Translation of "non bank financial institutions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bank - translation :

Financial - translation :

Keywords : банком Банк банку банк банковского финансовые финансовых финансовой финансовый финансовое учреждений учреждения институтов учреждениях заведений

Examples (External sources, not reviewed)

Second, the financial system both banks and non bank institutions is severely damaged.	Во вторых, финансовая система как банковские, так и небанковские институты понесли серьезные потери.
The National Bank of the Republic of Belarus monitors banks and non bank credit and financial institutions	Национальный банк Республики Беларусь осуществляет контроль за банками и небанковскими кредитно финансовыми организациями
African countries must restructure their domestic financial sectors and develop capital markets and non bank financial institutions.	Африканским странам необходимо перестроить их отечественные финансовые сектора, создать рынки капитала и небанковские финансовые учреждения.
The National Bank defines the permitted combination of banking transactions which non bank credit and financial institutions may perform.	Допустимое сочетание банковских операций, которые могут осуществлять небанковские кредитно финансовые организации, устанавливается Национальным банком.
Encourage countries to ensure that bank and non bank financial institutions implement appropriate money laundering control programs within their institutions that conform to international standards.	предложить странам обеспечить, чтобы банки и небанковские финансовые учреждения осуществляли надлежащие и соответствующие международным нормам программы контроля за отмыванием денег в рамках своих структур.
Regarding currency transaction report, Central Bank Circular Letter 3098, from June 11th, 2003, established these obligations for financial institutions (banking and non banking financial institutions).	Что касается сообщений об операциях с валютой, то в циркулярном письме 3098 Центрального банка от 11 июня 2003 года определены обязательства финансовых учреждений по представлению таких сообщений (банковские и небанковские финансовые учреждения).
The activities of non bank credit and financial institutions are regulated by section IV of the Banking Code.	Деятельность небанковских кредитно финансовых организаций регулируются в разделе IV Банковского кодекса Республики Беларусь.
The Act also included regulatory measures over banks and non bank financial institutions in compliance with relevant international instruments.	В этом Законе, помимо прочего, предусмотрены и меры регулирования деятельности банков и небанковских финансовых учреждений, соответствующие положениям надлежащих международных документов.
But financial sector reform made it possible for the chaebols, the large conglomerates that dominate Korea s economy, to increase their control over non bank financial institutions.	Таким образом, реформа укрепила внутренний рынок капитала чаеболов и ослабила роль банков, как мониторов корпоративного поведения.
But financial sector reform made it possible for the chaebols, the large conglomerates that dominate Korea s economy, to increase their control over non bank financial institutions.	Но реформа финансового сектора дала возможность чаеболам огромным конгламератам, доминирующим в экономике Кореи, увеличить свой контроль над не банковскими финансовыми институтами.
Financial institutions such as the Zarai Taraquiati Bank of Pakistan (Agricultural Development Bank of Pakistan), the First Women Bank Limited, other commercial banks and a number of public financial institutions extend credit to women.	Финансовые учреждения, такие как Банк Зараи Таяквиати (Сельскохозяйственный банк развития Пакистана), Первый женский банк и другие коммерческие банки, а также множество финансовых учреждений общественного сектора выдают женщинам кредиты.
Additional financial support would also be sought from concerned financial institutions, such as the Inter American Development Bank and the World Bank.	Будут также прилагаться усилия для получения дополнительной финансовой помощи от заинтересованных финансовых учреждений, таких, как Межамериканский банк развития и Всемирный банк.
One hundred and forty six States have said that they circulate the List to banks, and 125 to non bank financial institutions (NBFIs).	Сто сорок шесть государств заявили, что они распространили перечень среди банков, а 125 государств среди небанковских финансовых учреждений.
It involves individuals, community groups, non governmental organizations, Governments and financial institutions.	Она включает отдельных лиц, общественные группы, неправительственные организации, правительства и финансовые учреждения.
Customer due diligence' and suspect transactions reporting obligations should also apply to non bank financial institutions which are not subject to a formal supervisory regime.	Обязанности проводить надлежащую проверку клиентов и сообщать о подозрительных операциях должны распространяться также на небанковские финансовые учреждения, к которым не применяется официальный режим надзора.
All these non bank institutions are now potentially at risk of a liquidity run.	Все эти небанковские организации находятся сегодня под угрозой потери ликвидности.
In some States individuals may be permitted to operate such systems, whereas in others only incorporated entities may act as banks or non bank financial institutions.	В ряде государств обеспечением функционирования этих систем могут заниматься отдельные лица, в других же в этой роли могут выступать лишь официально зарегистрированные юридические лица, такие, как банки или небанковские финансовые учреждения.
Financial management and financial institutions	Управление финансовой деятельностью и финансовые учреждения
Interaction with international financial institutions will be strengthened, including the World Bank and the european Bank for Reconstruction and Development (eBRD).	Будет усилено взаимодействие с международными финансовыми учреждениями, включая Всемирный банк и Европейский банк реконструкции и развития (EBRD).
