Translation of "not to intervene" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Intervene - translation :

Keywords : вмешаться вмешиваться вмешался вмешается вмешаемся

Examples (External sources, not reviewed)

Britain and France did not intervene.	Великобритания и Франция объявили войну Германии.
Tom tried to intervene.	Том пытался вмешаться.
Do not intervene in matters which do not concern you!	Не вмешивайся в то, что тебя не касается!
If you intervene, they will also intervene.	Если ты вмешаешься, они тоже вмешаются.
I don't want to intervene.	Я не хочу вмешиваться.
Why shout that government should not intervene in markets, claiming that markets are efficient, yet intervene in currency markets?	Зачем кричать, что правительство не должно вмешиваться в дела рынка, утверждая, что он и так достаточно эффективен и, в то же время, вмешиваться в события, происходящие на валютных рынках?
My conception of my role as Soviet president compelled me not to intervene.	Мое видение своей роли, как президента Советского Союза, побудило меня не вмешиваться.
It does not intervene in this process or this one.	И это хорошо значит, битва не проиграна,
It has no reason to intervene.	У России нет оснований для вмешательства.
A few people try to intervene.	Только некоторые пытаются вмешаться.
We must intervene.	Мы должны вмешаться.
They won't intervene.	Они не станут вмешиваться.
They won't intervene.	Они не будут вмешиваться.
Should we intervene?	Нам надо вмешаться?
Should we intervene?	Нам вмешаться?
The police rarely intervene.	Полиция редко вмешивается.
Political power does not intervene in the sexual practices of consenting adults.	Провозглашать аморальное незаконным это шаг не к всеобщему Добру, а к диктатуре.
This is why the government wants to intervene.	Именно поэтому правительство и решило вмешаться в этот процесс.
Almost surely, Mauritius, too, will have to intervene.	Почти наверняка на Маврикии также придется провести интервенцию.
So the Japanese started to intervene to weaken the yen.	Поэтому японцы стали вмешиваться, чтобы ослабить иену.
It was again necessary for the police to intervene.	И снова полиция была вынуждена вмешаться.
It is up to governments to intervene and eliminate this gap.	Правительствам необходимо вмешаться и заняться решением данного вопроса.
Increasingly, when a regional institution will not act, powers from outside the region find it difficult to intervene.	Все чаще, в случае, если региональная организация не начинает действовать, силы из других регионов считают, что им в этом случае сложнее вмешаться.
In Russia, unlike in most other countries, the central bank does not retain the exclusive right to intervene.	В России, в отличие от большинства других стран, Центральный банк не имеет функции эксклюзивного права вмешательства.
The Ugandan embassy in Saudi Arabia often has to intervene.	Как правило, приходится вмешиваться посольству Уганды в Саудовской Аравии.
One NGO has even called on the UN to intervene.	Одна неправительственная организация даже призвала ко вмешательству ООН.
Although the British had 100,000 troops stationed near the Suez Canal at the time, they chose not to intervene.	Хотя у британцев в то время вблизи Суэцкого канала были дислоцированы 100 000 солдат, они их не использовали.
Although the British had 100,000 troops stationed near the Suez Canal at the time, they chose not to intervene.	Хотя у британцев в то время вблизи Суэцкого канала были дислоцированы 100 000 солдат, они их не использовали.
Finally, central banks still stand ready to intervene to prevent bank runs.	И, наконец, центробанки действительно сохранят готовность вмешаться в целях предотвращения массовых изъятий средств из банков.
Indeed, though the US pretends not to intervene to weaken the dollar, it is actively doing precisely that via more QE.	Действительно, хотя США делают вид, что не вмешиваются, чтобы ослабить доллар, они активно делают это именно через QE.
The FPC declines to intervene, citing lack of law enforcement powers.	FPC отказывается вмешиваться, говоря об отсутствии правоохранительных полномочий.
Most believe that Putin is unable to intervene in his defense.	Большинство считают, что Путин не может вмешаться в его защиту.
Private capital cruelly insists on the viewpoint that the State must not intervene in the economy.	Частный капитал упорно настаивает на том, что государство не должно управляющими действиями вмешиваться в экономику.
But industrial countries, too, intervene substantially in markets.	Но промышленно развитые страны тоже сильно вмешиваются в рынки.
Even militarily, the US should rarely intervene alone.	Даже с военной точки зрения США должны действовать в одиночку только в исключительных случаях.
She finally agreed on the condition that authorities could not intervene in the management of the team.	В итоге она согласилась, но на том условии, что власти не будут вмешиваться в руководство командой.
The police did not intervene, even though such distribution of liquor and open fires are strictly prohibited.	Полиция не вмешивалась, хотя подобное распространение спиртосодержащих напитков и разведение открытого огня строго запрещены.
CAMBRIDGE When should states intervene militarily to stop atrocities in other countries?	КЕМБРИДЖ. В какой момент государства должны осуществлять военное вмешательство, чтобы остановить зверства в других странах?
Yet, in a shocking last minute about face, Obama declined to intervene.	Тем не менее, в самый последний момент, Обама передумал и отказался вмешаться.
There are several arguments for not allowing the people s representatives to intervene in the complicated foreign policy dance between force and diplomacy.	Есть множество аргументов в пользу того, чтобы не позволить представителям общественности вмешиваться в сложные внешнеполитические метания между силой и дипломатией.
For starters, there is America s refusal (thus far) to intervene militarily in Syria.	Для начала, Америка до сих пор отказывается от военного вмешательства в Сирии.
Stephen had to intervene in the north of England immediately after his coronation.	Сразу же после коронации Стефану пришлось разбираться с делами на севере Англии.
In their view, governments will need to intervene radically in markets to restore social balance.	По их мнению, правительства должны радикально вмешаться в работу рынков для того, чтобы восстановить социальное равновесие.
In both cases, the question in Paris and other capitals was whether to intervene.	В обоих случаях в Париже и других столицах встал вопрос о том, следует ли вмешиваться в дела этих стран.
Even though the authorities are aware of this, they don t really want to intervene.	Власти хоть и знают об этом, не хотят вмешиваться.

Показать эту страницу на русском языке