Translation of "notoriously unreliable" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom's unreliable. | Том ненадёжен. |
| Tom's unreliable. | Том ненадёжный. |
| They're unreliable. | Они ненадёжны. |
| They're unreliable. | На них нельзя положиться. |
| You're unreliable. | Ты ненадёжный. |
| They are unreliable. | На них нельзя положиться. |
| Tom is unreliable. | Том ненадёжен. |
| They seem unreliable. | Они кажутся ненадёжными. |
| They seem unreliable. | Кажется, они ненадёжные. |
| Tom is completely unreliable. | Том совершенно ненадёжен. |
| Tom is very unreliable. | Том очень ненадёжен. |
| Tom is extremely unreliable. | Том чрезвычайно ненадёжен. |
| Tom says I'm unreliable. | Том говорит, что я ненадёжный. |
| Official sources report 14,675 industrial accident deaths in China in 2003, but statistics on workplace accidents are notoriously unreliable, and some observers suggest that the number may be closer to 120,000. | Официальные источники сообщают, что в 2003 году в результате несчастных случаев в промышленности погибло 14 675 человек, но статистика таких происшествий известна своей ненадёжностью, и некоторые наблюдатели предполагают, что цифра 120 000 может оказаться ближе к истине. |
| Investors collective psychology is notoriously fragile. | Общеизвестно, что коллективная психология инвесторов является хрупкой. |
| Frankly speaking, he is an unreliable man. | Честно говоря, он ненадежный человек. |
| Japan is a notoriously alcohol friendly society. | Япония печально известна как страна лояльная алкоголю. |
| The patent system was notoriously expensive and inaccessible. | Патентная система снискала печальную известность своей дороговизной и недоступностью. |
| China is notoriously secretive its government mechanics inscrutable. | Известно, что Китай чрезвычайно бдительно охраняет свои секреты механизмы управления страной абсолютно непроницаемы. |
| India's ancient and medieval history is notoriously malleable. | Хорошо известно, что древняя история Индии и ее история средних веков являются очень пластичными. |
| Events in the world economy are notoriously hard to predict. | События мировой экономики известны тем, что их сложно предсказать. |
| But elections in Iran are notoriously unpredictable for two reasons. | Однако выборы в Иране печально непредсказуемы по двум причинам. |
| A person in extreme pain will say anything, thus providing unreliable information. | Человек, подвергаемый сильной боли, скажет что угодно, и такая информация будет ненадёжной. |
| For this reason, UDP sometimes is referred to as Unreliable Datagram Protocol. | По этой причине UDP иногда называют Unreliable Datagram Protocol (англ. |
| They can also be particularly unreliable when assessing an economy s long term prospects. | Они также могут быть очень коварны, особенно когда приходится оценивать долгосрочные экономические перспективы. |
| North Korea opened its Twitter account, an irony in a notoriously reclusive nation. | КНДР открыла свой Твиттер аккаунт, что уже само по себе достаточно иронично для такой закрытой страны. |
| He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. | Он последний, кого я бы попросил о помощи, потому что он совершенно не надёжный. |
| The French are notoriously sensitive if not defensive about France's stature in the world. | Общеизвестно, что французы очень чувствительно если не агрессивно относятся к статусу Франции в мире. |
| In the first half of the season the car was off the pace and unreliable. | Команда же с 61 очком заняла лучшее в своей истории 3 е место в кубке конструкторов. |
| Though notoriously secretive, the operation is far removed from the Church s more sensitive, doctrinal core. | Хотя он является скрытным, его деятельность далека от чувствительного, доктринального ядра церкви. |
| One approach is to create policies that raise the standards of unreliable transport and logistics companies. | Один подход заключается в создании стратегии, которая повышает стандарты ненадежного транспорта и компаний по организации логистики. |
| The results buck the conventional wisdom that renewable energy is too unreliable and expensive, says Kempton. | Кемптон утверждает, что результат противоречит общепринятому мнению о том, что возобновляемые источники энергии слишком дороги и ненадежны . |
| Even those who in theory have access face very high prices for insufficient and unreliable supplies. | Те же, кто теоретически этот доступ получил, страдают из за крайне высоких цен и плохого качества. |
| Academics in the arts and humanities are notoriously bad at defending why their work has value. | Преподаватели по искусству и гуманитарным наукам печально известны своим неумением доказать ценность своей работы. |
| Though economists are notoriously disputatious, their estimates do not often differ by a factor of ten. | Несмотря на то, что, как известно, экономисты любят спорить, их оценки обычно не отличаются более чем в десять раз. |
| The liquidity that they apparently offer proved unreliable under stress that is, when it is most needed. | Ликвидность, которую они, вроде как, предлагают, оказалась ненадежной в трудные времена т.е. когда она больше всего нужна. |
| There are other recent examples, including, perhaps most notoriously, the 2000 presidential election in the United States. | Существуют и другие недавние примеры, включая, возможно, самые странные выборы президента выборы в Соединённых Штатах в 2000 году. |
| Germany, with its notoriously low inflation rate, may be among the first countries to experience declining prices. | Германия, известная своим низким процентом инфляции, может оказаться в числе первых стран, которые испытают падение цен. |
| The policy is also suspect because the success of spawning is notoriously variable from year to year. | Политика также считается неверной, потому что хорошо известно, что успех воспроизводства меняется из года в год. |
| Berlusconi claims that statistics are unreliable, for they conceal a much rosier reality for today s well off Italians. | Берлускони заявляет, что статистические данные недостоверны, т.к. они скрывают всё более радужную реальность сегодняшних состоятельных итальянцев. |
| Lawsuits are apparently increasingly common, but they are notoriously cumbersome, and judges are not independent from factory bosses. | Судебные иски, по видимому, становятся всё более обычным делом, но китайские суды известны своей волокитой и судьи не являются независимыми от руководства фабрик. |
| The Israeli officials on the other hand refused the accusations, and called the reports from Cairo to be unreliable. | Официальные лица Израиля, с другой стороны, отказались от обвинения, называя отчеты из Каира ненадежными. |
| But little attention is given to the high cost of telecommunications, unreliable electrical power systems, and the poor transport infrastructure. | Но при этом мало внимания уделяется высокой стоимости телекоммуникаций, ненадёжности систем электроснабжения и слабости транспортной инфраструктуры. |
| Indeed, to many, it is cheaper to fly to Brazil than to be smuggled into Europe, which is also notoriously dangerous. | Действительно, для многих дешевле улететь в Бразилию, чем быть тайно провезенным в Европу , что может быть к тому же довольно опасно. |
| But the readings are unreliable and change constantly, prompting statisticians to think about different ways of measuring an economy s very different products. | Но его показания ненадёжны и постоянно меняются, вынуждая статистиков придумывать новые способы измерения чрезвычайно разнообразных продуктов экономики. |