But they have ruled out any future government or central bank support for ailing financial institutions.	Но они также полностью исключили возможность поддержки правительством или центральным банком захворавших финансовых учреждений в будущем.
The G 20 should also increase the lending capacity of the World Bank, the African Development Bank, and other international financial institutions.	Группе двадцати также следует повысить кредитоспособность Всемирного банка, Африканского банка развития и других международных финансовых организаций.
Financial institutions were therefore reluctant to lend to other financial institutions.	Поэтому финансовые учреждения с неохотой кредитовали другие финансовые учреждения.
Financial institutions 21.0	Финансовые учреждения 21,0
H. Financial institutions	Н. Финансовые учреждения
On top of all this, there is a shadow financial system of non bank financial institutions that, like banks, borrow short and liquid and lend to or invest in longer term and illiquid assets.	Помимо этого, существует теневая финансовая система небанковских финансовых организаций, которые, подобно банкам, берут краткосрочные ликвидные ссуды и выдают займы или инвестируют в долгосрочные и неликвидные активы.
(d) Financial reforms to encourage employment creation should cover banking, the non bank financial sector, monetary policy, financial openness and the institutional environment.	d) финансовые реформы, стимулирующие создание рабочих мест, должны охватывать банковское дело, небанковский финансовый сектор, кредитно денежную политику, вопросы финансовой открытости и институциональные условия.
international financial institutions and	международных финансовых учреждений и региональных
G. International financial institutions	Е. Международные финансовые учреждения
system and financial institutions	Организации Объединенных Наций и финансовых учреждений
Nevertheless, the World Bank and other international financial institutions (IFIs) account for a growing proportion of the portfolio.	Основным клиентом по второму направлению в рамках портфеля проектов остается ПРООН, доля которой в общем объеме портфеля проектов ЮНОПС, как ожидается, будет по прежнему снижаться в последующие годы.
The Association was founded in 1984 as a cooperative venture between five financial institutions Royal Bank of Canada, CIBC, Scotiabank, Toronto Dominion Bank, and Desjardins.	Ассоциация была основана в 1984 году как совместное предприятие между пятью финансовыми институтами Royal Bank of Canada, , Scotiabank, и Desjardins.
Non school education institutions	Особые меры защиты
To call upon all governmental and non governmental institutions, funds and financial institutions to contribute effectively and actively to the reconstruction of Iraq	призвать все государственные и неправительственные учреждения, фонды и финансовые учреждения эффективно и активно содействовать восстановлению Ирака
In accordance with article 9, non bank credit and financial institutions are recognized as legal persons with the right to perform certain banking transactions and activities, with the following overall exceptions	Согласно статье 9 небанковской кредитно финансовой организацией признается юридическое лицо, имеющее право осуществлять отдельные банковские операции и виды деятельности, за исключением осуществления в совокупности следующих банковских операций
The Bank of the Year Awards is an annual awards event recognising the top financial institutions in the world.	Журнал ежегодно присуждает награды The Banker Awards , предназначенные для лучших финансовых институтов в мире.
On the one hand, the multilateral financial institutions appeared to have sufficient resources for non concessional flows.	Представляется, что, с одной стороны, многосторонние финансовые учреждения располагают достаточным количеством ресурсов для предоставления кредитов нельготного характера.
international financial institutions and regional	учреждений, международных финансовых учреждений и
(q) Role of financial institutions	q) роль финансовых учреждений
G. Financial institutions . 59 11	G. Финансовые учреждения . 59 12
Outsiders shareholders, government, financial Institutions	Сторонние акционеры, правительство, финансовые институты
Non Financial Disclosures	РАСКРЫТИЕ НЕФИНАНСОВОЙ ИНФОРМАЦИИ
Austria also provided financial assistance to these countries through multilateral institutions, such as the Inter American Development Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank, the United Nations Development Programme and the World Bank IDA.	Австрия предоставила также финансовую помощь этим странам через многосторонние учреждения, такие, как Межамериканский банк развития, Азиатский банк развития, Африканский банк развития, Программа развития Организации Объединенных Наций и Всемирный банк МАР.
Sweden calls upon the international community, including the international financial institutions and non governmental organizations, to be actively involved in and contribute generously to development projects in the West Bank and Gaza.	Швеция призывает международное сообщество, в том числе международные финансовые учреждения и неправительственные организации, принять активное участие в проектах развития на Западном берегу и в секторе Газа и внести свой щедрый вклад.
The bank, headquartered in Brasília, was founded in 1808 and is the oldest active bank in Brazil, and one of the oldest financial institutions in the world.	Банк был основан 12 октября 1808 года и считается, поэтому самым старым в Бразилии и одним из старейших в Латинской Америке.
Ultimately, I became a successful entrepreneur and established a bank that is now one of Southeast Asia s largest financial institutions.	В конечном итоге, я стал успешным предпринимателем и основал банк, который на сегодняшний день является одной из крупнейших финансовых организаций в Юго Восточной Азии.

Показать эту страницу на русском языке