning the military will not bring a return to democracy any nearer.	Однако банальное осуждение военных ни на шаг не приблизит возвращение демократии.
It may then get nearer to explaining why we are where we are today.	Другими словами, экономическая теория должна исходить из предположения о несовершенности знания, а не о его идеальном характере. В этом случае, возможно, мы будем способны приблизиться к пониманию причин ситуации, в которой мы оказались сегодня.
It may then get nearer to explaining why we are where we are today.	В этом случае, возможно, мы будем способны приблизиться к пониманию причин ситуации, в которой мы оказались сегодня.
Laska became more and more intent on her pursuit, the nearer she got to the hummocks.	В поиске Ласки, чем ближе и ближе она подходила к знакомым кочкам, становилось больше и больше серьезности.
The singing women were drawing nearer to Levin and he felt as if a thundercloud of merriment were approaching.	Бабы с песнью приближались к Левину, и ему казалось, что туча с громом веселья надвигалась на него.
'That is the Princess Barbara,' Anna said, in answer to Dolly's glance of inquiry when the char a banc came nearer.	Это княжна Варвара, отвечала Анна на вопросительный взгляд Долли, когда подъехал шарабан.
This enables them to get nearer to the edge of the tree canopy to get fruit or cross to another tree.	Такая тактика позволяет им приблизиться к плодам, расположенным далеко от ствола, или прыгать с одного дерева на другое.
Increasingly, producers are focusing on people who, if not at the bottom of the income pyramid, comprise the vast numbers nearer the base.	Производители всё чаще уделяют внимание людям, которые, если и не находятся внизу пирамиды доходов, относятся к огромному количеству людей, близких к ее нижней части.
But the nearer the hour for his departure approached the harder seemed the sacrifice he was making to what he considered his duty.	Но чем ближе подводило время отъезда, тем тяжелее становилась ему та жертва, которую он приносил тому, что он считал должным.
When he came nearer he saw, sitting beside Oblonsky, a stout handsome young man wearing a Scotch bonnet with long ribbons streaming behind.	Когда он приблизился к коляске, он увидал рядом со Степаном Аркадьичем не князя, а красивого полного молодого человека в шотландском колпачке с длинными концами лент назади.
Levin raised his gun, but just as he was taking aim the splashing sounded louder and nearer, mingled with Veslovsky's voice shouting strangely and loudly.	Левин повел ружьем, но в то самое время как он целился, тот самый звук шлепанья по воде усилился, приблизился, к к нему присоединился голос Весловского, что то странно громко кричавшего.
'I'm afraid you will be cold upstairs,' remarked Dolly to Anna. 'I want to move you down, and then we shall be nearer to one another.'	Я боюсь, что тебе холодно будет наверху, заметила Долли, обращаясь к Анне, мне хочется перевести тебя вниз, и мы ближе будем.
He rode home thinking only of her, of her love and of his happiness, and the nearer he came the warmer grew his tenderness for her.	Он ехал домой, только думая о ней, о ее любви, о своем счастье, и чем ближе подъезжал, тем больше разгоралась в нем нежность к ней.
'Oh, it was intolerable!' he said, trying to pick up the lost thread of what he had in his mind. 'He does not improve on nearer acquaintance.	Ах, невыносимо! сказал он, стараясь уловить нить потерянной мысли. Он не выигрывает от близкого знакомства.
Ariel Sharon, who comes from a military background he grew up in a social milieu much nearer to Labor than to Jabotinsky's ideas is a strategic hawk.	Ариэль Шарон военный, выросший в социальной среде, которой ближе позиции лейбористов, чем идеи Жаботинского является сторонником жесткого курса по стратегическим соображениям.
Nearer and nearer came the dogs, keeping out of each other's way and each following its scent. The expectation of finding snipe was so strong that the smacking sound of his heel as he drew it out of the rusty mud sounded to Levin like the cry of a bird, and he grasped the butt end of his gun firmly.	Ближе и ближе подходили собаки, минуя одна другую, каждая ведя свою нить ожидание бекаса было так сильно, что чмоканье своего каблука, вытаскиваемого изо ржавчины, представлялось Левину криком бекаса, и он схватывал и сжимал приклад ружья.
It was only by feeling himself nearer to the ground and by the smoothness of the pace that Vronsky knew how much the mare had increased her speed.	Только потому, что он чувствовал себя ближе к земле, и по особенной мягкости движенья Вронский знал, как много прибавила быстроты его лошадь.
As she said on taking office in 1979, Any woman who understands the problems of running a home will be nearer to understanding the problems of running a country.	Как она сказала, вступая в должность в 1979 году Любая женщина, понимающая проблемы ведения домашнего хозяйства, будет ближе других к пониманию проблем управления страной .
