Translation of "non bank financial intermediaries" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bank - translation :

Financial - translation :

Keywords : банком Банк банку банк банковского финансовые финансовых финансовой финансовый финансовое посредников посредниками действовали посредничеством предпринимателями

Examples (External sources, not reviewed)

Second, the financial system both banks and non bank institutions is severely damaged.	Во вторых, финансовая система как банковские, так и небанковские институты понесли серьезные потери.
Indeed, a chain of financial intermediaries now earn fees without bearing the credit risk.	Действительно, цепь финансовых посредников теперь получает доход, не неся кредитного риска.
Large financial intermediaries endanger the entire financial system when they use the wrong risk model and make bad decisions.	Большие финансовые посредники ставят под угрозу всю финансовую систему, когда они используют неверную модель риска и принимают неправильные решения.
And Colombia s finance ministry has developed Findeter, a bond bank that finances regional urban infrastructure projects by providing resources to financial intermediaries that allocate them to subnational authorities.	А министерство финансов Колумбии основало Findeter, инвестиционный банк, который финансирует региональные городские инфраструктурные проекты, предоставляя ресурсы для финансовых посредников, которые предлагают их местным органам власти.
But financial sector reform made it possible for the chaebols, the large conglomerates that dominate Korea s economy, to increase their control over non bank financial institutions.	Таким образом, реформа укрепила внутренний рынок капитала чаеболов и ослабила роль банков, как мониторов корпоративного поведения.
But financial sector reform made it possible for the chaebols, the large conglomerates that dominate Korea s economy, to increase their control over non bank financial institutions.	Но реформа финансового сектора дала возможность чаеболам огромным конгламератам, доминирующим в экономике Кореи, увеличить свой контроль над не банковскими финансовыми институтами.
Are financial institutions, other intermediaries and other natural or legal persons required to report suspicious transactions to the relevant authorities?	Вменяется ли финансовым учреждениям, другим посредникам или прочим физическим или юридическим лицам в обязанность информировать соответствующие органы о подозрительных операциях?
In essence, this is the approach advocated by finance enthusiasts set the behavioral parameters and let financial intermediaries operate freely otherwise.	В сущности, это подход, поддерживаемый финансовыми энтузиастами задать параметры поведения и предоставить финансовым посредникам свободу действий в рамках этих параметров.
Moreover, because competition between financial intermediaries steadily drives down the price of risk, the future became (in theory) virtually risk free.	Кроме того, поскольку конкуренция между финансовыми посредниками устойчиво снижает цену рисков , будущее (в теории) фактически стало надежным.
The financial sector dominates non academic employment of professional economists.	Финансовый сектор занимает доминирующее положение по трудоустройству экономистов за пределами академического сектора.
Even more importantly, policies can discourage foreign borrowing led consumption booms by taxing capital inflows (Chilean style) or increasing financial intermediaries liquidity requirements.	Что еще более важно, политика правительства может ослабить основанный на иностранных займах бум потребления посредством налогообложения притоков капитала (в чилийском стиле) или повышения требований ликвидности к финансовым посредникам.
And financial stability is again a central bank responsibility, including for the more conservative European Central Bank.	Финансовая стабильность, опять же, относится к обязанностям центрального банка, в том числе для более консервативного Европейского центрального банка.
On top of all this, there is a shadow financial system of non bank financial institutions that, like banks, borrow short and liquid and lend to or invest in longer term and illiquid assets.	Помимо этого, существует теневая финансовая система небанковских финансовых организаций, которые, подобно банкам, берут краткосрочные ликвидные ссуды и выдают займы или инвестируют в долгосрочные и неликвидные активы.
They act as intermediaries between mystical entities and human beings.	Они выступают посредниками между мифическими сущностями и людьми.
Thanks to them, millions of poorer and hitherto excluded families became homeowners, investors made high returns, and financial intermediaries pocketed the fees and commissions.	Она позволила миллионам менtе обеспеченных, и, следовательно, исключенных из системы займов семей стать домовладельцами, инвесторам получить высокую прибыль, а финансовым посредникам заполучить комиссионные.
The guardians of financial stability are amplifying a destabilizing bank run.	Блюстители финансовой стабильности усиливают дестабилизирующее изъятие банковских вкладов.
Many financial derivatives were developed for exactly this reason to allow both financial and non financial companies to hedge their overall returns.	Многие производные финансовые инструменты были разработаны именно по этой причине позволить и финансовым, и нефинансовым организациям страховать их суммарную доходность.
All these non bank institutions are now potentially at risk of a liquidity run.	Все эти небанковские организации находятся сегодня под угрозой потери ликвидности.
True, the current financial crisis has brought bank supervision to the fore.	Действительно, нынешний финансовый кризис вывел банковский надзор на лидирующие позиции.
In the UK, the profits of financial intermediaries, which had averaged around 1.5 of the whole economy s profits in the 1970 s, reached 15 in 2008.	В Великобритании доходы финансовых посредников, которые в среднем были 1,5 от доходов всей экономики в 1970 х годах, достигли 15 в 2008 году.
Even if you wanted to curtail financial services, you could still focus on the multitude of non financial services.	Даже если вы хотите сократить финансовые услуги, вы могли бы обратить внимание на множество нефинансовых услуг.
