Translation of "notwithstanding anything" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Anything - translation : Notwithstanding - translation : Notwithstanding anything - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| She accepted our offer notwithstanding. | Тем не менее, она приняла наше предложение. |
| He failed notwithstanding my advice. | У него не получилось, несмотря на мой совет. |
| Notwithstanding, the investigators killed his father. | Тем не менее следовали все равно убили его отца1. |
| Notwithstanding, the sons of Korah didn't die. | но сыны Кореевы не умерли. |
| Notwithstanding the children of Korah died not. | но сыны Кореевы не умерли. |
| Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point. | Несмотря на такую критику, Фридман вкладывает в свою метафору важный смысл. |
| Notwithstanding it pleased Silas to abide there still. | Но Силе рассудилось остаться там.(А Иуда возвратился в Иерусалим.) |
| Notwithstanding any harsher penalty under other legal provisions | Вне зависимости от определенных иными юридическими положениями более строгих мер наказания |
| This realization notwithstanding, the Council should avoid retreat. | Несмотря на это понимание, Совет не должен отступать. |
| However, notwithstanding our efforts, poverty remains endemic in Africa. | Однако, несмотря на все наши усилия, нищета остается крайне распространенным явлением в Африке. |
| Notwithstanding all this, Ethiopia has taken no retaliatory action. | Несмотря на все это, Эфиопия не приняла никаких ответных мер. |
| This incursion took place notwithstanding the Agency's strong protests. | Это вторжение имело место вопреки решительным протестам Агентства. |
| The massive reserves notwithstanding, coal is still a finite resource. | Несмотря на его огромные запасы, уголь все же является конечным ресурсом. |
| The old proverb notwithstanding, Truth alone never set anyone free. | Вопреки старой пословице, правда сама по себе никого не освобождает. |
| For the moment, the patient is stable, external symptoms notwithstanding. | На настоящий момент состояние пациента стабильное, несмотря на внешние признаки. |
| Notwithstanding, he said, the security situation continued to be unstable. | Однако он указал, что существующее в области безопасности положение по прежнему является нестабильным. |
| Notwithstanding, the use of French in outdoor advertising remained compulsory. | Тем не менее требование об использовании французского языка в рекламных объявлениях с наружной стороны зданий сохранилось. |
| Well, notwithstanding the gloomy pictures from the Middle East, Darfur, | Ну, вопреки мрачным кадрам с Ближнего Востока, из Дарфура, |
| And yet notwithstanding, they go out and they meet it. | И тем не менее, они выходят и они встречают ее. |
| I can't do anything, begin anything, change anything! | А я не могу писать еще. |
| Caught anything? Anything worthwhile? | Когонибудь подстрелил? |
| Notwithstanding Europe's labor unions, temporary jobs are starting to be accepted. | Несмотря на европейские профсоюзы, общество начинает принимать временные работы. |
| Notwithstanding these encouraging examples, there is still much to be done. | Несмотря на эти обнадеживающие примеры, предстоит еще много сделать. |
| The problem is a human catastrophe, notwithstanding its tragic, historical roots. | Эта проблема является человеческой катастрофой, несмотря на свои трагические исторические корни. |
| However, notwithstanding these difficulties, release 1 was completed in January 1993. | Вместе с тем, несмотря на эти трудности, стадия 1 была завершена в январе 1993 года. |
| I haven't invented anything, designed anything, or ever run anything that's ever won anything. | Я ничего не изобрела, ничего не сконструировала, я даже не руковожу организацией, которая получала какие либо награды. |
| We don't need anything Anything | Нам не нужно ничего, уверяю вас. |
| Anything you want, Angelina, anything. | Что хотите. |
| Anything, Bart. Anything you say. | Всё, что ты скажешь. |
| He'll say anything, do anything. | Что бы он ни говорил, что бы он ни делал. |
| Notwithstanding the gloomy aspect of nature around him he felt peculiarly elated. | Несмотря на мрачность окружающей природы, он чувствовал себя особенно возбужденным. |
| Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction. | Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби. |
| This notwithstanding, the deployment of United Nations guards has its own limitations. | Несмотря на это, практике развертывания охранников Организации Объединенных Наций присущи свои недостатки. |
| Notwithstanding, the Bosnian Government accepted the plan while the Serbs rejected it. | Несмотря на это, боснийское правительство согласилось с этим планом, а сербы отклонили его. |
| Notwithstanding such provocation, India has acted with its customary restraint and responsibility. | Несмотря на такую провокационную деятельность, Индия ведет себя, как обычно, сдержанно и ответственно. |
| Anything to oblige, anything to oblige, anything to oblige a lady! | Никто не обязывает, никто не обязывает, никто не обязывает девушкууу! |
| I don't know anything about anything. | Я ничего ни о чём не знаю. |
| I'll do anything for you. Anything. | Я сделаю все для тебя. |
| I'd do anything for you. Anything. | Я все для тебя сделаю. |
| Nobody has anything, nobody knows anything. | Ни у кого ничего нет, никто ничего не знает. |
| You don't know anything about anything. | Ты же ничего не о чём не знаешь. |
| We'll do anything, anything you want. | Мы будем делать все. Все, что ты захочешь. |
| You haven't said anything about anything. | Ты ничего не говоришь. |
| I wouldn't say anything about anything. | Я вообще ничего ни о чем не скажу. |
| I'll do anything you say. Anything. | Я сделаю все, что ты скажешь. |
Related searches : Notwithstanding Anything Herein - Notwithstanding Anything Else - Notwithstanding Anything Contained - Notwithstanding Clause - Notwithstanding Any - Notwithstanding Section - Notwithstanding Article - If Notwithstanding - And Notwithstanding - That Notwithstanding - Notwithstanding Termination - Notwithstanding Whether
