Translation of "spared no effort" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Effort - translation :

Keywords : усилий усилие усилия приложить приложил пощадил пощадили пощадят избавлены пожалел

Examples (External sources, not reviewed)

No one was spared.	Никого не пощадили.
No nation has been spared.	В стороне не осталась ни одна страна.
Indeed, no effort should be spared to get skeptical Tamil groups to participate in the forthcoming peacemaking.	Нельзя упускать ни единой возможности добиться участия скептичных групп тамилов в предстоящем установлении мира.
He spared no pains to help me.	Он не щадил своих сил, чтобы помочь мне.
I've spared no expense in building the house.	Я не пожалел расходов на постройку этого дома.
That effort bore no fruit.	Эти усилия не увенчались успехом.
Tom's life was spared.	Жизнь Тома пощадили.
Tom made no effort to apologize.	Том даже не потрудился извиниться.
There is no lack of effort.	Нет недостатка в усилиях.
No one can achieve anything without effort.	Без усилий никто ничего не может добиться.
Instead, Haftlang spared Aboud's life.	Хафтланг cохранил Абауду жизнь.
No population in the world is spared from the harsh treatment of such a system.	Население ни одной страны мира не защищено от жестокого обращения со стороны такой системы.
We pledge to spare no effort to advance this aim.	Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели.
No one can master English if he doesn't make effort.	Никто не может освоить английский язык, не прилагая никаких усилий.
Of course, individual developing countries may be spared.	Конечно, отдельные развивающиеся страны могут обойтись и без этого.
Even the center right Slovak government was not spared.	Даже правоцентристское правительство Словакии не избежало этой участи.
MUMBAI The global economy s slowdown has not spared India.	МУМБАИ Замедление роста мировой экономики не пощадило Индию.
Grace Mugabe, the first lady, was not spared either	Первую леди Грейс Мугабе насмешники тоже не обошли стороной
Even minors as young as 13 were not spared.	Не щадили даже несовершеннолетних в возрасте 13 лет.
Newspapers, typically conservative in how they handle sexually explicit material, spared no detail in their coverage of Anwar s purported homosexual escapades.	Газеты, чаще всего придерживающиеся консервативных взглядов в той манере, как они подавали материал относительно сексуальных отношений, в своих статьях не дали никаких деталей по поводу предполагаемых гомосексуальных выходках Анвара.
He Spared His 'Enemy's' Life in the Iran Iraq War.	В ирано иракскую войну он сохранил жизнь своему врагу.
Given the fiscal legacy of the current crisis, no efforts should be spared in anchoring fiscal discipline firmly in European Union countries.	Учитывая налогово бюджетное наследие текущего кризиса, необходимо приложить все усилия для укрепления налогово бюджетной дисциплины в странах Европейского Союза.
So there is no serious international effort to force them to do so.	Поэтому в их отношении не имеет места серьезных международных усилий с целью заставить их сделать это.
We must spare no effort in working for the region s peace and prosperity.	Мы не должны беречь силы, работая ради мира и процветания региона.
They will spare no effort to ruin you They surely desire your annihilation.	Не преминут они неверующие навредить вам (когда представляется им случай) (как в вопросах веры, так и в житейских вопросах). Они неверующие хотели бы, чтобы вы оказывались в затруднении.
The proud Swiss bank, it seems, is to be spared nothing.	Кажется, что гордый швейцарский банк не щадит ничто.
This forces the structural metal to be cathodic, thus spared corrosion.	This forces the structural metal to be cathodic, thus spared corrosion.
In the end, he is spared death because of his submission.	Фильм снимался в начале 1975 года на вилле в окрестностях Мантуи.
On Friday evening the 'Colorful' protest showed that no government building or monument will be spared by the artists of the Colorful Revolution.	Вечером пятницы разноцветный протест показал, что ни одному правительственному зданию или монументу не будет пощады от художников Разноцветной революции .
During Saddam s reign, no effort was made to raise living standards for the poor.	Во время правления Саддама не предпринималось никаких усилий по подъему жизненного уровня бедных.
Sixteen years later, it has become clear that the Israelis have made no effort to come to terms with Palestinian national aspirations and that no effective effort has been made to convince them.	Шестнадцать лет спустя стало ясно, что израильтяне не предприняли никаких усилий оправдать палестинские национальные ожидания а также не было предпринято эффективных усилий, чтобы убедить их.
Western Europeans, who have been spared this legacy, should heed our warnings.	Западные европейцы, которые были избавлены от такого наследия, должны принять во внимание наши предупреждения.
No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket.	Как бы сильно ты ни торопился, твои усилия лишь капля в море.
Public protest effort	Демонстрация оффлайн
Make an effort.	Сделай усилие.
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.	В такое тяжелое время как сейчас, неординарные усилия могут помочь нашей компании выбраться из долгов.
Then, in the first debate, no such futile effort was even made, and there was no Obama at all, neither old nor new.	Потом, в первом туре дебатов, даже эти тщетные попытки не были предприняты, в результате чего Обамы там не было совсем, ни нового, ни старого.
'Oh no!' she said, but he saw by her eyes the effort she made to control herself, and it boded him no good.	О нет, сказала она, но в глазах ее он видел усилие над собой, не обещавшее ему ничего доброго.
A hypocritical, sterile, and conservative approach is spreading on a state level, and there s no effort made to justify it there s no discussion.	На государственном уровне насаждается ханжеская стерильная и консервативная позиция, которая при этом никак не объясняется дискуссии нет.
Millions of people could be spared malaria, HIV AIDS, hunger, and life in slums.	Миллионы людей можно было бы избавить от малярии, ВИЧ СПИД, голода и жизни в трущобах.
To be spared from all those horrors, only one remedy is available language reform.	Для избавления от этих ужасов прописывается одно средство реформа языка.
Instead, they must conclude that they personally failed, and that no amount of effort can save them.	Вместо этого, они должны прийти к заключению, что это их персональная неудача и что никакие усилия не смогут им помочь.
This is because there has been no consistent effort to curb it in the last eleven years.	Это потому, что в течение последних одиннадцати лет не было последовательных усилий её обуздать.
Is this effort worthwhile?	Имеют ли смысл подобные усилия?
Your effort deserves praise.	Твои усилия заслуживают похвалы.

Показать эту страницу на русском языке