Translation of "notably" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Notably - translation :

Keywords : частности упоминается особенности очевидными задерживает

Examples (External sources, not reviewed)

This is notably the case in economic terms.	Это особенно заметно в отношении экономики.
Some countries, notably Germany, have encouraged this approach.	Некоторые страны, и в том числе Германия, способствовали данному подходу.
Other classifications notably include the Riodininae (e.g., Abisara echerius ).	В некоторых классификациях сюда включают и группу Riodininae (например Abisara echerius ).
Ancient institutions, notably the House of Lords, have been modernized.	Многовековые учреждения, как, например, Палата Лордов, были модернизированы .
Numerous other countries, notably European Union members, share our concerns.	Многие другие страны, и в особенности страны Европейского Союза, уделяют безопасности товаров и продуктов питания не меньшее внимание, чем США.
Some countries, notably Nigeria, are trying to implement these lessons.	Некоторые страны, в особенности Нигерия, пытаются осуществить эти уроки.
This would directly involve the Bretton Woods institutions, notably the IMF.	Для этого потребовалось бы непосредственное участие Бреттон Вудских учреждений, в особенности МВФ.
It has succeeded, notably, in exporting airplanes and many consumer durable goods.	Особенно она преуспела в экспорте самолетов и многих предметов длительного пользования.
Some developing countries, most notably Brazil, have discovered huge potential offshore riches.	Некоторые развивающиеся страны, особенно Бразилия, открыли потенциально огромные оффшорные богатства.
Philosophers, notably Herbert Marcuse, denounce the venality of this way of life.	Философы, и в частности Герберт Маркузе, говорят о продажности такого способа жизни.
Furthermore, PPP conversions have little significance for some countries, most notably China.	Помимо этого, пересчеты с использованием ППС не имеют существенного значения для некоторых стран, в особенности для Китая.
Most notably, Harry Potter appears to have been removed from the plot.	В частности, Гарри Поттер, судя по всему, был удалён из сценария.
This pairing notably simplifies the complex erotic web that exists between individuals.	Это деление на пары упрощает комплекс эротических сетей между людьми.
The EU will increase its aid, notably in support of the Afghan police.	ЕС увеличит объём своей помощи, особенно в том, что касается поддержки афганской полиции.
Some governments most notably France and Germany are trying to do the second.	Некоторые правительства в особенности, правительства Франции и Германии пытаются сделать второе.
Such a monument is also notably absent from the vicinity of the Kremlin.	Такой памятник также явно отсутствует вблизи Кремля.
But Tsang brought his own weaknesses to Hong Kong s government most notably, greed.	Но Цанг принес правительству Гонконга свои собственные слабости nbsp особенно, жадность.
Similarly, when Berdymukhamedov came to power, he was notably on the chunky side.	Можно вспомнить похожую ситуацию, когда к власти пришел Бердымухамедов поначалу он обладал впечатляющими габаритами.
Introduced diseases, notably smallpox, nearly wiped out the native population of Easter Island.	Занесённые болезни, главным образом оспа, практически уничтожили население острова Пасхи.
Once upon a time, North America, notably the US, seemed to provide the answer.	Когда то Северная Америка, в особенности Соединенные Штаты, казалось бы, нашла ответ.
This idea survives today in the practices of Asian export superpowers (most notably China).	Эта идея сегодня присутствует в практике азиатских супер экспортеров (больше всего в Китае).
That blueprint has been used throughout Asia in recent decades, most notably in China.	Последние десятилетия данный план используется во всей Азии, особенно в Китае.
Little discussion has focused on the promotion of private risk management institutions, notably insurance.	И очень мало затрагивался вопрос о продвижении частных институтов, занимающихся проблемами управления рисками, в особенности страховых.
(It has notably not asked for cuts in the face value of its debt).	(Очень примечательно, что оно не попросило уменьшить номинальную стоимость долга).
Notably, the Maldonado was tubed in 1954, and runs below Juan B. Justo Avenue.	Примечательно, что на месте реки Мальдонадо в 1954 году была построена улица Хуан Б. Хусто.
