Translation of "negotiating leverage" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Leverage - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Nor will the West acknowledge Iran s centrality to any multilateral process, for fear of losing negotiating leverage with respect to Iran s nuclear program. | Запад также не будет признавать центральное местонахождение Ирана в любом многостороннем процессе, из за страха потерять переговорные рычаги по отношению к ядерной программе Ирана. |
| We're done negotiating. | Мы закончили переговоры. |
| What are you negotiating? | О чём вы переговариваетесь? |
| Leverage is down sharply. | Резко упали объемы заемных средств. У инвестиционных банков, у которых на начало 2007 года заемные средства превышали их собственный капитал более чем в 30 раз, сейчас заемные средства превышают собственный капитал не более чем в 10 раз. |
| Leverage is down sharply. | Резко упали объемы заемных средств. |
| Have you tried negotiating with Tom? | Ты пытался договориться с Томом? |
| Have you tried negotiating with Tom? | Вы пытались договориться с Томом? |
| The EU has even more leverage. | У ЕС еще больше рычагов. |
| Leverage was lower in several sectors. | Доля заемных средств снизилась в некоторых секторах. |
| They've got incredible people skills, negotiating skills. | У них невероятные способности управления, ведения переговоров. |
| In a surveillance society, they become leverage. | В обществе слежки они становятся рычагами воздействия. |
| Economic leverage should be applied as well. | Необходимо применить и экономические рычаги. |
| Excessive leverage needs to be reined in. | Необходимо обуздать чрезмерное использование заемных средств на бирже. |
| It was all the leverage he needed. | В 1541 г. Маргарита Тюдор скончалась. |
| These are mainly engineering problems, not negotiating problems. | Это в основном технические проблемы, не проблемы переговоров. |
| The negotiating parties failed to reach an agreement. | Договаривающиеся стороны не смогли прийти к соглашению. |
| The most straightforward answer seems to be leverage. | Как оказывается, самый прямой ответ заемные средства. |
| In Switzerland, the leverage ratio is now central. | В Швейцарии определяющим является коэффициент капитализации. |
| 'We are negotiating with her husband about a divorce. | У нас идут переговоры с ее мужем о разводе. |
| If implemented, his innovative idea would reduce homeowners leverage. | Если бы эта инновационная идея была реализована, она бы сократила степень использования заемных средств домовладельцами. |
| China will undoubtedly find the EU a tough negotiating partner. | Китай, несомненно, найдет в Европе жесткого партнера по переговорам. |
| When debt is unsustainable, there are several possible negotiating outcomes. | В случае если долг неустойчив, существует несколько возможных результатов переговоров. |
| Re negotiating the Nice Treaty would not be an option. | Дополнительные переговоры относительно заключенного в Ницце договора недопустимы. |
| This moment must be seized not only to beef up MONUC, but, more importantly, to use all existing leverage with the combatants and the governments that back them to get all the parties to return to the negotiating table. | Этот момент не должен быть упущен не только в смысле усиления присутствия MONUC, но и, что более важно, для использования всех существующих рычагов, чтобы надавить на воюющие стороны и правительства, которые их поддерживают, с целью вернуть все стороны за стол переговоров. |
| With little leverage, Iran s leaders would then have two options. | При столь малом выборе средств у руководителей Ирана есть две возможности. |
| So they also need clear, albeit different, limits on leverage. | Поэтому им тоже необходимы ясные, хотя и другие, ограничения системы рычагов государственного регулирования. |
| Nevertheless, China s leverage over North Korea is in part illusory. | Тем не менее, власть Китая над Северной Кореей отчасти обманчива. |
| Development banks, for example, can help leverage private sector investment. | Например, Банки развития, могут поддержать инвестиции частного сектора. |
| It is also a tribute to diplomatic resourcefulness and negotiating skill. | Также надо отдать должное дипломатической находчивости и навыку ведения переговоров. |
| So, a normal commercial bank has nine to 10 times leverage. | Обычный коммерческий банк использует 9 10 ое плечо, |
| Let me tell you a little story from my own negotiating experience. | Позвольте рассказать вам историю из моего собственного опыта переговоров. |
| Yuan's family and market authorities are reportedly negotiating compensation for his death. | Согласно сообщениям, семья Юаня и руководство рынка договариваются о компенсации за его смерть. |
| Banks balance sheets are systemically dangerous when bloated by leverage, and it is this that regulatory or fiscal policy should address through liquidity buffers and leverage ratios. | Банковские балансовые отчеты систематически становятся опасными, когда увеличиваются за счет заемных средств, и именно на них законодательная и денежная политика должна акцентировать внимание путем регулирования запасов ликвидных средств и доли заемных средств. |
| The leverage of any public entity must be monitored, supervised, and restricted. | Заемный капитал любого государственного предприятия должен отслеживаться, контролироваться и ограничиваться. |
| Thus, in gross terms, the leverage effects are larger than currently reported. | Таким образом, в валовом выражении, эффекты левереджа больше, чем сообщаемые на данный момент. |
| Nowadays, the West does not have the leverage to enforce these conditions. | В настоящее время у Запада нет рычагов, которые могли бы позволить ему принуждать к таким условиям. |
| In this context, Israel must put aside thoughts of choosing its negotiating partners. | В этом контексте Израиль должен отложить мысли о выборе своих партнеров по переговорам. |
| Many have advocated negotiating pacification with the late FARC leader Manuel Marulanda s successors. | Многие выступают за проведение переговоров о мире с преемниками покойного лидера FARC Мануэля Маруланды. |
| Negotiating a life saving peace may mean giving amnesty to the murderously guilty. | Переговоры о спасающем жизни мире могут означать амнистию для убийственно виновных. |
| Even Germany is a small country when negotiating on its own with Gazprom. | Даже Германия является маленькой страной при ведении переговоров с Газпромом. |
| Here a serious reassessment of our negotiating tactics and old habits is needed. | Здесь необходима серьезная переоценка наших тактик ведения переговоров и старых привычек. |
| Media UAF soldiers are negotiating with Donbass rebels in secret from military command | СМИ бойцы ВСУ втайне от командования договариваются с ополченцами Донбасса |
| Finally, the leverage of financial investments remains very low compared to other countries. | И, наконец, соотношение собственных и заемных средств остается достаточно низким по сравнению с остальными странами. |
| China remains the only foreign power with any real leverage over Kim s government. | Китай остается единственной иностранной силой с какими либо реальными рычагами воздействия на правительство Кима. |
| Can Rome leverage its richly layered history to sustain itself economically and ecologically? | Может ли Рим, опираясь на свой многолетний исторический опыт, решить экономические и экологические проблемы? |
Related searches : Negotiating Position - Negotiating Bank - Negotiating Mandate - Negotiating Range - Negotiating Chip - Negotiating Over - Negotiating Meaning - Negotiating Stance - Negotiating Documents - Negotiating Strategy - Negotiating Round - Negotiating Room - Negotiating Group
