Translation of "notwithstanding paragraph" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Notwithstanding - translation :

несмотря на

Notwithstanding paragraph - translation :

несмотря на пункт

Paragraph - translation :

параграф

Keywords : вопреки несмотря невзирая сарказм смотря параграф абзац параграфа параграфе абзаца

Examples (External sources, not reviewed)

Notwithstanding the requirements of paragraph 6.2.4.3., a Master slave retrofit system shall fulfil the following requirements	6.2.4.4.1 в отступление от требований пункта 6.2.4.3 модифицированная подчиненная система должна отвечать следующим требованиям
6.1.4.4.1 Notwithstanding the requirements of the paragraph 6.1.4.3., a Master slave retrofit system shall fulfil the following requirements	6.1.4.4.1 в отступление от требований пункта 6.1.4.3 модифицированная подчиненная система должна отвечать следующим требованиям
2. Notwithstanding paragraph 1 (b), the injured State may take such urgent countermeasures as are necessary to preserve its rights.	2. Несмотря на положения пункта 1 b, потерпевшее государство может принимать такие неотложные контрмеры, которые необходимы для обеспечения его прав.
Notwithstanding paragraph 1, the carrier or a maritime performing party may increase its responsibilities and its obligations under this Instrument.	Несмотря на пункт 1, перевозчик или морская исполняющая сторона могут увеличить свою ответственность и обязательства в соответствии с настоящим документом.
quot 2. Notwithstanding paragraph 1 above, interim measures requested under rule 86 shall not be subject to the rule of confidentiality.	2. Несмотря на пункт 1 выше, в отношении предварительных мер, предусмотренных правилом 86, правило о конфиденциальности не действует.
She accepted our offer notwithstanding.	Тем не менее, она приняла наше предложение.
He failed notwithstanding my advice.	У него не получилось, несмотря на мой совет.
Notwithstanding such exclusions of open ended application, States could declare under draft paragraph 3 that they would apply the convention to specific instruments in addition to those listed in draft paragraph 1.	Несмотря на это исклю чение неограниченной сферы применения, государ ства могут заявлять, в соответствии с проектом пункта 3, что они будут применять конвенцию к конкретным документам помимо тех, которые пере числены в проекте пункта 1.
(b) Notwithstanding subparagraph (a) of this paragraph, the procuring entity shall correct purely arithmetical errors that are discovered during the examination of tenders.	b) Невзирая на подпункт (а) настоящего пункта, закупающая организация исправляет чисто арифметические ошибки, обнаруженные в ходе рассмотрения тендерных заявок.
(b) Notwithstanding subparagraph (a) of this paragraph, the procuring entity shall correct purely arithmetical errors that are discovered during the examination of tenders.	b) независимо от подпункта а настоящего пункта закупающая организация исправляет чисто арифметические ошибки, обнаруженные в ходе рассмотрения тендерных заявок.
quot 18. Decides that, notwithstanding paragraph 16 above, measures in the present resolution and earlier relevant resolutions will not be completely lifted until	18. постановляет, что, несмотря на положения пункта 16 выше, меры, предусмотренные в настоящей резолюции и предыдущих соответствующих резолюциях, не будут полностью отменены до
Notwithstanding, the investigators killed his father.	Тем не менее следовали все равно убили его отца1.
Notwithstanding Paragraph 279 below ( family unification ), non Jews are not prevented from immigrating to Israel, nor are there any restrictions on any particular group.	Несмотря на то, что говорится ниже в пункте 279 ( воссоединение семьи ), для неевреев нет никаких препятствий в отношении иммиграции в Израиль и не устанавливается никаких ограничений для какой либо конкретной группы.
Notwithstanding, the sons of Korah didn't die.	но сыны Кореевы не умерли.
Notwithstanding the children of Korah died not.	но сыны Кореевы не умерли.
Notwithstanding any measures that may be taken in compliance with paragraph 1, a proposal before the Conference shall be voted on if a representative so requests.	Независимо от любых мер, которые могут быть приняты в соответствии с пунктом 1, какое либо предложение, находящееся на рассмотрении Конференции, ставится на голосование, если какой либо представитель этого требует.
Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point.	Несмотря на такую критику, Фридман вкладывает в свою метафору важный смысл.
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.	Но Силе рассудилось остаться там.(А Иуда возвратился в Иерусалим.)
Notwithstanding any harsher penalty under other legal provisions	Вне зависимости от определенных иными юридическими положениями более строгих мер наказания
This realization notwithstanding, the Council should avoid retreat.	Несмотря на это понимание, Совет не должен отступать.
2. Notwithstanding paragraph 1, diplomatic protection may be exercised by a State in respect of a person that is not its national in accordance with draft article 8.	2. Независимо от положений пункта 1 дипломатическая защита может осуществляться государством в отношении лица, не имеющего его гражданства, в соответствии с проектом статьи 8.