We have achieved important results on the way to a banking union, notably on supervision.	Мы добились важных результатов на пути создания банковского союза, в частности в вопросах надзора.
In some cases, notably Argentina, borrowing by domestic buyers exhausted all available lines of credit.	В отдельных случаях, особенно в Аргентине, займы, сделанные местными покупателями, истощили все доступные кредитные линии.
strengthen the Stability and Growth Pact, notably through enhanced European coordination during a European Semester	укрепления Пакта о росте и стабильности главным образом через усиленную европейскую координацию во время европейского семестра
This is notably the case where entrenched groups Kurds, Shiites, Sunnis compete for central power.	В особенности это справедливо, если за центральную власть борются устоявшиеся группировки курды, шииты, сунниты.
Most notably, they are ethnically homogeneous, so that social divisions are more amenable to compromise.	Что самое важное, они этнически однородны, таким образом им гораздо легче найти компромисс в случае возникновения противоречий в обществе.
Ministers who sympathized with the settlers, notably the long time Gaullist Jacques Soustelle, were sacked.	Министры, которые сочувствовали поселенцам, в частности сторонник Шарля де Голля на протяжении долгого времени Жак Сустель, были уволены.
Many big companies, most notably in the construction and aviation sectors, were forced into bankruptcy.	Многие крупные компании, в первую очередь в строительном и авиационном секторах, были вынуждены обанкротиться.
Some packages (notably kdebase) have special configuration options that might be applicable to your installation.	По умолчанию пакет .tar.bz2 с исходными текстами устанавливается в usr local kde. Можно переопределить эту настройку при помощи prefix в скрипте configure.
Notably, it was also found in Bulgaria, in a prehistoric settlement known as Tell Yunatsite.	Причем опять в Болгарии в доисторическом поселении, известном как Телль Юнаците.
Notably, Kenya has the highest number of Quakers in the world, with around 133,000 members.	Примечательно, что в Кении наибольшее число квакеров в мире, около 133 000 человек.
Notably, those pages contain no ideological platform or election program whatsoever only CV style biographies.	Стоит отметить, что эти страницы не содержат идеологического подтекста или предвыборной программы только биографии в стиле резюме.
In international affairs, Merkel is more skeptical about European enlargement, notably to include Turkey, than Schröder.	В международных отношениях Меркель относится с большим скептицизмом к европейскому расширению, особенно вступлению Турции, чем Шрёдер.
This trend will have many consequences, most obviously for the welfare state, notably pensions and healthcare.	У этой тенденции будет много последствий, и самые очевидные в отношении системы государственной социальной помощи, прежде всего пенсионного обеспечения и здравоохранения.
Notably, the issuer, that is the borrower, can rationally plan such borrowing to make real investments.	Например, организация, которая является заемщиком, может рационально планировать такие займы, чтобы делать реальные инвестиции.
At the same time, Russia wants to cater to other markets, notably along its eastern frontier.	С другой стороны Россия хочет обеспечивать другие рынки, особенно на своих восточных границах.
Notably, price growth turned positive last month, suggesting that the threat of deflation has been eliminated.	Примечательно, рост цен стал положительным в прошлом месяце, предполагая, что угроза дефляции была ликвидирована.
On other issues notably immigration Obama rejects claims of states rights and insists on federal authority.	В других вопросах, в том числе и в вопросах иммиграции, Обама отвергает претензии штатов и настаивает на первенстве федеральной власти.
She specialized in photojournalism in Africa, notably in Egypt, South Sudan and the Central African Republic.	Она специализировалась на фотожурнализме в Африке, особенно в Египте, Южном Судане и Центральноафриканской республике.
Police have arrested other antifa activists, most notably Crimean protester Aleksandr Kolchenko and student Aleksei Olesinov.	Полиция арестовала и других антифашистских активистов, одними их них были крымский протестующий Александр Колченко и студент Алексей Олесинов.
These tactics have been used by a number of online groups, most notably Parents of Russia.	Эта тактика используется рядом онлайн групп, наиболее примечательная из них это Родители России .

Показать эту страницу на русском языке