Translation of "no expense spared" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Expense - translation :

Keywords : расходы расходах расходов налогоплательщиков ценой пощадил пощадили пощадят избавлены пожалел

Examples (External sources, not reviewed)

I've spared no expense in building the house.	Я не пожалел расходов на постройку этого дома.
No one was spared.	Никого не пощадили.
No nation has been spared.	В стороне не осталась ни одна страна.
He spared no pains to help me.	Он не щадил своих сил, чтобы помочь мне.
There was no expense cost. Perfect field trip.	У нас не было никаких расходов. Идеальная экскурсия.
Public funding also benefits a country s economy, because large employers are spared the expense of providing health benefits to their workers.	Государственное финансирование также приносит пользу экономике страны, потому что крупные предприниматели избавлены от расходов по предоставлению пособий по болезни своим работникам.
Tom's life was spared.	Жизнь Тома пощадили.
Instead, Haftlang spared Aboud's life.	Хафтланг cохранил Абауду жизнь.
Some also expressed relief that the Indian government, which had spent millions keeping Kasab in their custody, would be spared any further expense of public funds.	Некоторыми было выражено облегчение по поводу того, что индийскому правительству, потратившему миллионы на содержание Касаба под стражей, не придется больше тратить государственные средства.
No population in the world is spared from the harsh treatment of such a system.	Население ни одной страны мира не защищено от жестокого обращения со стороны такой системы.
By placing special police forces in every corner, street and alley, the government spared no expense in trying to adapt women to the regime's narrow minded measures and standards and making women feel harassed and objectified.	Правительство разместило полицейских на каждом углу, на каждой улице и аллее, не пожалев денег на попытки приспособить женщин к закостенелым меркам и устоям режима, заставив их чувствовать себя угнетенными и опредмеченными .
Indeed, no effort should be spared to get skeptical Tamil groups to participate in the forthcoming peacemaking.	Нельзя упускать ни единой возможности добиться участия скептичных групп тамилов в предстоящем установлении мира.
Of course, individual developing countries may be spared.	Конечно, отдельные развивающиеся страны могут обойтись и без этого.
Don't laugh at his expense.	Не потешайтесь над ним.
Even the center right Slovak government was not spared.	Даже правоцентристское правительство Словакии не избежало этой участи.
MUMBAI The global economy s slowdown has not spared India.	МУМБАИ Замедление роста мировой экономики не пощадило Индию.
Grace Mugabe, the first lady, was not spared either	Первую леди Грейс Мугабе насмешники тоже не обошли стороной
Even minors as young as 13 were not spared.	Не щадили даже несовершеннолетних в возрасте 13 лет.
With no limit, profligate countries could go on a spending spree at the expense of thriftier ones.	При отсутствии предела расточительные страны могут пойти на траты за счет более бережливых.
Newspapers, typically conservative in how they handle sexually explicit material, spared no detail in their coverage of Anwar s purported homosexual escapades.	Газеты, чаще всего придерживающиеся консервативных взглядов в той манере, как они подавали материал относительно сексуальных отношений, в своих статьях не дали никаких деталей по поводу предполагаемых гомосексуальных выходках Анвара.
I traveled at my own expense.	Я путешествовал за свой счёт.
They did it at great expense.	Они сделали это за большую цену.
He Spared His 'Enemy's' Life in the Iran Iraq War.	В ирано иракскую войну он сохранил жизнь своему врагу.
They should also make clear that no regional deal can be made at the expense of Lebanon s sovereignty.	Они также должны дать понять, что не может быть никакого регионального соглашения за счет суверенитета Ливана.
Given the fiscal legacy of the current crisis, no efforts should be spared in anchoring fiscal discipline firmly in European Union countries.	Учитывая налогово бюджетное наследие текущего кризиса, необходимо приложить все усилия для укрепления налогово бюджетной дисциплины в странах Европейского Союза.
The proud Swiss bank, it seems, is to be spared nothing.	Кажется, что гордый швейцарский банк не щадит ничто.
This forces the structural metal to be cathodic, thus spared corrosion.	This forces the structural metal to be cathodic, thus spared corrosion.
In the end, he is spared death because of his submission.	Фильм снимался в начале 1975 года на вилле в окрестностях Мантуи.
The ship was built at considerable expense.	Корабль был построен за солидные деньги.
Tom was caught padding his expense account.	Тома поймали на раздувании счетов подотчетных сумм.
On Friday evening the 'Colorful' protest showed that no government building or monument will be spared by the artists of the Colorful Revolution.	Вечером пятницы разноцветный протест показал, что ни одному правительственному зданию или монументу не будет пощады от художников Разноцветной революции .
Western Europeans, who have been spared this legacy, should heed our warnings.	Западные европейцы, которые были избавлены от такого наследия, должны принять во внимание наши предупреждения.
Kaznet survives at the expense of pirated content.	Казнет сейчас выживает за счет пиратского контента.
She published the book at her own expense.	Она опубликовала книгу на собственные средства.
She published the book at her own expense.	Она издала книгу на собственные средства.
We had a good laugh at Tom's expense.	Мы здорово посмеялись над Томом.
We shouldn't make jokes at other people's expense.	Не следует высмеивать других.
The expense of defending Indian interests was huge.	Расходы на отстаивание индийских интересов были огромны.
We can no longer get away with subsidizing economic growth and standards of living at the expense of the global environment.	Мы больше не можем безнаказанно продолжать субсидировать экономический рост и повышение уровня жизни за счет окружающей среды.
But this stability comes at the expense of change.	Но эта стабильность достигается за счет изменений.
We should resist sacrificing lives simply because of expense.	Мы должны противостоять жертвованию человеческими жизнями только по причине высоких затрат.
The project will entail great expense upon the company.	Этот проект повлечёт огромные расходы для компании.
She will carry out her plan, regardless of expense.	Она выполнит свой план любой ценой.
Tom built the whole thing at his own expense.	Том построил всё это на собственные средства.
Please don't go to any expense on my account.	Пожалуйста, не тратьтесь на меня.

Показать эту страницу на русском языке