Notwithstanding the provisions of article 314, paragraph 2, of the Convention, the Assembly, on the recommendation of the Council, may undertake at any time a review of the matters referred to in article 155, paragraph 1, of the Convention.	Несмотря на положения пункта 2 статьи 314 Конвенции, Ассамблея по рекомендации Совета может в любое время произвести обзор вопросов, упомянутых в пункте 1 статьи 155 Конвенции.
However, notwithstanding our efforts, poverty remains endemic in Africa.	Однако, несмотря на все наши усилия, нищета остается крайне распространенным явлением в Африке.
Notwithstanding all this, Ethiopia has taken no retaliatory action.	Несмотря на все это, Эфиопия не приняла никаких ответных мер.
This incursion took place notwithstanding the Agency's strong protests.	Это вторжение имело место вопреки решительным протестам Агентства.
It was therefore surprised to read in the first sentence of paragraph 82 of the report, that human rights ranked second among the concerns of the United Nations, Article I, paragraph 3 of the Charter of the United Nations notwithstanding.	Поэтому она удивлена замечанием, содержащимся в первом предложении пункта 82 доклада, которое отводит человеку место во втором ряду интересов ООН вопреки пункту 3 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций.
Thus, notwithstanding the General Assembly apos s injunction in paragraph 15 of its resolution 47 202 B, the summary records of meetings would not be translated during the session.	Так, например, вопреки просьбе, сформулированной Генеральной Ассамблеей в пункте 15 ее резолюции 47 202 В, краткие отчеты о заседаниях едва ли удастся перевести во время сессии.
The massive reserves notwithstanding, coal is still a finite resource.	Несмотря на его огромные запасы, уголь все же является конечным ресурсом.
The old proverb notwithstanding, Truth alone never set anyone free.	Вопреки старой пословице, правда сама по себе никого не освобождает.
For the moment, the patient is stable, external symptoms notwithstanding.	На настоящий момент состояние пациента стабильное, несмотря на внешние признаки.
Notwithstanding, he said, the security situation continued to be unstable.	Однако он указал, что существующее в области безопасности положение по прежнему является нестабильным.
Notwithstanding, the use of French in outdoor advertising remained compulsory.	Тем не менее требование об использовании французского языка в рекламных объявлениях с наружной стороны зданий сохранилось.
Well, notwithstanding the gloomy pictures from the Middle East, Darfur,	Ну, вопреки мрачным кадрам с Ближнего Востока, из Дарфура,
And yet notwithstanding, they go out and they meet it.	И тем не менее, они выходят и они встречают ее.
Notwithstanding the provisions of article 153, paragraph 3, and Annex III, article 3, paragraph 5, of the Convention, a plan of work for the Enterprise upon its approval shall be in the form of a contract concluded between the Authority and the Enterprise.	Несмотря на положения пункта 3 статьи 153 и пункта 5 статьи 3 Приложения III Конвенции, план работы для Предприятия по его утверждении имеет форму контракта, заключенного между Органом и Предприятием.
Notwithstanding Europe's labor unions, temporary jobs are starting to be accepted.	Несмотря на европейские профсоюзы, общество начинает принимать временные работы.
Notwithstanding these encouraging examples, there is still much to be done.	Несмотря на эти обнадеживающие примеры, предстоит еще много сделать.
The problem is a human catastrophe, notwithstanding its tragic, historical roots.	Эта проблема является человеческой катастрофой, несмотря на свои трагические исторические корни.
However, notwithstanding these difficulties, release 1 was completed in January 1993.	Вместе с тем, несмотря на эти трудности, стадия 1 была завершена в январе 1993 года.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 6.1.2.5.1.1. to 6.1.2.5.1.3., for non intrusive retrofit system as defined in paragraph 2.1.5., the Type I test shall be carried out only with each LPG reference fuel.	6.1.2.5.1.4 В отступление от предписаний пунктов 6.1.2.5.1.1 и 6.1.2.5.1.3, применительно к неинтрузивной модифицированной системе, определенной в пункте 2.1.5, испытание типа I проводится только с использованием каждого эталонного СНГ.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 6.2.2.5.1.1. to 6.2.2.5.1.3., for non intrusive retrofit system as defined in paragraph 2.1.5., the Type I test shall be carried out only with each CNG reference fuel.	6.2.2.5.1.4 В отступление от предписаний пунктов 6.2.2.5.1.1 и 6.2.2.5.1.3 применительно к неинтрузивной модифицированной системе, определенной в пункте 2.1.5, испытание типа I проводится только с использованием каждого эталонного СПГ.
Notwithstanding the gloomy aspect of nature around him he felt peculiarly elated.	Несмотря на мрачность окружающей природы, он чувствовал себя особенно возбужденным.
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.	Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.
This notwithstanding, the deployment of United Nations guards has its own limitations.	Несмотря на это, практике развертывания охранников Организации Объединенных Наций присущи свои недостатки.
Notwithstanding, the Bosnian Government accepted the plan while the Serbs rejected it.	Несмотря на это, боснийское правительство согласилось с этим планом, а сербы отклонили его.

Показать эту страницу на русском языке