Translation of "notwithstanding section" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Notwithstanding - translation :

несмотря на

Notwithstanding section - translation :

несмотря на раздел

Section - translation :

раздел

Keywords : вопреки несмотря невзирая сарказм смотря секции раздел секцию секция разделе

Examples (External sources, not reviewed)

4.6 Section 10 of Bill No. 178 contains a so called quot notwithstanding quot clause, which provides that	4.6 В разделе 10 закона 178 содержится так называемая оговорка об изъятиях, в которой говорится, что
4.6 Section 10 of Bill No. 178 contained a so called quot notwithstanding quot clause, which provided that	4.6 Статья 10 Закона 178 содержала оговорку, которая предусматривала следующее
Bill No. 178, however, overrides the Court apos s judgement and operates notwithstanding section 2 (b) (freedom of expression) and section 15 (equality) of the Canadian Charter.	Однако закон 178 лишает юридической силы решение суда и действует независимо от раздела 2b (свобода слова) и раздела 15 (равенство) Канадской хартии.
That notwithstanding, requirements relating to the substantive servicing of the Peacebuilding Commission are addressed under section 3, Political affairs.	Тем не менее потребности, связанные с основным обслуживанием Комиссии по миростроительству, рассматриваются по разделу 3, Политические вопросы.
4.7 Another quot notwithstanding quot provision is incorporated into section 33 of the Canadian Charter of Human Rights and Freedoms, which reads	4.7 В раздел 33 Канадской хартии прав и свобод человека включена еще одна оговорка об изъятиях, которая гласит следующее
4.7 Another quot notwithstanding quot provision is incorporated into section 33 of the Canadian Charter of Human Rights and Freedoms, which reads	4.7 Другая оговорка включена в статью 33 Канадской хартии прав человека и свобод и является следующей
She accepted our offer notwithstanding.	Тем не менее, она приняла наше предложение.
He failed notwithstanding my advice.	У него не получилось, несмотря на мой совет.
Notwithstanding, the investigators killed his father.	Тем не менее следовали все равно убили его отца1.
Notwithstanding, the sons of Korah didn't die.	но сыны Кореевы не умерли.
Notwithstanding the children of Korah died not.	но сыны Кореевы не умерли.
Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point.	Несмотря на такую критику, Фридман вкладывает в свою метафору важный смысл.
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.	Но Силе рассудилось остаться там.(А Иуда возвратился в Иерусалим.)
Notwithstanding any harsher penalty under other legal provisions	Вне зависимости от определенных иными юридическими положениями более строгих мер наказания
This realization notwithstanding, the Council should avoid retreat.	Несмотря на это понимание, Совет не должен отступать.
configure section mainwindow section inspector section variables callstack templates sources entities tools section	configure section mainwindow section inspector section variables callstack templates sources entities tools section
However, notwithstanding our efforts, poverty remains endemic in Africa.	Однако, несмотря на все наши усилия, нищета остается крайне распространенным явлением в Африке.
Notwithstanding all this, Ethiopia has taken no retaliatory action.	Несмотря на все это, Эфиопия не приняла никаких ответных мер.
This incursion took place notwithstanding the Agency's strong protests.	Это вторжение имело место вопреки решительным протестам Агентства.
From section 25 To section 31	из раздела 25 в раздел 31
The Department comprises the Protection Operations Support Section, Protection Policy and Legal Advice Section, Protection Capacity Section, Resettlement Section and Protection Information Section.	В состав Департамента входят Секция поддержки операций по защите, Секция по политике в области защиты и юридическим консультациям, Секция по потенциалу в области защиты, Секция по переселению и Секция информации по вопросам защиты.
6.2 The author claimed that the quot notwithstanding quot clause of section 33 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms does not apply to this case, as he had been charged for violating the Charter of the French Language in 1978, before section 33 took effect.	6.2 Автор утверждал, что оговорка, содержащаяся в статье 33 Канадской хартии прав и свобод, не применима к рассматриваемому делу, поскольку ему было предъявлено обвинение в нарушении Хартии французского языка в 1978 году, т.е. до вступления в силу положений статьи 33.
The massive reserves notwithstanding, coal is still a finite resource.	Несмотря на его огромные запасы, уголь все же является конечным ресурсом.
The old proverb notwithstanding, Truth alone never set anyone free.	Вопреки старой пословице, правда сама по себе никого не освобождает.
For the moment, the patient is stable, external symptoms notwithstanding.	На настоящий момент состояние пациента стабильное, несмотря на внешние признаки.
Notwithstanding, he said, the security situation continued to be unstable.	Однако он указал, что существующее в области безопасности положение по прежнему является нестабильным.
Notwithstanding, the use of French in outdoor advertising remained compulsory.	Тем не менее требование об использовании французского языка в рекламных объявлениях с наружной стороны зданий сохранилось.
Well, notwithstanding the gloomy pictures from the Middle East, Darfur,	Ну, вопреки мрачным кадрам с Ближнего Востока, из Дарфура,
And yet notwithstanding, they go out and they meet it.	И тем не менее, они выходят и они встречают ее.
that is a second section, and then a third section, fourth section, and then we have a fifth section.	то получиться вторая секция, затем третья, четвёртая секция и мы нарисовали пятую секцию.
Chief of Section, General Legal Services Section	Начальник Секции общего правового обслуживания
Section	Руководители отделений связи и местных отделений
Section	Канцелярия Специального представителя Генерального секретаряa
Section	(4 должности) 1 C 4, 1 НС, 2 ДООН
Section	Финансовая секция (70 должностей) 1 С 5, 1 С 4, 7 С 3 (1 С 3c, 1 С 3f), 1 С 2, 20 ПС (5 ПСc, 2 ПСd), 1 ОО (основной разряд), 8 ОО, 26 НС (8 НСc), 5 ДООН (1 ДООНc)
Section	Группа связи (206 должностей) 1 С 4, 4 С 3, 4 С 2, 51 ПС (27 ПСc), 88 НС (28 НСc), 58 ДООН (21 ДООНc, 2 ДООНd)
Section	Восточный резервный батальон Южная Африка
Section	Рота жандармерии (будет подтверждено)
Section	Раздел
Section	Параграф
Section	Раздел
Section	Внутренний угол
Notwithstanding Europe's labor unions, temporary jobs are starting to be accepted.	Несмотря на европейские профсоюзы, общество начинает принимать временные работы.
Notwithstanding these encouraging examples, there is still much to be done.	Несмотря на эти обнадеживающие примеры, предстоит еще много сделать.
The problem is a human catastrophe, notwithstanding its tragic, historical roots.	Эта проблема является человеческой катастрофой, несмотря на свои трагические исторические корни.

Показать эту страницу на русском языке