The men who had driven from a distance gathered in the shadow of their carts those who lived nearer sheltered under the willow growth, on which they hung grass.	Мужики собрались дальние под телеги, ближние под ракитовый куст, на который накидали травы.
And, God says, my servant continues to get nearer to me, by doing more of what I've asked them to do extra credit, we might call it until I love him or love her.	И Бог говорит Мой слуга будет приближаться ко Мне благодаря деяниям, выходящим за пределы предписанного, дополнительные баллы, так сказать, пока Я не возлюблю его или её.
As he drew nearer, the peasants following each other in a long straggling line, some with coats on, some in their shirts, each swinging his scythe in his own manner gradually came into sight.	По мере того как он подъезжал, ему открывались шедшие друг за другом растянутою вереницей и различно махавшие косами мужики, кто в кафтанах, кто в одних рубахах.
Indeed, the goal of the commemoration to help the world s citizens rediscover their place in the universe now has the incidental benefit of distracting us from nasty things nearer to home, like swine flu and the global financial crisis.	В действительности цель празднования помощь гражданам мира заново открыть свое место во вселенной сегодня имеет побочную выгоду в отвлечении нас от отвратительных вещей около нашего дома, таких как свиной грипп и глобальный финансовый кризис.
Perhaps the most shattering lost illusion is the fact that the bombings occurred in the heart of the al Saud's home base in the Najdi region, which indicates that the enemy within resides nearer to the throne than anyone suspected.	Возможно, самой сокрушительной потерянной иллюзией является тот факт, что взрывы произошли в сердце места пребывания аль Саудов в регионе Найди, что указывает на то, что враг действует изнутри, и он ближе к трону, чем кто либо мог предположить.
It turned out that the president won in Unit 021, which was located nearer to the seat of power with 293 votes against Buhari s 263, while Buhari won in Unit 022, located in the outer reaches with 348 to 302.	Оказалось, что президент выиграл на участке 021, который располагался непосредственно возле резиденции, с 293 голосами против 263, отданных господину Бухари, тогда как последний победил на участке 022, расположенном гораздо дальше, с 348 по 302.
'Send to my house and tell them to harness three horses to the calèche at once,' he said to the waiter who had brought him a beefsteak on a hot silver plate and drawing the plate nearer to him he began to eat.	Пошли ко мне на дом, чтобы закладывали поскорей коляску тройкой, сказал он слуге, подававшему ему бифстек на серебряном горячем блюде, и, придвинув блюдо, стал есть.
'I'm afraid you are not quite comfortable here,' she said, turning away from his penetrating glance and looking round the room. 'We shall have to ask the landlord for another room, and see that we are nearer to each other,' she said to her husband.	Я боюсь, что вам здесь не совсем хорошо, сказала она, отворачиваясь от его пристального взгляда и оглядывая комнату. Надо будет спросить у хозяина другую комнату, сказала она мужу, и потом чтобы нам ближе быть.
'We came into Alexis's room to have a smoke,' she said in reply to Oblonsky's question whether he might smoke and glancing at Levin, instead of asking him whether he smoked, she drew a tortoise shell cigar case nearer and took from it a straw cigarette.	Мы с Иваном Петровичем поместились в кабинете Алексея, сказала она, отвечая Степану Аркадьичу на его вопрос, можно ли курить, именно затем, чтобы курить, и, взглянув на Левина, вместо вопроса курит ли он? подвинула к себе черепаховый портсигар и вынула пахитоску.
The date on which, according to the most exact calculations of persons experienced in such matters, Kitty should have been confined had long passed but she had not yet been delivered, nor were there any signs that the time was nearer now than it had been two months previously.	Уже давно прошел тот срок, когда, по самым верным расчетам людей, знающих эти дела, Кити должна была родить а она все еще носила, и ни по чему не было заметно, чтобы время было ближе теперь, чем два месяца назад.
'Well, you've settled it quickly!' said the old Prince, trying to be indifferent, but Levin noticed that his eyes were moist when he addressed him. 'I have long, I have always wished it!' said the old Prince, taking Levin's hand and drawing him nearer. 'Even at the time when this scatterbrain intended...'	Скоро устроились! сказал старый князь, стараясь быть равнодушным но Левин заметил, что глаза его были влажны, когда он обратился к нему. Я давно, всегда этого желал! сказал он, взяв за руку Левина и притягивая его к себе. Я еще тогда, когда эта ветреница вздумала...

Показать эту страницу на русском языке