Translation of "noting that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Noting that - translation :

That - translation :

Keywords : отметить отмечаю заметки собираем даты тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

Noting that only a few issues remain outstanding,	отмечая сохранение лишь отдельных нерешенных вопросов,
It is also worth noting that the candidates are overwhelmingly male.	Также следует заметить, что почти все кандидаты мужчины.
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,	отмечая с признательностью внесение добровольных взносов на финансирование Сил,
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,	отмечая с признательностью внесение добровольных взносов на финансирование Миссии,
Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,	с озабоченностью отмечая засуху, периодически повторяющуюся в Эфиопии, и ее последствия,
Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,	с озабоченностью отмечая периодически повторяющуюся в Эфиопии засуху и ее последствия,
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,	с признательностью отмечая внесение добровольных взносов на финансирование Миссии,
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,	с признательностью отмечая внесение добровольных взносов на финансирование Сил,
Three things are worth noting here.	Здесь следует отметить три момента.
Noting that the last visiting mission to the Territory took place in 1982,	отмечая, что последняя выездная миссия направлялась в эту территорию в 1982 году,
Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice,	с озабоченностью отмечая, что многие подозреваемые в актах геноцида продолжают избегать правосудия,
Noting that an economically revived and democratic Angola will contribute to regional stability,	отмечая, что демократическая Ангола, переживающая экономическое возрождение, будет способствовать укреплению стабильности в регионе,
Noting that the last visiting mission to the Territory was dispatched in 1982,	отмечая, что последняя выездная миссия направлялась в эту территорию в 1982 году,
Noting with satisfaction that the Joint Convention entered into force on 18 June 2001,	с удовлетворением отмечая, что Объединенная конвенция вступила в силу 18 июня 2001 года,
Other voices were more cautious, noting that accusations should not be made too early	Между тем, есть те, кто просят сохранять спокойствие, заявляя, что угрозы дело полиции
Three sets of issues are worth noting.	Здесь стоит обратить внимание на три комплексных вопроса.
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission by certain Governments,	отмечая с признательностью, что ряд правительств внесли добровольные взносы на финансирование Миссии,
Noting that some effects of globalization may deepen the socio economic marginalization of rural women,	отмечая, что некоторые последствия глобализации могут усилить социально экономическую маргинализацию сельских женщин,
Noting that such corrupt practices include State funds being illegally acquired, transferred and invested abroad,	отмечая, что коррупция включает незаконное получение, перевод и инвестирование за границей государственных средств,
Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres,	отмечая, что территория становится одним из ведущих оффшорных финансовых центров мира,
Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan,	отмечая, что, несмотря на достигнутый прогресс, в деле осуществления плана урегулирования сохраняются трудности,
Noting that the International Civilian Support Mission in Haiti completed its mandate in March 2001,	отмечая, что Международная гражданская миссия поддержки в Гаити завершила осуществление своего мандата в марте 2001 года,
Noting that rice is the staple food of more than half of the world's population,	отмечая, что рис является основным продуктом питания для более чем половины населения мира,
Noting that Timor Leste became a member of the United Nations on 27 September 2002,	отмечая, что Тимор Лешти стал членом Организации Объединенных Наций 27 сентября 2002 года,
Noting that the unequal legal and social status of women heightens their vulnerability to HIV,	отмечая, что неравный правовой и социальный статус женщин увеличивает их риск инфицирования ВИЧ,
Noting that the Fourth World Water Forum will take place in Mexico in March 2006,	отмечая, что четвертый Всемирный форум по водным ресурсам состоится в Мехико в марте 2006 года,
Noting the contribution that South South cooperation can make in the area of biological diversity,	отмечая вклад, который может внести сотрудничество Юг Юг в области биологического разнообразия,
Noting that States are responsible for infringements of their obligations of prevention under international law,	отмечая, что государства несут ответственность за нарушение своих обязательств по предотвращению согласно международному праву,
Noting that challenges remain in achieving the goals of the three pillars of sustainable development,	отмечая, что на пути достижения целей всех трех компонентов устойчивого развития по прежнему сохраняются проблемы,
Noting the contribution that South South cooperation can make in the area of biological diversity,	отмечая вклад, который может внести сотрудничество по линии Юг Юг в области биологического разнообразия,
Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres,	отмечая, что территория становится одним из ведущих офшорных финансовых центров мира,
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force by certain Governments,	с признательностью отмечая, что правительства некоторых стран внесли добровольные взносы для финансирования Сил,
Noting that progress has been achieved in the recovery and rehabilitation efforts of tsunami affected countries, and noting also that efforts and assistance are still required to re establish the basis for long term sustainable development,	отмечая прогресс в области восстановления, достигнутый пострадавшими от цунами странами, и отмечая также сохраняющуюся необходимость усилий и помощи для воссоздания базы долгосрочного устойчивого развития,
Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres,	отмечая также, что территория стала одним из ведущих оффшорных финансовых центров мира,
Noting that the other administering Powers have now agreed to work informally with the Special Committee,	отмечая, что другие управляющие державы теперь согласились работать неофициально со Специальным комитетом,
Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision,	отмечая, что правительства некоторых территорий прилагали усилия, направленные на обеспечение самых высоких стандартов финансового надзора,
Noting that the vast majority of rough diamonds produced in the world are from legitimate sources,	отмечая, что подавляющее большинство необработанных алмазов, добываемых в мире, поступает из законных источников,
Noting that the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session discussed, inter alia, industrial development,	отмечая, что Комиссия по устойчивому развитию на своей четырнадцатой сессии обсуждала, в частности, вопросы промышленного развития,
Noting that the subject of diplomatic protection is of major importance in the relations of States,	отмечая, что тема о дипломатической защите имеет огромное значение в отношениях между государствами,
Noting that many Pacific Islands Forum nations depend upon the continued existence of sustainable marine ecosystems,	отмечая, что дальнейшее существование многих государств Форума тихоокеанских островов зависит от устойчивости морских экосистем,
Noting that the activities of the Institute have thus far been funded entirely from voluntary contributions,	отмечая, что до сих пор деятельность Института полностью финансировалась за счет добровольных взносов,
Noting that the subject of diplomatic protection is of major importance in the relations of States,	отмечая, что тема дипломатической защиты имеет огромное значение в отношениях между государствами,
Noting that the large majority of the remaining Non Self Governing Territories are small island Territories,	отмечая, что значительное большинство остающихся несамоуправляющихся территорий являются малыми островными территориями,
Noting also that the Territory has emerged as one of the world's leading offshore financial centres,	отмечая также, что территория стала одним из ведущих офшорных финансовых центров мира,
Many fans reacted negatively to such post, noting that the singer has t see the real life .	Многие фанаты негативно отреагировали на такой пост и отметили, что на самом деле певица жизни настоящей не видела .

Показать эту страницу на русском языке