First, traders and intermediaries rather than farmers captured most of the benefits.	Первое, основной объем прибыли достался торговцам и посредникам, а не фермерам.
At the start of Koizumi s government, 8.4 of bank loans in Japan were non performing.	В начале работы правительства Коидзуми, 8,4 банковских займов не оправдывали себя.
As a result, domestic non financial sectors do not face the prospect of deleveraging.	В результате, внутренние нефинансовые секторы не столкнулись с перспективой отмены кредитования.
The G 20 should also increase the lending capacity of the World Bank, the African Development Bank, and other international financial institutions.	Группе двадцати также следует повысить кредитоспособность Всемирного банка, Африканского банка развития и других международных финансовых организаций.
2004 The bank acquired a majority stake (85.81 ) in Guta Bank, which was struggling with liquidity problems and experiencing serious financial difficulties.	2004 год банк приобретает контрольный пакет акций (85,81 ) ЗАО КБ Гута банк, столкнувшегося в тот момент с проблемой ликвидности и испытывавшего серьёзные финансовые трудности.
Vnesheconombank (VEB) () is a Russian state corporation (a non profit) that is a former Soviet bank.	7 апреля 1924 года был преобразован в Банк для внешней торговли СССР (Внешторгбанк СССР).
The World Bank should provide technical and financial assistance to support a reorganized judiciary.	Всемирный Банк должен предоставить техническую и финансовую помощь для поддержки реорганизованной судебной власти.
The Bank had insufficient legal backing for action needed to stabilize the financial system.	У банка не было достаточной правовой базы для действий, нужных для стабилизации финансовой системы.
(d) Inter bank payment systems, inter bank payment agreements or clearance and settlement systems relating to securities or other financial assets or instruments	d) межбанковских платежных систем, межбанковских платежных соглашений или расчетно клиринговых систем для ценных бумаг или других финансовых активов или инструментов
These borrowings caused a surge in non performing bank loans in the early and mid 1990 s, when total non performing loans hit 40 of GDP.	Эти кредиты вызвали рост просроченных банковских кредитов в начале 1990 х годов, когда общий объем просроченных кредитов превысил 40 ВВП.
They could nudge intermediaries to create a platform that summarizes commenters record and reputation.	Они могли бы подтолкнуть посредников к созданию такой платформы, которая суммировали бы репутацию комментаторов.
Non financial companies could not get working capital, much less funding for long term investments.	Нефинансовые компании не могли получить рабочий капитал, а также наблюдалось значительное снижение финансирования для долговременных инвестиций.
We believe that authoritarian regime of President Viktor Yanukovych has been fueled by proceeds of corruption laundered via the international financial system through the network of shell companies and professional intermediaries.	Мы считаем, что авторитарный режим Виктора Януковича был создан посредством доходов от коррупции, денег, отмытых через международную финансовую систему через сеть подставных компаний и профессиональных посредников.
At the World Bank Group, we are scaling up our financial support for those in need.	Мы, в Группе Всемирного банка (World Bank Group), пропорционально распределяем нашу финансовую помощь между нуждающимися.
European Central Bank President Mario Draghi provided such a narrative to the financial markets last July.	В июле прошлого года председатель Европейского центрального банка Марио Драги представил подобную идеологию финансовым рынкам.
But they have ruled out any future government or central bank support for ailing financial institutions.	Но они также полностью исключили возможность поддержки правительством или центральным банком захворавших финансовых учреждений в будущем.
The IMF, the World Bank, and other international financial institutions, such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, as well as the European Central Bank and the European Commission, have worked together to stabilize the situation.	МВФ, Всемирный банк и другие международные финансовые учреждения, такие как Европейский инвестиционный банк реконструкции и развития (ЕБРР), а также Европейский центральный банк и Европейская комиссия, работали вместе, чтобы стабилизировать ситуацию.
Factors affecting the transmission mechanism in the candidate countries legal frameworks, the degree of financial depth, the maturity of debts, and the availability of non bank financing differ markedly from those in the current EMU members.	Факторы, влияющие на механизм передачи в странах кандидатах законные структуры, степень финансовой глубины, зрелость долгов и наличие вне банковского финансирования значительно отличаются от факторов в странах членах ЭДС.
World Bank officials, shareholder advisers, and financial economists have all made considerable efforts to develop such standards.	Чиновники Всемирного банка и финансовые экономисты приложили значительные усилия для разработки таких стандартов.
Similarly, private borrowers can go to prison if they misrepresent their financial condition to secure bank loans.	Точно так же, частные заемщики могут сесть в тюрьму, если они искажают сведения о своем финансовом положении для получения кредитов.
David Miles of the Bank of England predicts three more financial crises in the coming two decades.	Дэвид Майлз из Банка Англии (центральный банк) предсказывает ещё три финансовых кризиса в следующие два десятилетия.
Would you trust the Greek government to run a Greek bank in a non corrupt way after a government takeover?	Будете ли вы верить в то, что греческое правительство без коррупции управляет греческим банком, после того как оно стало им владеть?
The Palestinian Authority, which runs the West Bank, is afraid that a popular, non violent intifada might quickly turn violent.	Палестинские власти, управляющие Западным берегом, опасаются того, что народная, ненасильственная интифада может быстро превратиться в насильственную.
Would you trust the Greek government to run a Greek bank in a non corrupt way after a government takeover?	Будете ли вы вери ь в то, что греческое правительство без коррупции управляет греческим банком, после того как оно стало им владеть?

Показать эту страницу на русском языке